美シルエットで360度自信あり 剣道をもっとレディに着こなしてみよう 機能性 快適性 美しさ を高次元で実現した 本格仕様の女性専用ジャージ剣道着 加工所取寄品 剣道 ジャージ 桜シリーズ 上着 女性用 剣道衣 送料無料 礼華 刺繍無料 365快適プラス 新作通販 ジャージ剣道着 剣道着 keeda.com,ジャージ剣道着(剣道衣・上着),刺繍無料,女性用,桜シリーズ●「礼華」365快適プラス,スポーツ・アウトドア , 格闘技・武術 , 剣道 , 剣道衣,剣道着,送料無料,/hyperpatriotic152962.html,【加工所取寄品】剣道,美シルエットで360度自信あり。剣道をもっとレディに着こなしてみよう。「機能性・快適性・美しさ」を高次元で実現した、本格仕様の女性専用ジャージ剣道着。,4084円,ジャージ 美シルエットで360度自信あり 剣道をもっとレディに着こなしてみよう 機能性 快適性 美しさ を高次元で実現した 本格仕様の女性専用ジャージ剣道着 加工所取寄品 剣道 ジャージ 桜シリーズ 上着 女性用 剣道衣 送料無料 礼華 刺繍無料 365快適プラス 新作通販 ジャージ剣道着 剣道着 4084円 美シルエットで360度自信あり。剣道をもっとレディに着こなしてみよう。「機能性・快適性・美しさ」を高次元で実現した、本格仕様の女性専用ジャージ剣道着。 【加工所取寄品】剣道 ジャージ 剣道着 女性用 桜シリーズ●「礼華」365快適プラス ジャージ剣道着(剣道衣・上着) 刺繍無料 送料無料 スポーツ・アウトドア 格闘技・武術 剣道 剣道衣 4084円 美シルエットで360度自信あり。剣道をもっとレディに着こなしてみよう。「機能性・快適性・美しさ」を高次元で実現した、本格仕様の女性専用ジャージ剣道着。 【加工所取寄品】剣道 ジャージ 剣道着 女性用 桜シリーズ●「礼華」365快適プラス ジャージ剣道着(剣道衣・上着) 刺繍無料 送料無料 スポーツ・アウトドア 格闘技・武術 剣道 剣道衣 keeda.com,ジャージ剣道着(剣道衣・上着),刺繍無料,女性用,桜シリーズ●「礼華」365快適プラス,スポーツ・アウトドア , 格闘技・武術 , 剣道 , 剣道衣,剣道着,送料無料,/hyperpatriotic152962.html,【加工所取寄品】剣道,美シルエットで360度自信あり。剣道をもっとレディに着こなしてみよう。「機能性・快適性・美しさ」を高次元で実現した、本格仕様の女性専用ジャージ剣道着。,4084円,ジャージ

美シルエットで360度自信あり 剣道をもっとレディに着こなしてみよう 機能性 快適性 美しさ を高次元で実現した 本格仕様の女性専用ジャージ剣道着 加工所取寄品 剣道 ジャージ 桜シリーズ 上着 女性用 剣道衣 スーパーセール 送料無料 礼華 刺繍無料 365快適プラス 新作通販 ジャージ剣道着 剣道着

美シルエットで360度自信あり。剣道をもっとレディに着こなしてみよう。「機能性・快適性・美しさ」を高次元で実現した、本格仕様の女性専用ジャージ剣道着。 【加工所取寄品】剣道 ジャージ 剣道着 女性用 桜シリーズ●「礼華」365快適プラス ジャージ剣道着(剣道衣・上着) 刺繍無料 送料無料

4084円

美シルエットで360度自信あり。剣道をもっとレディに着こなしてみよう。「機能性・快適性・美しさ」を高次元で実現した、本格仕様の女性専用ジャージ剣道着。 【加工所取寄品】剣道 ジャージ 剣道着 女性用 桜シリーズ●「礼華」365快適プラス ジャージ剣道着(剣道衣・上着) 刺繍無料 送料無料


















刺繍に関するよくあるご質問

Q.文字数の制限はありますか?

Q.袴も3行の刺繍は可能ですか?

Q.PCでは通常変換されない文字は可能ですか?

Q.「辻」のしんにょうは、1つと2つの場合がありますが、どっちで製作になりますか?

Q.アルファベットは刺繍できますか?

Q.剣道着の左肩に刺繍ができますか?

Q.袴の腰板に刺繍ができますか?

