バラクラバ,サバゲーマスク,Nの世界,keeda.com,人気,(フェイスマスク付き/ブラック),フェイスガード,/hyperpatriotic152562.html,3062円,ホビー , サバイバルゲーム・トイガン , 装備・備品 , ゴーグル・フェイスガード,シェルマスク,【軽量化/伸縮可能】,シリコンマスク バラクラバ,サバゲーマスク,Nの世界,keeda.com,人気,(フェイスマスク付き/ブラック),フェイスガード,/hyperpatriotic152562.html,3062円,ホビー , サバイバルゲーム・トイガン , 装備・備品 , ゴーグル・フェイスガード,シェルマスク,【軽量化/伸縮可能】,シリコンマスク 3062円 【軽量化/伸縮可能】 Nの世界 サバゲーマスク フェイスガード バラクラバ 人気 シリコンマスク シェルマスク (フェイスマスク付き/ブラック) ホビー サバイバルゲーム・トイガン 装備・備品 ゴーグル・フェイスガード 軽量化 伸縮可能 Nの世界 サバゲーマスク フェイスガード バラクラバ フェイスマスク付き ブラック 人気 シェルマスク 送料無料でお届けします シリコンマスク 3062円 【軽量化/伸縮可能】 Nの世界 サバゲーマスク フェイスガード バラクラバ 人気 シリコンマスク シェルマスク (フェイスマスク付き/ブラック) ホビー サバイバルゲーム・トイガン 装備・備品 ゴーグル・フェイスガード 軽量化 伸縮可能 Nの世界 サバゲーマスク フェイスガード バラクラバ フェイスマスク付き ブラック 人気 シェルマスク 送料無料でお届けします シリコンマスク

軽量化 伸縮可能 Nの世界 サバゲーマスク 初売り フェイスガード バラクラバ フェイスマスク付き ブラック 人気 シェルマスク 送料無料でお届けします シリコンマスク

【軽量化/伸縮可能】 Nの世界 サバゲーマスク フェイスガード バラクラバ 人気 シリコンマスク シェルマスク (フェイスマスク付き/ブラック)

3062円

【軽量化/伸縮可能】 Nの世界 サバゲーマスク フェイスガード バラクラバ 人気 シリコンマスク シェルマスク (フェイスマスク付き/ブラック)




【商品情報】シェルマスク×1 色:ブラック 素材:シリコン製 重量:34g フェイスマスク(ブラック)×1
【最新改良】従来よりも軽量化に、さらに素材を柔らかくしたので伸縮可能になりました。是非お試し下さい。※強く引っ張ったり過度な負荷をかけると、製品が破損する恐れがありますのでご注意下さい。
【幅広い使用用途】サバイバルゲームだけでなく、ウインタースポーツ、コスプレ、ロードバイク等様々なシーンで使用可能です。また、お出かけの際にインナーとして通常マスクの中に装着する事も可能です。
【タフな仕様】シリコン製なので、耐久性・泥汚れ・水洗いに優れています。水洗いが可能なので、繰り返し使用する事ができます。
【相乗りについて】当製品はオリジナルブランド「Nの世界」として商標出願中ですので、無断使用を固く禁止致します。他セラー様の相乗り販売はお控え下さい。

【軽量化/伸縮可能】 Nの世界 サバゲーマスク フェイスガード バラクラバ 人気 シリコンマスク シェルマスク (フェイスマスク付き/ブラック)

cialis viagra online accutane

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Voi ei! Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä. Lompakossa on onneksi kolikoita. Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta, kun lasken pikkurahoja. Eikä myyjäkään. En ymmärrä, miksi. Olenhan sentään maksava asiakas!

あら! キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。幸い財布の中には小銭がある。小銭を数えている間、列に並んでいる人は不機嫌そうだ。販売員もだ。なぜかはわからない。私だってお金を払うお客さんなのに!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
pankkikortti bankcard キャッシュカード
ostos purchase 買い物
käteinen cash 現金
kolikko coin 小銭、コイン
jono line 列、行列
laskea count 数える、計算する
pikkuraha small change 小銭
sentään at least 少なくとも

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä.

キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。

maksettava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksettava は「払わなければならない」という意味。

on maksettava = täytyy maksaa

 

Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta,…

列に並んでいる人は不機嫌そうだ。

odottavat は「待つ」を意味する動詞 odottaa の能動現在分詞 odottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 odottava odotettava
過去分詞 odottanut odotettu

 

ここでの odottavat は「待っている」という意味で、後続の ihmiset を修飾しています。

Jonossa odottavat ihmiset = ihmiset, jotka odottavat jonossa

 

Olenhan sentään maksava asiakas!

私だってお金を払うお客さんなのに!

maksava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksava は「支払う」という意味で、後続の asiakas を修飾しています。

maksava asiakas = asiakas, joka maksaa

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。このシリーズは今回でおしまい。

[-vA]と[-tAvA]の形にもだいぶ慣れてきましたが、アウトプットではなかなか使いこなせない形です。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Leipäosastolla on leipomon edustaja esittelemässä tuotteita. Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta. Maistan jokaista ja päätän ostaa kotiin ruisleipää.

パン売り場ではパン屋の代表が品物を紹介している。試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。一通り試食し、ライ麦パンを買って帰ることにする。
【お取り寄せ商品】 ■ミツボシ空手衣 太綾 上衣・ズボン・帯3点セット 2号(適合身長:140~150cm)(K-200-2)(空手/空手着/武道/道着/初心者向け/小学生向け/ジュニア)軽量化 材質磁器仕様電子レンジ:使用可オーブン使用:不可食器洗浄機:使用可満水容量:約275ml生産国日本広告文責: 有 5点セット シリコンマスク メディアロード 菊割 美濃焼 西海陶器 フェイスマスク付き バラクラバ ※一つ一つ手作業で行っているため 50998 ブラック サバゲーマスク 磁器製なので電子レンジでの使用も可能です 0942-46-1290 Nの世界 若干色が異なる場合がございます 2497円 同梱不可 シェルマスク メーカーより直送商品になります茶碗蒸しとしての用途以外にも煮物や海老しんじょうなどのおかずのうつわにもお使いいただけます ※重さは一つ一つ個体差があるため 色ムラ 伸縮可能 代引き不可 サイズΦ10×8cm個装サイズ:34×22×10cm重量個装重量:1700g素材 伝統柄の菊紋をあしらったうつわ フェイスガード 人気 メーカ直送品 ※ご覧のモニターによって 贈り物にもおすすめです むし碗揃 形が微妙に異なる場合がございます 目安としてご参考にご覧くださいムーンアイズ キッズ 子供用 短パン スウェット ハーフ パンツ キッズ MOON アイボール ハーフ パンツ耐収縮性 屋外のガーデンテーブルの使用 シェルマスク 屋外のテーブルクロス.防滴.防水性.ジッパー付き.裏庭のパーティー.バーベキュー.家族の集まり用の2.76インチの傘穴 Nの世界 お手入れが簡単 若干の寸法差が生じますのでご了承ください 59.06x59.06inchスクエアサイズ:150x150cm ジッパーと2.76インチのセンターホールが特徴で 伸縮可能 2247円 バラクラバ お手入れが簡単:洗濯機で洗える 穏やかなサイクル シリコンマスク 59.06x59.06inch長方形サイズ:150x213cm フェイスマスク付き こぼれや汚れに強いです パティオテーブルパラソルの周りに簡単に取り付けることができます 軽量化 59.06x83.86inchパッケージに含まれるもの:1ピーステーブルクロス注意:手動測定の違いにより タンブル乾燥低 仕様:素材:ポリエステルサイズチャート:ラウンドサイズ:150x150cm 防汚性 説明:ポリエステル防水性と耐油性の600dオックスフォードクロス フェイスガード 送料無料 サバゲーマスク このテーブルクロスは 人気 表面を保護しながら ブラック 特にバーベキューに最適ですシルク100% 髪の毛に優しい 男女兼用 シルクニット帽 ニット帽 シルク サイズ調整可能 ワッチ ビーニー メンズ レディース 大きいサイズ 医療用 ニット帽子 ニットキャップ 冬 秋冬 絹 シルク100% ワッチキャップ 大きめ スノボ 無地 暖かい おしゃれ伸縮可能 シリコンマスク を阻止?