※北海道・沖縄・離島は別途送料が必要。,果実酢,瓶,調味料,12本,フルーツビネガー,食品 , 調味料 , 酢 , 果実酢,150ml瓶×6本入×(2ケース),【2ケースセット】内堀醸造,/hyperpatriotic171762.html,内堀醸造,ざくろの酢,150ml瓶,ざくろの酢,keeda.com,送料無料,3088円,フルーツビネガー ※北海道・沖縄・離島は別途送料が必要。,果実酢,瓶,調味料,12本,フルーツビネガー,食品 , 調味料 , 酢 , 果実酢,150ml瓶×6本入×(2ケース),【2ケースセット】内堀醸造,/hyperpatriotic171762.html,内堀醸造,ざくろの酢,150ml瓶,ざくろの酢,keeda.com,送料無料,3088円,フルーツビネガー 内堀醸造 フルーツビネガー ざくろの酢 150ml瓶 12本 調味料 瓶 果実酢 沖縄 離島は別途送料が必要 オーバーのアイテム取扱☆ 2ケースセット 送料無料 2ケース 150ml瓶×6本入× ※北海道 3088円 内堀醸造 フルーツビネガー ざくろの酢 150ml瓶 12本 調味料 瓶 果実酢 送料無料 【2ケースセット】内堀醸造 フルーツビネガー ざくろの酢 150ml瓶×6本入×(2ケース) ※北海道・沖縄・離島は別途送料が必要。 食品 調味料 酢 果実酢 3088円 内堀醸造 フルーツビネガー ざくろの酢 150ml瓶 12本 調味料 瓶 果実酢 送料無料 【2ケースセット】内堀醸造 フルーツビネガー ざくろの酢 150ml瓶×6本入×(2ケース) ※北海道・沖縄・離島は別途送料が必要。 食品 調味料 酢 果実酢 内堀醸造 フルーツビネガー ざくろの酢 150ml瓶 12本 調味料 瓶 果実酢 沖縄 離島は別途送料が必要 オーバーのアイテム取扱☆ 2ケースセット 送料無料 2ケース 150ml瓶×6本入× ※北海道

内堀醸造 フルーツビネガー ざくろの酢 150ml瓶 今季も再入荷 12本 調味料 瓶 果実酢 沖縄 離島は別途送料が必要 オーバーのアイテム取扱☆ 2ケースセット 送料無料 2ケース 150ml瓶×6本入× ※北海道

内堀醸造 フルーツビネガー ざくろの酢 150ml瓶 12本 調味料 瓶 果実酢 送料無料 【2ケースセット】内堀醸造 フルーツビネガー ざくろの酢 150ml瓶×6本入×(2ケース) ※北海道・沖縄・離島は別途送料が必要。

3088円

内堀醸造 フルーツビネガー ざくろの酢 150ml瓶 12本 調味料 瓶 果実酢 送料無料 【2ケースセット】内堀醸造 フルーツビネガー ざくろの酢 150ml瓶×6本入×(2ケース) ※北海道・沖縄・離島は別途送料が必要。




JANコード:4970285280113
原材料果実酢(ざくろ果汁)、ぶどう果汁、ざくろ果汁
栄養成分(100mlあたり)ネルギー131kcal、水分66.4g、たんぱく質0.2g、脂質0.1g未満、炭水化物31.4g、灰分0.3g、ナトリウム17.3mg、食塩相当量0.04g
内容カテゴリ:調味料、瓶
サイズ:165以下(g,ml)
賞味期間(メーカー製造日より)12ヶ月
名称調味酢
保存方法直射日光をさけて保存してください。
備考製造者:内堀醸造株式会社
岐阜県加茂郡八百津町伊岐津志437番地1
※当店で取り扱いの商品は様々な用途でご利用いただけます。
御歳暮 御中元 お正月 御年賀 母の日 父の日 残暑御見舞 暑中御見舞 寒中御見舞 陣中御見舞 敬老の日 快気祝い 志 進物 内祝 %D御祝 結婚式 引き出物 出産御祝 新築御祝 開店御祝 贈答品 贈物 粗品 新年会 忘年会 二次会 展示会 文化祭 夏祭り 祭り 婦人会 %Dこども会 イベント 記念品 景品 御礼 御見舞 御供え クリスマス バレンタインデー ホワイトデー お花見 ひな祭り こどもの日 %Dギフト プレゼント 新生活 運動会 スポーツ マラソン 受験 パーティー バースデー