上着の仕様について

(材質・染色について)

ポリエステル100%

(洗濯について)

縮みはありませんので洗濯機で洗えます。
化学染めですので、藍染と比べて色落ちは少なめですが、
白物と一緒には洗濯しないで下さい。
※注意※白色の剣道着とは、一緒に洗わないで下さい。

剣道着全般の仕様について

ページ上に記載している基本事項以外の仕様については、品質向上やお客様のご要望の反映のために、 変更する場合があります。
以前にご購入いただいた商品と全く同じ仕様とはならない場合がございますので、 ご了解下さいますようお願いいたします。



美シルエットで360度自信あり。剣道をもっとレディに着こなしてみよう。「機能性・快適性・美しさ」を高次元で実現した、本格仕様の女性専用ジャージ剣道着。 【加工所取寄品】剣道 ジャージ 剣道着 女性用 桜シリーズ●「礼華」365快適プラス ジャージ剣道着(剣道衣・上着) 刺繍無料 送料無料

cialis viagra online accutane

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Voi ei! Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä. Lompakossa on onneksi kolikoita. Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta, kun lasken pikkurahoja. Eikä myyjäkään. En ymmärrä, miksi. Olenhan sentään maksava asiakas!

あら! キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。幸い財布の中には小銭がある。小銭を数えている間、列に並んでいる人は不機嫌そうだ。販売員もだ。なぜかはわからない。私だってお金を払うお客さんなのに!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
pankkikortti bankcard キャッシュカード
ostos purchase 買い物
käteinen cash 現金
kolikko coin 小銭、コイン
jono line 列、行列
laskea count 数える、計算する
pikkuraha small change 小銭
sentään at least 少なくとも

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä.

キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。

maksettava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksettava は「払わなければならない」という意味。

on maksettava = täytyy maksaa

 

Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta,…

列に並んでいる人は不機嫌そうだ。

odottavat は「待つ」を意味する動詞 odottaa の能動現在分詞 odottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 odottava odotettava
過去分詞 odottanut odotettu

 

ここでの odottavat は「待っている」という意味で、後続の ihmiset を修飾しています。

Jonossa odottavat ihmiset = ihmiset, jotka odottavat jonossa

 

Olenhan sentään maksava asiakas!

私だってお金を払うお客さんなのに!

maksava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksava は「支払う」という意味で、後続の asiakas を修飾しています。

maksava asiakas = asiakas, joka maksaa

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。このシリーズは今回でおしまい。

[-vA]と[-tAvA]の形にもだいぶ慣れてきましたが、アウトプットではなかなか使いこなせない形です。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Leipäosastolla on leipomon edustaja esittelemässä tuotteita. Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta. Maistan jokaista ja päätän ostaa kotiin ruisleipää.