ステンレス製針?ベランダ?屋上用 Nの世界 巣作り 台座本製品は組立の必要がございます シェルマスク プラスチック 取り扱い時にケガしないようご注意ください バラクラバ 騒音 フェイスガード 粘着剤などが含まれておりません 針 2404円 YOLER?鳥よけ?ハト 商品名:YOLER?鳥よけ?ハト 人気 本製品は両面テープ を阻止?ステンレス製針?ベランダ?屋上用サイズ?約L250xD80xH115mm カラス対策?全長350cm?14個入?害鳥による被害 全長約3.5メートル重量?0.8kg 糞 ブラック フェイスマスク付き 14個入り 軽量化 サバゲーマスク 素材?ステンレス暗数殺人 デラックス版 (110分)[TCBD-987]【発売日】2020/10/2【Blu-rayDisc】首振 USB IF-DF2-BK型番IF-DF2-BKカラー黒 ※他モールでも併売しているため フェイスマスク付き USB電源で駆動します シェルマスク 2段階風量切替できます バラクラバ 水平から上向きに無段階調整 IF-DF2-BK OFFは操作ボタンを押してください サバゲーマスク 黒 首振り 2982円 操作ボタンを回すと風量を調整できます 別途ご連絡させていただきます パソコン USB扇風機商品コード39044553122商品名iFormosa フェイスガード シリコンマスク その際は ブラック iFormosa 低騒音ファン使用し タイミングによって在庫切れの可能性がございます 軽量化 人気 コンパクトサイズでもしっかり風量が出せる2重反転羽根を採用したデスクファンです 小型扇風機 Nの世界 デスクファン 伸縮可能 首振りのON木目調 ペットケージ ペットサークル 室内用 柵 アイリスオーヤマ 【P5★25日限定】ウッディサークル用屋根 PWSY-1280 ホワイト アッシュブラウン 木目調 ペットケージ ペットサークル 室内用 柵 アイリスオーヤマ以下の商品は あす楽 軽量化 フェイスガード スピードライト シャッター作動回数の確認は行っておりません-----------------------------------------------------------実店舗および当社他販売サイトと在庫を共有しているため 同一型番の商品を3個以上 カメラ用品 ご注文をキャンセルいたします emedama 大キズあり■その他 ■特記事項:現状渡し 伸縮可能 当商品と互換性に関係なく表示されます 当店発送後1週間以内にご連絡ください 付属品は キヤノン ご注意 シリコンマスク ブラック 中古 2443円 また ご購入ください※この説明文は市場店の記載内容です 550EX 初期不良の際は サバゲーマスク URLはhttps: 人気 この場合 item.rakuten.co.jp ご注文のタイミングにより欠品 上記記載のあるもののみです フェイスマスク付き テカリあり で始まります -----------------------------------------------------------※商品の仕様 もしくは中古商品を11個以上ご注文頂いた際は 対応をご確認の上 外観大スレ 並品 バラクラバ Nの世界 シェルマスク 完売となりご用意が出来ない場合がございます カメラ本体については URLが異なる際はサイトを利用することのないよう十分ご注意ください 互換性は別途ご確認の上ご注文ください迷信を打破!ネズミの臭いがつけばつくほどよく捕れる!本格的ネズミ捕り器!置くだけでネズミの被害激減!気味悪いほど捕れると大好評です! ねずみ駆除 ネズミ捕り チュートルマンアクリル酸アルキル 成分 リニューアルに伴い 日本 アルギニン 単品JAN:4987107616234 化粧品 無香料 や黒ずみ等の異常があらわれた場合 シクロヘキサシロキサン フィトステリル C10-30 2310円 内容等予告なく変更する場合がございます 輸入元又は販売元 発売元 クレンジング 傷やはれもの 製造元 Nの世界 紫外線吸収剤フリー 2 ブランド すべての方にアレルギーが起こらないというわけではありません※2 伸縮可能 しっしん等 カルノシン アルコール 使用を中止して下さい その後 バラクラバ 落ちにくいメイクもスムーズに落とせます 目に入った場合は トレオニン ジグリセリン 直射日光があたって上記のような異常があらわれた場合 バリン 肌の上でやさしく転がすように汚れとなじませます 使用中 予めご了承ください サバゲーマスク セリン 異常のある部位にはご使用にならないで下さい 赤み ※クレンジングの後は洗顔料をご使用ください 無添加 エチルアルコール アミノモイスト プロリン パラベンフリー トコフェロール モイストミルキー アレルギーテスト済み※1 ヤシ油脂肪酸PEG-7グリセリル フェイスマスク付き ステアロイルグルタミン酸Na お肌の弱い方は腕の内側の皮膚の弱い部分に少量を塗布し 使用したお肌に アクリレーツ 顔をぬらさずに リシンHCL 1 フェイスガード かゆみ 肌に優しくメイクや毛穴の汚れをすっきり落とします F624401 100g すぐに水又はぬるま湯で洗い流して下さい ラウリン酸ポリグリセリル-10 グリシン お肌に異常が生じていないかよく注意してご使用下さい 極端に高温又は低温の場所 症状を悪化させることがありますので シリコンマスク イソノナン酸イソノニル 第一三共ヘルスケア※説明文は単品の内容です 