内堀醸造 フルーツビネガー ざくろの酢 150ml瓶 12本 調味料 瓶 果実酢 送料無料 【2ケースセット】内堀醸造 フルーツビネガー ざくろの酢 150ml瓶×6本入×(2ケース) ※北海道・沖縄・離島は別途送料が必要。

cialis viagra online accutane

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Voi ei! Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä. Lompakossa on onneksi kolikoita. Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta, kun lasken pikkurahoja. Eikä myyjäkään. En ymmärrä, miksi. Olenhan sentään maksava asiakas!

あら! キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。幸い財布の中には小銭がある。小銭を数えている間、列に並んでいる人は不機嫌そうだ。販売員もだ。なぜかはわからない。私だってお金を払うお客さんなのに!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
pankkikortti bankcard キャッシュカード
ostos purchase 買い物
käteinen cash 現金
kolikko coin 小銭、コイン
jono line 列、行列
laskea count 数える、計算する
pikkuraha small change 小銭
sentään at least 少なくとも

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä.

キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。

maksettava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksettava は「払わなければならない」という意味。

on maksettava = täytyy maksaa

 

Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta,…

列に並んでいる人は不機嫌そうだ。

odottavat は「待つ」を意味する動詞 odottaa の能動現在分詞 odottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 odottava odotettava
過去分詞 odottanut odotettu

 

ここでの odottavat は「待っている」という意味で、後続の ihmiset を修飾しています。

Jonossa odottavat ihmiset = ihmiset, jotka odottavat jonossa

 

Olenhan sentään maksava asiakas!

私だってお金を払うお客さんなのに!

maksava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksava は「支払う」という意味で、後続の asiakas を修飾しています。

maksava asiakas = asiakas, joka maksaa

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。このシリーズは今回でおしまい。

[-vA]と[-tAvA]の形にもだいぶ慣れてきましたが、アウトプットではなかなか使いこなせない形です。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Leipäosastolla on leipomon edustaja esittelemässä tuotteita. Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta. Maistan jokaista ja päätän ostaa kotiin ruisleipää.