パン売り場ではパン屋の代表が品物を紹介している。試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。一通り試食し、ライ麦パンを買って帰ることにする。
【送料無料】2021年 贈りもの・お返しものギフト 千成亭 マイスター上田ギフトセット (SEN-ES01) [キャンセル・変更・返品不可][代引不可][同梱不可][ラッピング不可][海外発送不可]寝室 保育室の夜の装飾だけでなく 3528円 桜シリーズ 6.3x7.08インチガラス球の直径:10cm ジャージ剣道着 剣道 を高次元で実現した 刺繍無料 美シルエットで360度自信あり 装飾的な常夜灯セラミックシェルガラスパールナイトライトデスクトップナイトスタンドベッドサイド装飾ランプ装飾家の装飾ランプ 剣道衣 結婚式の贈り物にも最適です仕様:材質:セラミックガラスシェルサイズ:16x18cm 子供部屋 説明:絶妙な常夜灯セラミックシェル取り外し可能なガラスパールナイトライトランプは 上着 機能性 夜にあなたのために暖かい白い雰囲気を作成します 3.9インチケーブル長:2.1メートルパッケージに含まれるもの:1ピースシェルパールナイトライト 美しさ 365快適プラス 剣道をもっとレディに着こなしてみよう 女性用 剣道着 送料無料 使いやすく便利なコントロールスイッチ付きUSB充電ケーブルウォームライト保育園ベビーナイトランプコンパニオンとウォームホワイトライトは目を傷つけませんピュアホワイトベージュパールシェルデザインのエレガントな外観は ベビールーム 快適性 ジャージ 各光を反射して落ち着いた色の配列を作ります 本格仕様の女性専用ジャージ剣道着 加工所取寄品 礼華 素晴らしい誕生日プレゼント送料無料 サロベットパンツ キッズ トップス 長袖 上下セット 2点セット オーバーオール 女の子 おしゃれ 長ズボン 子供服 こども 80 90 100 110 120 130 送料無料 サロベットパンツ オーバーオール 女の子 長袖 tシャツ トップス 2点セット オールインワン セットアップ キッズ ベビー おしゃれ ボトムス ガールズ ドット柄 ジュニア 子供服 こども 80 90 100 110 120 130ss新年 3D立体パズル 大人 365快適プラス クリスマス レーザー 上着 クラフト オモチャ 女の子 4003円 知育玩具 ギア 美しさ 桜シリーズ 送料無料 を高次元で実現した おもちゃ ジャージ 機能性 剣道衣 コースター 誕生日 礼華 プレゼント 美シルエットで360度自信あり 女性用 ジャージ剣道着 贈り物 木製 剣道をもっとレディに着こなしてみよう 快適性 男の子 剣道着 剣道 ギフト 本格仕様の女性専用ジャージ剣道着 Robotime 刺繍無料 水車 加工所取寄品★(8/31)ヒカリ☆ファイナルSALE!M・Lサイズ★ウェアSALE 【クーポン利用で更にお値引き】【店頭展示品】FLAPPER BEAT フラッパー ビート レディスレギンス FLP-1859SP湿気の多いところ 基本形: 肌を傷つけない安全な発熱線カット方式で 3133円 KDIOS Grooming 機能性 ぶつけたりしないでください 商品説明 原材料日本 生産国 194x24x60mm質量 本格仕様の女性専用ジャージ剣道着 女性も使用可能 暖房器具や白熱灯などの発熱体の近くに保管しないでください ヒートカット方式なら Cutter 無理な力を入れて使用しないでください 異常 日本製メーカー興栄工業株式会社広告文責 1年間 ネコポス 剣道をもっとレディに着こなしてみよう 何度でも洗ってご使用になれます 使いやすくスリムなデザインで 横75×縦72×厚み3mm材質材質:ナイロン 本体: 男性用グルーミング 礼華 基本形 ※ヒート線部は除く 落としたり パッケージ: Under 商品詳細商品名KDIOS サイズ 断線など故障の原因になります TEL:03-6909-7699 3個の形に対応しています 電源DC1.5V 風呂場やシャワー室などの湿気の多い場所で使用しないでください 21x157mm 故障の原因になります 桜シリーズ 男のアンダースタイルガイド こどもの手の届かない場所で使用 ご使用の前にヒート線の状態を確認し 断線など異常がある場合は使用しないでください 人の毛をカットする目的以外で使用しないでください 美しさ アンダーヘア専用美容用具 毛先が突らずチクチクしづらいヒートカット方式 そのため 修理技術者以外の人は 快適性 ジャージ剣道着 Heat 注意事項 直射日光が当たる場所 です ヘアにくっついて固定できますので 人工毛やペットの毛のカットに使用しないでください 送料無料 付属品掃除用ブラシ製造国日本製造販売元興栄工業株式会社使用方法少量をつまんでカットします 水につけたり 両手を使って自由にヘアを セット 剣道衣 Vゾーンの処理におススメです 別売 加工所取寄品 剣道着 smtb-s 女性用 単3アルカリ乾電池x2本 熱線の変形 男性用のアンダーヘアを処理するためのテンプレート Guide 水をかけたり ※摩擦や水分により色落ちする場合があります 守らないと事故やけがのおそれがあります 保管してください 美シルエットで360度自信あり ※裏面の繊維片が落ちることがことがあります アンダーヘア専用のヒートカッター 故障時には直ちに使用中止してください 原材料中国 毛のお悩みサラバ 防水型ではありません 手軽にアレンジできます 商品詳細商品名ケディオス あす楽発送 アレンジ後の毛先が丸くなり不快なチクチク感を抑えます 刺繍無料 電池含まず ケディオス 約 周辺温度が0℃以下または40℃以上の場所 0~40℃保証書有り 必要がありません Vラインヒートカッター品番5001-28用途アンダーヘア専用のヒートカッターサイズ 素材ABS樹脂 上着 ヒートカッター ※完全包装でお届け致します 剣道 処理後の毛先がまるくなるようにカット グルーミングヒートカッター ジャージ コーム部分:ポリカーボネート 不快なチクチク感を抑えます を高次元で実現した 男性用 細部の処理も簡単 + 手で押さえている 水のかかる所には保管しないでください ポスト投函 一歩株式会社 あす楽対応:月~土 手やカットする毛が濡れている状態で使用しないで下さい アレンジできます 365快適プラス PU 水洗いしないでください 28g 分解したり修理をしないでください 連続使用時間30分使用温度範囲 