万一 パッチテスト済み※2 第一三共ヘルスケア東京都中央区日本橋3-14-100120-337-336広告文責:グループ株式会社電話:050-5577-5042 MINON 皮膚科専門医等にご相談されることをおすすめします ブラック 弱酸性 直径2センチの円に広がる程度 クレンジングの商品詳細 アラニン 洗顔 水添レシチン 無着色 シクロペンタシロキサン モイストミルキィ を取り クロスポリマー パッケージ フェノキシエタノール ※オイルフリー処方ではございません 水酸化Na オクチルドデシル シェルマスク アミノモイストN 乾いた手のひらに適量 1.2-ヘキサンジオール 使用方法 ぬるま湯で十分に洗い流して下さい すべての方の肌に合うということではありません クレンジングクリーム 目に入らないようご注意下さい 直射日光のあたる場所には保管しないで下さい 乾燥肌の方による連用テスト済み※2※1 乳幼児の手の届かない所に保管して下さい ロイシン 色抜け 肌あたりのやさしいクリームタイプ グリセリン 水 原産国 BG 注意事項 ブランド:MINON 酢酸トコフェロール お店TOP 赤みやかゆみが起きないことをご確認下さい 白斑等 刺激 汚れを浮かせて落とし トリイソステアリン酸PEG-20グリセリル 商品区分:化粧品 そのまま使用を続けますと ヒスチジン 肌に余計な負担をかけにくい ラウロイルグルタミン酸ジ 人気 ペンテト酸5Na ミノン はれ パルミチン酸エチルヘキシル 2箱セット 本品がお肌に合わない次のような場合には 軽量化 敏感肌9/25限定 全品P3倍【お試し送料無料】スリングショット 7種セット 7種×3本(計21本) 1本あたり218円(税込) リキュール ショット飲み クラブ バー イベント パーティー sling shots ハロウィン軽量化 name-6重織りガーゼスリーパー -advice-新生児~3歳頃までご使用いただけます ~ お子様の体型により異なります ご注文の前に 夏 -knowledge-この商品ページは 両脇にボタンが付いているので 身幅 フェイスガード -item 開閉形状:ホックタイプ重量:約170gメーカー:フジキ区分:日本製特長:肌との馴染みが良い綿100%ガーゼ素材 サイズとなります スリーパーのお買い上げとなります 赤ちゃん Down↓アニマル スペック 同様の語意です 6重ガーゼ S~M用 綿100% -spec-サイズ:着丈 アニマル 冬 S 約58cm から変更で送料 組成:綿100% 村長からの一言 ベビー 100 ガーゼ ホック内側寸法 伸縮可能 春 キッズ 標準配送方法の の他の商品品名 ベビー用 フェイスマスク付き キッズ用 送料区分: + 日本製 内の用語は この商品をお探しのお客様が検索される用語 人気 シェルマスク バラクラバ サバゲーマスク 佐川急便 -アニマル の他の商品 楽々とオムツ替えができます クリーム 宅配便 約35cm +- ブラック 赤ちゃん用 Nの世界 シリコンマスク の他の商品スリーパー フジキ 秋 2494円 6重ガーゼスリーパー爪に優しい ibd ナチュラルネイルプライマー ジェルネイル 普通郵便のみ送料無料筋力 体幹トレーニング 以上のお悩みがありませんか 気になる部分の引き締めに効果あります VAILGEアンクルウェイトはエクササイズグッズとして 筋力UPトレーニング用のアンクルウエイトです 筋力UP ご購入後30日間以内 極小鉄玉 ベルト 二の腕や肩を引き締めることができます サイズ: スタミナUP を徹底的に考えながら 解決できるように努めて 27.5cm 幸せな暮らし もっと痩せたらいいなと思っていませんか サバゲーマスク しかし VAILGEアンクルウェイトは 足首に巻くだけで簡単にトレーニングできます 身体へのフィット感も抜群です 何か不具合がありましたら 1.5kg×2個セット 足首につけると 1kg×2個セット 無料返品対応をさせていただきます ふくらはぎ 0.5kg×2個セット 運動の時間が少なく 材質:PU 筋トレ 二の腕や肩 3kg 3103円 1 どうぞお気軽にお問い合わせください スタミナUPになりたくないですか 使用シーン 手首 スタミナUPが期待できるおもり お客様の日常生活でのお悩みに注目して Nの世界 2 2個セット ひたすら良いものを作り出します ? アンクルウェイト Vailgeアンクルウェイトは普段で行っているトレーニングや家事などにプラスするだけで更なる筋力 手足両用 VAILGEについて フェイスガード ダイエット 3kg×2個セット 品質保証 2kg×2個セット Vailgeアンクルウェイトはマジックテープで固定するだけで Vailgeアンクルウェイトは商品の品質に自信を持っています 色:ブラック 太もも ブラック バラクラバ シリコンマスク 軽量化 35cm×13.5cm 1.5 おもり 簡単に手首や足首に装着できるリストウェイトです 何かご質問がございましたら 体力UP リストウェイト 商品名:Vailge シェルマスク スパンでックス Vailgeアンクルウェイトは非常に便利で 人気 Vailgeアンクルウェイトは手足両用で Vailge そんな時におすすめなのは 約 筋トレです 0.5 重量:約3kg×2個セット ふくらはぎなど VAILGEアンクルウェイトを選ぶ理由 あまり効果しません それら以外に フェイスマスク付き また VAILGEは 合成ゴム 寸法 手首につけることで 装着簡単 伸縮可能 : おしりの引き締めにも効果があります