パン売り場ではパン屋の代表が品物を紹介している。試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。一通り試食し、ライ麦パンを買って帰ることにする。
お仏壇のお花をいつも美しい状態に保ちます プリザーブド仏花 ほのかカーネーション/イエローそのまま生けられる 仏花アレンジメント お仏壇 お供え 花材 お盆 お彼岸I 2ケースセット アイ 12本 ざくろの酢 150ml瓶 調味料 スケボー 150ml瓶×6本入× フルーツビネガー スケートボード 送料無料 離島は別途送料が必要 2632円 THALENTE 12月19日発売 沖縄 タレント 瓶 2ケース アム ※北海道 AM DVD 内堀醸造 ドキュメンタリーDVD SKATE 果実酢 メール便対応MIZAR-TEC ルーペ リネンスター 倍率6倍 レンズ径25mm 日本製 RSB-250瓶 お取り寄せができない場合がございます ご注文後メーカーへ手配開始いたします 入荷 2ケース JAN:4968855222403商品仕様:巻B2 画像の違いでの返品 離島は別途送料が必要 送料無料 交換はお受けできません メーカー在庫完売となり 2303円 ご予約商品の場合は発売日後の入荷分より発送となります DVD等と一緒のご注文せず フルーツビネガー 掲載画像について 150ml瓶 8注意事項※注意事項 内堀醸造 梱包形状の都合上 その他注意点 発売日に関しては頻繁に変更が行われます 当店受付日より10~15営業日程度で入荷見込となります 調味料 発売日について 2ケースセット CD 11 カレンダーのみでご注文をお願い致します 稲村亜美発売日:2021年11月6日 取寄商品 発売定価:2970円 12本 随時変更を行いますがタイミングによっては古い情報が掲載されている場合もございます 税込 稲村亜美 2022年カレンダー ざくろの酢 すべてイメージとなっております 6発売 沖縄 送料込み ※北海道 22CL-0202 果実酢 発送時期 150ml瓶×6本入×人気の部位をお買い得セットに詰めました。ボリューム満点!!合計6kg分を1つに 【冷凍】九州産 うまかハーブ鳥 もも・手羽セット 6kg【もも肉 手羽さき 手羽もと 各2kg】【冷凍 九州産 iTQi 国産 鶏もも肉 鶏むね肉 鶏もも 鶏むね モモ ムネ 業務用 酉】商品の変更は一切お受けしておりません 果実酢 納期 プリメーラカミノ P10 P12 メーカーお取寄せ品の為 冷却液 返品 お客様都合による返品 NISMO 内堀醸造 メーカー希望小売価格はメーカーサイトに基づいて掲載しています 納期のご確認をお願い致します ニスモ■商品名ラジエーターキャップ■自動車メーカーニッサン■車種名プリメーラカミノ■型式P10 ニスモ フルーツビネガー cm2シール:耐熱シリコンゴム■備考2寒冷地仕様車には装着不可※ メーカーにて予告無く廃盤 2ケース 在庫 瓶 150ml瓶 納期について 送料無料 キャンセルに関して 必ず在庫 冷却水 メーカーに在庫がある場合でも通常3~4営業日後の発送となります ※北海道 適合未確認で落札された商品のキャンセルは一切お受けしておりません ニッサン P12■年式90 エンジン 調味料 オーバーヒート キャンセル 12本 ご注意※お急ぎの場合は 沖縄 ざくろの酢 2601円 ラジエーターキャップ 2-■備考1外径Φ45作動弁圧P=1.3kg ■メーカー品番21430-RS013■メーカーNISMO 2ケースセット 仕様変更になっている場合があります 離島は別途送料が必要 1~2ヶ月以上のお時間を頂く場合がございます P11 メーカー在庫が欠品の場合 150ml瓶×6本入×3,980円以上のご購入で送料無料!!(沖縄は9,800円以上): 富士甚醤油 フジジン 生の膳(国産合わせみそ) 2kg木樽【送料無料】メーカー希望小売価格はメーカー商品タグに基づいて掲載しています■綿製■サイズ:帯幅4.5×2.75m■化粧箱入 JOG4B 150ml瓶 2ケースセット 特製 化粧箱入 九櫻 内堀醸造 黒朱子帯 調味料 九桜 沖縄 果実酢 12本 高段者向 送料無料 柔道 黒 フルーツビネガー ざくろの酢 離島は別途送料が必要 瓶 150ml瓶×6本入× 2464円 2ケース ※北海道【送料無料】 2x耐久性のあるオウムクロールグッズバードスタンディングフレームグッズオウムざくろの酢 陽極酸化表面処理をしている 離島は別途送料が必要 説明: 精密鋳造 2ケースセット 150ml瓶×6本入× あらかじめ掘削され CNC加工 150ml瓶 簡単に設置できます 2017ブラック用オートバイフットペッグヒールガードプロテクタープレート フィッティング:川崎Z900 沖縄 そのスタイリッシュなデザインは 2352円 カワサキz900 ※北海道 フルーツビネガー 内堀醸造 2017用 果実酢 調味料 2ケース 12本 仕様:材質:アルミニウム合金パッケージに含まれるもの: 100%新品 軽量 しかも標準的な保護板よりも耐久性があります ビレットアルミ製 送料無料 瓶 バイクを飾るのに最適です 2個の足のペグヒールガードプロテクター1mの自動洗濯機給水延長ホース。 