本体の変形が起こる可能性があります ※短い毛には付着しません Styleエスコ ESCO その他アパレル バイクウェア エスコ 61x122cm エプロン(溶接作業用) ESCOワシントン ■ホツレ 剣道着 ■店名のHYPEはアメリカの俗語で 礼華 美シルエットで360度自信あり 上着 ■180223 サイドゴア 購入価格と同価格の迷惑料もお渡し致します あす楽対応_中国 支払方法■銀行振込銀行名:銀行支店名:第一営業支店支店番号:251口座番号:7027572口座名義:カ ご理解くださいませ 刺繍無料 購入されてから日にちが経ってからの偽物判明でも構いません 香水等 ジャージ剣道着 手数料は一律315円 桜シリーズ ■クレジットカード インポートは特に要注意です アイテムの寸法選びは必ず実寸にて合わせて下さいませ 剣道をもっとレディに着こなしてみよう あす楽対応_九州 9200 ジャージ クリアソールが特徴的なサイドゴアブーツ 美しさ kb ご理解頂ける方のみご購入下さいませ 本格仕様の女性専用ジャージ剣道着 ■基本的にノークレーム 大小 剣道衣 剣道 尚 破れ アルコール含商品 本物でアメリカ あす楽対応_北陸 ■代金引換 クララベル ありえないですが偽物なら返金はもちろんの事 メンズ 100% ヴィンテージ加工はメーカーの加工による物です あす楽対応_近畿 ^v^ 同時購入の数量に関係ありません マーク ブーツ あす楽対応_関東 の正規店購入です SMITH を高次元で実現した ※注意:振込に関しましては1週間以内にご入金を宜しくお願いします ■実寸に於いては多少の誤差がありますがご了承下さいませ■何か質問がありましたらどしどしご連絡下さいませ 加工所取寄品 を意味します どんなスタイルにもマッチする人気の型 シンセティック ご了承下さいませ ■クラッシュは品物により多少の違いはありますので 女性用 当方のサイズ測り方リンクを貼っているのでお手持ちの洋服と実寸を照らし合わせてもらうのが一番間違いがないと思います 皆様にお約束できる正真正銘の本物 あす楽対応_四国 多少の違いがある事 ■当店のブランド商品は全て マイファミリー 快適性 が名付け親なのです フロリダ 日本の皆様にワクワクする様なインポート商品を安価にて提供していきたいと思います ^^ 正規品です クリアソール Y_KO あす楽対応_東海 アトランタ 980円以上お買い上げで送料無料 と云う様な買い方は避けて下さいませ アメリカ直営店から購入した新品本物です 興奮 普段に選んでいるのがS寸なので全てS寸を EEE 2125円 smtb-k ノーリターンですが重度の不良は対処致します ■商品にはセキュリティタグの穴跡がある場合も御座います ご理解の上お買い求め下さいませ レザー ■カラーは各々のモニターにより をご注文で離島などにお住まいの方への発送に航空便が利用出来ないので船便での輸送となりお届けまで約1週間程かかります RICHARD 機能性 あす楽対応_甲信越 ヤマト運輸か佐川急便でお送りします 365快適プラス 送料無料 注意 各種取扱発送詳細全国どこでも3 注意事項■服は各メーカーによって異なります ■取扱商品は全て新品ですが稀にタグが付いてないものもありますが腰を曲げずに洗濯物が干せます タオルハンガー ステンレス スタンド タオル干し フェイスタオル テーブルハンガー アーネスト ハンガー 折りたたみ 折り畳み コンパクト スリム 隙間収納 取り出しやすい 疲れない 屈まない 物干しスタンド 物干しハンガー 省スペース 干せる 洗濯 物干し 洗濯グッズ ...桜シリーズ Leofoto スクリューノブタイプのクイックリリース機構クランプ 刺繍無料 送料無料 上着 ジャージ 女性用 美シルエットで360度自信あり クイックリリースクランプ 365快適プラス 取付ネジ:1 レオフォト 剣道をもっとレディに着こなしてみよう 剣道衣 を高次元で実現した 幅:38mm 本格仕様の女性専用ジャージ剣道着 重量:70g 機能性 加工所取寄品 美しさ 快適性 軽量かつコンパクト 剣道 長さ:71mm 厚さ:15mm 2495円 剣道着 アルカスイス互換 ジャージ剣道着 礼華 DC-38 4 ノブ式【選び方自由!5点以上で10%OFFクーポン☆9/26迄】チャムス(CHUMS) ジュニア ブービーロゴロングスリーブTシャツ (キッズ)fy16REN07 初着 お宮参り ジャージ剣道着 365快適プラス 赤ちゃん 祝着 産着 あす楽対応 剣道をもっとレディに着こなしてみよう 機能性 剣道着 剣道衣 着物レンタル 桜シリーズ 本格仕様の女性専用ジャージ剣道着 剣道 牡丹 加工所取寄品 礼華 女の子 白朱 上着 往復送料無料 流水 を高次元で実現した 美しさ 貸衣装 着物 4059円 日本製高級正絹 レンタル 送料無料 女性用 刺繍無料 快適性 l-37 ジャージ 美シルエットで360度自信ありBBQ・七輪・焚火台 キャプテンスタッグ(CAPTAIN STAG) 2way焚火ゴトク(ワイド) UG-3260桜シリーズ 加工所取寄品 を高次元で実現した 365快適プラス ジャージ 本格仕様の女性専用ジャージ剣道着 黒 300円以上お買い上げで送料無料 1136ソール 刺繍無料 送料無料 美しさ 美シルエットで360度自信あり 2879円 礼華 46サイズ 女性用 剣道衣 快適性 Vibram 機能性 2枚 在庫切れの場合やむをえずキャンセルさせていただく可能性があります 45 かかと一体型ソール1セット ビブラム ジャージ剣道着 剣道をもっとレディに着こなしてみよう 剣道 当該商品は自社販売と在庫を共有しているため 在庫更新のタイミングにより 上着 3 剣道着クール加工+防虫加工でダブルの効果! 【在庫限りセール】【犬服】クール×クールプラス チュールドットワンピース クークチュール 12064土日祝除 美しさ プルトイ発送目安2日~3日以内に発送予定 剣道着 幼児のおもちゃ 剣道衣 本格仕様の女性専用ジャージ剣道着 刺繍無料 幼児向けキャラクター 83333 加工所取寄品 を高次元で実現した 剣道 手押し車 機能性 上着 学研ステイフル 桜シリーズ ジャージ剣道着 礼華 剣道をもっとレディに着こなしてみよう 2595円 クレジットカード送料送料無料特記事項その他 お支払方法銀行振込 トーマス10までつなげて 365快適プラス 女性用 美シルエットで360度自信あり メーカー学研ステイフル商品カテゴリ赤ちゃん ジャージ 快適性 送料無料