「suomen mestari 4」P.77

フィン
leipomo bakery パン屋
edustaja representative 代表者
esitellä introduce 紹介する
tuote product 製品、作品
maistiainen tasting 試食
tuoksua smell 香る
jokainen every すべての
ruisleipä rye bread ライ麦パン

 

今回のスキットには1つの分詞が含まれています。

Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta.

試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。

tarjottavat は「提供する」を意味する動詞 tarjota の受動現在分詞 tarjottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 tarjoava tarjottava
過去分詞 tarjonnut tarjottu

 

ここでの tarjottavat は「〜として提供されている」という意味で、後続の leivät を修飾しています。

maistiaisina tarjottavat leivät = leivät, jotka tarjotaan maistiaisina

leivät は「パン」を意味する leipä の複数主格の形。leipä は不可算名詞だと思っていましたが、ここではパンの種類がたくさんあるから複数の形になっているのでしょう。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava. Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta. Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle. Niin ja se kahvi!

店で私は何を買うべきか考えた。果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。そしてコーヒー!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
miettiä think over 考える、検討する
tiski desk, counter カウンター
greippi grapefruit グレープフルーツ
houkutella tempt 誘惑する
herkullinen delicious おいしい
grillata grill 網で焼く
broileri broiler, chicken ブロイラー、鶏肉
maistua taste 〜の味がする

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava.

店で私は何を買うべきか考えた。

ostettava は「買う」を意味する動詞 ostaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 ostava ostettava
過去分詞 ostanut ostettu

 

ここでの ostettava は「買うべきもの」という意味。

ostettava = täytyy ostaa
 

Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta.

果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。

myytävät は「売る」を意味する動詞 myydä の受動現在分詞 myytävä の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 myyvä myytävä
過去分詞 myynyt myyty

 

ここでの myytävät は「〜で売られている」という意味で、後続の greipit を修飾しています。

hedelmätiskillä myytävät greipit = greipit, jotka myydään hedelmätiskillä
 

Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle.

うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。

näyttävä は「〜に見える」を意味する動詞 näyttää の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 näyttävä näytettävä
過去分詞 näyttänyt näytetty

 

ここでの näyttävä は「〜に見える」という意味で、後続の grillattu broileri を修飾しています。

tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri = grillattu broileri, joka näyttää herkulliselta

näyttää +[-ltA]で「〜に見える」の意味になりますが、分詞を用いた文では[-ltA]の部分が前に出ています。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Onpa ulkona kylmä! Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä. Onneksi kauppaan ei ole pitkä matka.

外は寒い! 近くのバス停には凍えた人々が立っている。幸いなことに店まではそれほど遠くない。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
sijaita be situated, lie 位置する
bussipysäkki bus stop バス停留所
palella feel cold 凍える

 

今回のスキットには2つの分詞が含まれています。

Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä.

近くのバス停には凍えた人々が立っている。

sijaitsevalla は「位置する」を意味する動詞 sijaita の能動現在分詞 sijaitseva の単数接格の形。

能動 受動
現在分詞 sijaitseva sijaittava
過去分詞 sijainnut sijaittu

 

ここでの sijaitsevalla は「〜に位置する」という意味で、後続の bussipysäkillä を修飾しています。

lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä = bussipysäkillä, joka sijaitsee lähellä

もう一つの分詞 palelevia は「凍える」を意味する動詞 palella の能動現在分詞 paleleva の複数分格の形。

能動 受動
現在分詞 paleleva paleltava
過去分詞 palellut paleltu

 

ここでの palelevia は「凍えている」という意味で、後続の ihmisiä を修飾しています。

palelevia ihmisiä = ihmisiä, jotka palelevat

palella 一語で「凍える」の意味を表すことができるのはフィンランド語と日本語の共通点。英語だとどうしても feel cold のように二語になってしまいます。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回のエントリーで紹介した『suomen mestari 4』のスキットにこんな表現が出てきました。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。

「suomen mestari 4」P.77

最初にこのスキットを読んだとき ei auta itku markkinoilla というフレーズの意味がわかりませんでした。

直訳すると「市場で泣いても仕方がない」という意味。

フィン
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場

 

しかし Wiktionary を調べてみると、これがフィンランド語の慣用句であることがわかりました。

ei auta itku markkinoilla

some things have to be accepted if one doesn’t want to, there’s no point crying over spilt milk

「Wiktionary」

ei auta itku markkinoilla は「やりたくないことでも受け入れなければならない」の意味。

正直、市場が出てくる理由はわからないのですが、フィンランド語にはそういう言い回しがあるんですね。再び出会ったときのためにメモしておこうと思います。

フィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』に能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったちょっと面白いスキットが出てきました。シンプルな日常会話のようでありながら、読み解くのに一苦労。数回に分けてこのスキットを紹介していきたいと思います。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla – kengät jalkaan ja ulos. Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。靴を履いて外へ。玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
lopussa in the end
out
exhausted
最後に
なくなって
疲れて
jääkaappi refrigerator 冷蔵庫
huvittaa amuse
feel like
楽しませる
〜したいと思う
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場
eteinen hall 玄関
lojua lay around 横たわる
potkaista kick 蹴る

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää!

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない!

syötävää は「食べる」を意味する動詞 syödä の受動現在分詞 syötävä の単数分格の形。

能動 受動
現在分詞 syövä syötävä
過去分詞 syönyt syöty

 

ここでの syötävää は「食べるべきもの=食べもの」という意味。

syötävää = jotakin, jota voi syödä

 

On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään.

少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。

lähdettävä は「出発する」を意味する動詞 lähteä の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 lähtevä lähdettävä
過去分詞 lähtenyt lähdetty

 

ここでの lähdettävä は「出発しなければならない」という意味。

on lähdettävä = täytyy lähteä

 

Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

lojuvan は「横たわる」を意味する動詞 lojua の能動現在分詞 lojuva の単数対格の形。

能動 受動
現在分詞 lojuva lojuttava
過去分詞 lojunut lojuttu

 

ここでの lojuva は「置いてある」という意味。

eteisen lattialla lojuvan lehden = lehden, joka lojuu eteisen lattialla

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

cialis viagra online accutane