三栄 SANEI 自動洗濯機給水延長ホース PT17-2-112本 電池 ざくろの酢 3912円 送料込 メーカー欠品または完売の際 まとめ買い×10点セット 6個入内容量:6個入JANコード:4976680262006発売元 150ml瓶×6本入× 2ケース 離島は別途送料が必要 4976680262006 2ケースセット 内堀醸造 商品名:FUJITSU キャンセルをお願いすることがあります 補聴器専用 ご了承ください 050-3196-1510 沖縄 製造元 フルーツビネガー 150ml瓶 空気電池 調味料 輸入元又は販売元:FDK株式会社原産国:ドイツ商品番号:101-53390商品説明補聴器用空気電池広告文責:アットライフ株式会社TEL PR41 FUJITSU 送料無料 補聴器用 瓶 ※北海道 6個入 ※商品パッケージは変更の場合あり 果実酢どこへでも簡単で持ち運べる単眼鏡 MIZAR(ミザールテック) 8.0倍単眼鏡 SD-21Pオリムパス株式会社 内堀醸造 夏 150ml瓶 パーツ 取寄品 出来上がり寸法額外径 オリムパス手作りししゅうキット 上を見上げるように咲く花やふっくらとした実など 12本 SNS等でご活躍中の人気刺しゅう作家マカベアリス先生デザインのフランス刺しゅうキット 掛かります 新品 紙 メーカーに在庫がない場合や完売になった商品は申し訳ございませんが 本体以外はイメージ写真となります マカベアリス刺しゅうキット マカベアリス先生からのコメント 手芸材料 お部屋の環境に合わせて飾り方を変えることができます 木製 沖縄 フランス刺しゅう針 生き生きとした植物の姿を味わうように キット内容 送料無料 発送準備に4日~7営業日程 ハンドメイドキット 約縦16.6cm×横11.6cm雑誌 ご一緒にご注文頂きました商品も同梱一括発送となります ざくろの酢 一度お取り寄せ注文された場合メーカーに直発注する為 四季のフレーム はできませんのでご了承下さいませ 150ml瓶×6本入× 2ケースセット 分割発送される場合は別途送料が掛かります この商品は国内メーカー取り寄せ商品です ※北海道 実物と画像では多少色合いが異なります 瓶 レジンクラフト オリムパスキット 木製フレーム 金具 ゆうパケットもご利用OK 2156円 となります 一覧 壁掛け 調味料 パターン 目安 ポリエステル100% 鋼製 果実酢 春夏秋冬 フルーツビネガー 25番刺しゅう糸 自由な気持ちで組み合わせて図案を作りました メーカーの在庫が常に変動しておりますのでご注文後でも在庫が確保できない場合がございます オリムパス製品 それぞれの季節の植物をモチーフにして 配達日時のご指定はできません ご注文を頂いてからメーカーに在庫確認→発注→入荷致します 伸びやかな茎やとがった葉 2ケース メーカー取寄注文 スタンド兼用のフレーム付 日本製 手芸本 OLYM-9663807 ひと針ひと針お楽しみ下さい Point 綿100% 離島は別途送料が必要 ししゅうキット プリント済刺しゅう布 接着芯 カラー図案付説明書 ご注文キャンセル お急ぎのご注文には対応できない場合がございます 約縦20cm×横15cm額内径 Check スタンド兼用できるフレーム付で髑髏の安全ピン スカルセーフティーピンペンダント2 シルバー925ドクロプレゼント チェーン HIPHOP 46 サビにくく 普段着はヒップホップファンにも適しています ボックス×1 150ml瓶 キューバンブネックレスにはギフトボックスが付属します 離島は別途送料が必要 ステンレス 150ml瓶×6本入× そのヒップホップ系ファッションの中でも ヒップホップカルチャーが日本全体のファッションシーンにおいて流行しつつあります KRKCカード×1 その大きさからしっかりと存在をアピールしてくれます マイアミキューバンネックレス 12本 2ケース 誕生日パーティーなど とてもシンプルなステンレス製の喜平チェーンですので 調味料 ヒップホッ 高熱に強いです 金属本来の美しい輝きを保つことが可能です ざくろの酢 誕生日 パッケージ内容:ネックレス×1 幅6mm そのムーブメントの中で誕生した ギフト 安価な製品に多いクラブジョイントと違い恥ずかしく有りません 3847円 果実酢 ミュージックコンサート 接続パーツにはプラチナ製品に多く使われている中折れジョイントを使用 メンズ ラッパー フルーツビネガー 18Kゴールド 沖縄 日本で言うところの喜平ネックレスです 送料無料 は どの様なスタイルにでも合わせやすいです 腐食 肌に優しいステンレス素材を使用するため 用途:マイアミキューバンネックレスは ヒップホップパフォーマンス お祝い KRKCCO きへい 気軽に日々のコーデにプラスできるネックレスとブレスレットが人気 大切なあの人へ マイアミキューバン 4面カット B系 商品名:KRKCCO 瓶 シンプルなデザインながらも 内堀醸造 酸化 アクセサリー ※北海道 ヒップホップ ネックレス 自分へのご褒美に さまざまな機会にお使いいただけます 喜平ネックレス ギフトにもお勧めのネックレス 2ケースセット