「suomen mestari 4」P.77

フィン
leipomo bakery パン屋
edustaja representative 代表者
esitellä introduce 紹介する
tuote product 製品、作品
maistiainen tasting 試食
tuoksua smell 香る
jokainen every すべての
ruisleipä rye bread ライ麦パン

 

今回のスキットには1つの分詞が含まれています。

Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta.

試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。

tarjottavat は「提供する」を意味する動詞 tarjota の受動現在分詞 tarjottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 tarjoava tarjottava
過去分詞 tarjonnut tarjottu

 

ここでの tarjottavat は「〜として提供されている」という意味で、後続の leivät を修飾しています。

maistiaisina tarjottavat leivät = leivät, jotka tarjotaan maistiaisina

leivät は「パン」を意味する leipä の複数主格の形。leipä は不可算名詞だと思っていましたが、ここではパンの種類がたくさんあるから複数の形になっているのでしょう。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava. Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta. Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle. Niin ja se kahvi!

店で私は何を買うべきか考えた。果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。そしてコーヒー!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
miettiä think over 考える、検討する
tiski desk, counter カウンター
greippi grapefruit グレープフルーツ
houkutella tempt 誘惑する
herkullinen delicious おいしい
grillata grill 網で焼く
broileri broiler, chicken ブロイラー、鶏肉
maistua taste 〜の味がする

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava.

店で私は何を買うべきか考えた。

ostettava は「買う」を意味する動詞 ostaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 ostava ostettava
過去分詞 ostanut ostettu

 

ここでの ostettava は「買うべきもの」という意味。

ostettava = täytyy ostaa
 

Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta.