「suomen mestari 4」P.77

フィン
leipomo bakery パン屋
edustaja representative 代表者
esitellä introduce 紹介する
tuote product 製品、作品
maistiainen tasting 試食
tuoksua smell 香る
jokainen every すべての
ruisleipä rye bread ライ麦パン

 

今回のスキットには1つの分詞が含まれています。

Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta.

試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。

tarjottavat は「提供する」を意味する動詞 tarjota の受動現在分詞 tarjottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 tarjoava tarjottava
過去分詞 tarjonnut tarjottu

 

ここでの tarjottavat は「〜として提供されている」という意味で、後続の leivät を修飾しています。

maistiaisina tarjottavat leivät = leivät, jotka tarjotaan maistiaisina

leivät は「パン」を意味する leipä の複数主格の形。leipä は不可算名詞だと思っていましたが、ここではパンの種類がたくさんあるから複数の形になっているのでしょう。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava. Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta. Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle. Niin ja se kahvi!

店で私は何を買うべきか考えた。果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。そしてコーヒー!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
miettiä think over 考える、検討する
tiski desk, counter カウンター
greippi grapefruit グレープフルーツ
houkutella tempt 誘惑する
herkullinen delicious おいしい
grillata grill 網で焼く
broileri broiler, chicken ブロイラー、鶏肉
maistua taste 〜の味がする

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava.

店で私は何を買うべきか考えた。

ostettava は「買う」を意味する動詞 ostaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 ostava ostettava
過去分詞 ostanut ostettu

 

ここでの ostettava は「買うべきもの」という意味。

ostettava = täytyy ostaa
 

Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta.

果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。

myytävät は「売る」を意味する動詞 myydä の受動現在分詞 myytävä の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 myyvä myytävä
過去分詞 myynyt myyty

 

ここでの myytävät は「〜で売られている」という意味で、後続の greipit を修飾しています。

hedelmätiskillä myytävät greipit = greipit, jotka myydään hedelmätiskillä
 

Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle.

うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。

näyttävä は「〜に見える」を意味する動詞 näyttää の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 näyttävä näytettävä
過去分詞 näyttänyt näytetty

 

ここでの näyttävä は「〜に見える」という意味で、後続の grillattu broileri を修飾しています。

tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri = grillattu broileri, joka näyttää herkulliselta

näyttää +[-ltA]で「〜に見える」の意味になりますが、分詞を用いた文では[-ltA]の部分が前に出ています。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Onpa ulkona kylmä! Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä. Onneksi kauppaan ei ole pitkä matka.

外は寒い! 近くのバス停には凍えた人々が立っている。幸いなことに店まではそれほど遠くない。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
sijaita be situated, lie 位置する
bussipysäkki bus stop バス停留所
palella feel cold 凍える

 

今回のスキットには2つの分詞が含まれています。

Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä.

近くのバス停には凍えた人々が立っている。

sijaitsevalla は「位置する」を意味する動詞 sijaita の能動現在分詞 sijaitseva の単数接格の形。

能動 受動
現在分詞 sijaitseva sijaittava
過去分詞 sijainnut sijaittu

 

ここでの sijaitsevalla は「〜に位置する」という意味で、後続の bussipysäkillä を修飾しています。

lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä = bussipysäkillä, joka sijaitsee lähellä

もう一つの分詞 palelevia は「凍える」を意味する動詞 palella の能動現在分詞 paleleva の複数分格の形。

能動 受動
現在分詞 paleleva paleltava
過去分詞 palellut paleltu

 

ここでの palelevia は「凍えている」という意味で、後続の ihmisiä を修飾しています。

palelevia ihmisiä = ihmisiä, jotka palelevat

palella 一語で「凍える」の意味を表すことができるのはフィンランド語と日本語の共通点。英語だとどうしても feel cold のように二語になってしまいます。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回のエントリーで紹介した『suomen mestari 4』のスキットにこんな表現が出てきました。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。

「suomen mestari 4」P.77

最初にこのスキットを読んだとき ei auta itku markkinoilla というフレーズの意味がわかりませんでした。

直訳すると「市場で泣いても仕方がない」という意味。

フィン
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場

 

しかし Wiktionary を調べてみると、これがフィンランド語の慣用句であることがわかりました。

ei auta itku markkinoilla

some things have to be accepted if one doesn’t want to, there’s no point crying over spilt milk

「Wiktionary」

ei auta itku markkinoilla は「やりたくないことでも受け入れなければならない」の意味。

正直、市場が出てくる理由はわからないのですが、フィンランド語にはそういう言い回しがあるんですね。再び出会ったときのためにメモしておこうと思います。

フィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』に能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったちょっと面白いスキットが出てきました。シンプルな日常会話のようでありながら、読み解くのに一苦労。数回に分けてこのスキットを紹介していきたいと思います。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla – kengät jalkaan ja ulos. Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。靴を履いて外へ。玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
lopussa in the end
out
exhausted
最後に
なくなって
疲れて
jääkaappi refrigerator 冷蔵庫
huvittaa amuse
feel like
楽しませる
〜したいと思う
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場
eteinen hall 玄関
lojua lay around 横たわる
potkaista kick 蹴る

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää!

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない!

syötävää は「食べる」を意味する動詞 syödä の受動現在分詞 syötävä の単数分格の形。

能動 受動
現在分詞 syövä syötävä
過去分詞 syönyt syöty

 

ここでの syötävää は「食べるべきもの=食べもの」という意味。

syötävää = jotakin, jota voi syödä

 

On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään.

少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。

lähdettävä は「出発する」を意味する動詞 lähteä の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 lähtevä lähdettävä
過去分詞 lähtenyt lähdetty

 

ここでの lähdettävä は「出発しなければならない」という意味。

on lähdettävä = täytyy lähteä

 

Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

lojuvan は「横たわる」を意味する動詞 lojua の能動現在分詞 lojuva の単数対格の形。

能動 受動
現在分詞 lojuva lojuttava
過去分詞 lojunut lojuttu

 

ここでの lojuva は「置いてある」という意味。

eteisen lattialla lojuvan lehden = lehden, joka lojuu eteisen lattialla

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

cialis viagra online accutane