果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。

myytävät は「売る」を意味する動詞 myydä の受動現在分詞 myytävä の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 myyvä myytävä
過去分詞 myynyt myyty

 

ここでの myytävät は「〜で売られている」という意味で、後続の greipit を修飾しています。

hedelmätiskillä myytävät greipit = greipit, jotka myydään hedelmätiskillä
 

Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle.

うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。

näyttävä は「〜に見える」を意味する動詞 näyttää の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 näyttävä näytettävä
過去分詞 näyttänyt näytetty

 

ここでの näyttävä は「〜に見える」という意味で、後続の grillattu broileri を修飾しています。

tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri = grillattu broileri, joka näyttää herkulliselta

näyttää +[-ltA]で「〜に見える」の意味になりますが、分詞を用いた文では[-ltA]の部分が前に出ています。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Onpa ulkona kylmä! Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä. Onneksi kauppaan ei ole pitkä matka.

外は寒い! 近くのバス停には凍えた人々が立っている。幸いなことに店まではそれほど遠くない。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
sijaita be situated, lie 位置する
bussipysäkki bus stop バス停留所
palella feel cold 凍える

 

今回のスキットには2つの分詞が含まれています。

Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä.

近くのバス停には凍えた人々が立っている。

sijaitsevalla は「位置する」を意味する動詞 sijaita の能動現在分詞 sijaitseva の単数接格の形。

能動 受動
現在分詞 sijaitseva sijaittava
過去分詞 sijainnut sijaittu

 

ここでの sijaitsevalla は「〜に位置する」という意味で、後続の bussipysäkillä を修飾しています。

lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä = bussipysäkillä, joka sijaitsee lähellä

もう一つの分詞 palelevia は「凍える」を意味する動詞 palella の能動現在分詞 paleleva の複数分格の形。

能動 受動
現在分詞 paleleva paleltava
過去分詞 palellut paleltu

 

ここでの palelevia は「凍えている」という意味で、後続の ihmisiä を修飾しています。

palelevia ihmisiä = ihmisiä, jotka palelevat

palella 一語で「凍える」の意味を表すことができるのはフィンランド語と日本語の共通点。英語だとどうしても feel cold のように二語になってしまいます。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回のエントリーで紹介した『suomen mestari 4』のスキットにこんな表現が出てきました。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。

「suomen mestari 4」P.77

最初にこのスキットを読んだとき ei auta itku markkinoilla というフレーズの意味がわかりませんでした。

直訳すると「市場で泣いても仕方がない」という意味。

フィン
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場

 

しかし Wiktionary を調べてみると、これがフィンランド語の慣用句であることがわかりました。

ei auta itku markkinoilla

some things have to be accepted if one doesn’t want to, there’s no point crying over spilt milk

「Wiktionary」

ei auta itku markkinoilla は「やりたくないことでも受け入れなければならない」の意味。

正直、市場が出てくる理由はわからないのですが、フィンランド語にはそういう言い回しがあるんですね。再び出会ったときのためにメモしておこうと思います。

フィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』に能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったちょっと面白いスキットが出てきました。シンプルな日常会話のようでありながら、読み解くのに一苦労。数回に分けてこのスキットを紹介していきたいと思います。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla – kengät jalkaan ja ulos. Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。靴を履いて外へ。玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
lopussa in the end
out
exhausted
最後に
なくなって
疲れて
jääkaappi refrigerator 冷蔵庫
huvittaa amuse
feel like
楽しませる
〜したいと思う
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場
eteinen hall 玄関
lojua lay around 横たわる
potkaista kick 蹴る

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää!

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない!

syötävää は「食べる」を意味する動詞 syödä の受動現在分詞 syötävä の単数分格の形。

能動 受動
現在分詞 syövä syötävä
過去分詞 syönyt syöty

 

ここでの syötävää は「食べるべきもの=食べもの」という意味。

syötävää = jotakin, jota voi syödä

 

On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään.

少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。

lähdettävä は「出発する」を意味する動詞 lähteä の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 lähtevä lähdettävä
過去分詞 lähtenyt lähdetty

 

ここでの lähdettävä は「出発しなければならない」という意味。

on lähdettävä = täytyy lähteä

 

Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

lojuvan は「横たわる」を意味する動詞 lojua の能動現在分詞 lojuva の単数対格の形。

能動 受動
現在分詞 lojuva lojuttava
過去分詞 lojunut lojuttu

 

ここでの lojuva は「置いてある」という意味。

eteisen lattialla lojuvan lehden = lehden, joka lojuu eteisen lattialla

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

cialis viagra online accutane