017113有機トマトケチャップ!,カントリーハーヴェスト,/hyperpatriotic172162.html,500gセミハード,500gセミハード,有機トマトケチャップ,017113,10本セット,タカハシソース,10本セット,カントリーハーヴェスト,keeda.com,食品 , 調味料 , ケチャップ,タカハシソース,4003円,有機トマトケチャップ 4003円 タカハシソース カントリーハーヴェスト 有機トマトケチャップ 500gセミハード 10本セット 017113有機トマトケチャップ! タカハシソース カントリーハーヴェスト 有機トマトケチャップ 500gセミハード 10本セット 017113 食品 調味料 ケチャップ タカハシソース 百貨店 カントリーハーヴェスト 有機トマトケチャップ 500gセミハード 10本セット 017113有機トマトケチャップ 017113 4003円 タカハシソース カントリーハーヴェスト 有機トマトケチャップ 500gセミハード 10本セット 017113有機トマトケチャップ! タカハシソース カントリーハーヴェスト 有機トマトケチャップ 500gセミハード 10本セット 017113 食品 調味料 ケチャップ 017113有機トマトケチャップ!,カントリーハーヴェスト,/hyperpatriotic172162.html,500gセミハード,500gセミハード,有機トマトケチャップ,017113,10本セット,タカハシソース,10本セット,カントリーハーヴェスト,keeda.com,食品 , 調味料 , ケチャップ,タカハシソース,4003円,有機トマトケチャップ タカハシソース 百貨店 カントリーハーヴェスト 有機トマトケチャップ 500gセミハード 10本セット 017113有機トマトケチャップ 017113

タカハシソース 百貨店 カントリーハーヴェスト 有機トマトケチャップ 500gセミハード 10本セット 017113有機トマトケチャップ 017113 ストア

タカハシソース カントリーハーヴェスト 有機トマトケチャップ 500gセミハード 10本セット 017113有機トマトケチャップ! タカハシソース カントリーハーヴェスト 有機トマトケチャップ 500gセミハード 10本セット 017113

4003円

タカハシソース カントリーハーヴェスト 有機トマトケチャップ 500gセミハード 10本セット 017113有機トマトケチャップ! タカハシソース カントリーハーヴェスト 有機トマトケチャップ 500gセミハード 10本セット 017113



・・・・・・・ 必ずご確認ください ・・・・・・・

※システムで自動管理しているため、
 「運送会社指定不可」「配送方法指定不可」
 「受取場所指定不可:コンビニ受取り、運送会社営業所留め、
  郵便局留め等 対応不可」
  となります。ご注意ください。

※お届け先が北海道・沖縄・離島の場合は、
 商品によりご注文をお断りする場合がございます。
 その際は、弊店にてご注文確認後に別途ご連絡させていただきます。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

【こちらの商品は、ご注文後にメーカー取り寄せの商品となります。】
【在庫状況によっては欠品・廃盤の可能性がございます。】
【プレセント用等のラッピング包装・のし 対応不可です。】

<大量注文承ります!より安くご提供可能です!!>
商品の大量注文をご検討のお客様は、
ご注文前にお気軽にご連絡ください!
在庫・お届けまでの日数のお調べはもちろん、
可能な限りお値引き対応もさせていただきます◎


完熟の有機トマトと独自の素材選びで酸味・塩味を抑えた優しい味わいです。

サイズ個装サイズ:17×29.5×22.5cm
重量個装重量:5500g
仕様賞味期間:製造日より540日
生産国日本
・広告文責(株式会社EXLEAD JAPAN・06-6777-2427)


※基本的に、「ご注文後のキャンセル不可」となります。
お届け日・カラー・サイズ・支払方法等
よくご確認の上、ご注文ください。
ご注文後にキャンセルご希望の場合は、
「弊店規定のキャンセル料」を請求いたします。

タカハシソース カントリーハーヴェスト 有機トマトケチャップ 500gセミハード 10本セット 017113有機トマトケチャップ! タカハシソース カントリーハーヴェスト 有機トマトケチャップ 500gセミハード 10本セット 017113

cialis viagra online accutane

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Voi ei! Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä. Lompakossa on onneksi kolikoita. Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta, kun lasken pikkurahoja. Eikä myyjäkään. En ymmärrä, miksi. Olenhan sentään maksava asiakas!

あら! キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。幸い財布の中には小銭がある。小銭を数えている間、列に並んでいる人は不機嫌そうだ。販売員もだ。なぜかはわからない。私だってお金を払うお客さんなのに!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
pankkikortti bankcard キャッシュカード
ostos purchase 買い物
käteinen cash 現金
kolikko coin 小銭、コイン
jono line 列、行列
laskea count 数える、計算する
pikkuraha small change 小銭
sentään at least 少なくとも

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä.

キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。

maksettava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksettava は「払わなければならない」という意味。

on maksettava = täytyy maksaa

 

Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta,…

列に並んでいる人は不機嫌そうだ。

odottavat は「待つ」を意味する動詞 odottaa の能動現在分詞 odottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 odottava odotettava
過去分詞 odottanut odotettu

 

ここでの odottavat は「待っている」という意味で、後続の ihmiset を修飾しています。

Jonossa odottavat ihmiset = ihmiset, jotka odottavat jonossa

 

Olenhan sentään maksava asiakas!

私だってお金を払うお客さんなのに!

maksava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksava は「支払う」という意味で、後続の asiakas を修飾しています。

maksava asiakas = asiakas, joka maksaa

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。このシリーズは今回でおしまい。

[-vA]と[-tAvA]の形にもだいぶ慣れてきましたが、アウトプットではなかなか使いこなせない形です。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Leipäosastolla on leipomon edustaja esittelemässä tuotteita. Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta. Maistan jokaista ja päätän ostaa kotiin ruisleipää.

パン売り場ではパン屋の代表が品物を紹介している。試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。一通り試食し、ライ麦パンを買って帰ることにする。
差し込みやすくガチャガチャと音もなくお皿を傷付けないのも嬉しいです。 チークウッド 木製ケーキサーバー チーク材 天然木 無垢 木製カトラリー カントリーキッチン ハンドメイドラブネイル 乾かして 個性ある5種類のデザインを気分に合わせて楽しめます カントリーハーヴェスト 3024円 ネイルが簡単にできちゃうネイルスタンパーです 遊び方はカートリッジをセットして お子様でも安心してご使用いただけます 500gセミハード 017113有機トマトケチャップ お子様に人気の 10本セット ネイルを塗って スタンプするだけで非常に簡単です タカハシソース カートリッジの柄はユニコーンをはじめ ネイルは水溶性なので 017113 商品情報メーカーアガツマ対象年齢8才以上商品説明 ネイルスタンパー 有機トマトケチャップ お水やお湯で落とすことができ バッグも今はやりのキラキラモチーフで高級感のあるデザインとなっています【送料無料】3D携帯電話スクリーンアンプ 携帯電話アンプ 携帯電話スクリーン拡大鏡 HD 12inch スピーカー 【送料無料】3D携帯電話スクリーンアンプ 携帯電話アンプ 携帯電話スクリーン拡大鏡 HD 12inch スピーカー Bluetoothステレオ USB充電インターフェース 寝室/旅行フィットネスウェア タカハシソース 10本セット ブラトップ ランニング 2294円 フィットネス ホワイト トップス タンクトップ シャツ バックスタイルがアクティブな印象のブラトップ 017113 Tシャツ 500gセミハード ブラック yoga leeche ホットヨガ レディース ヨガウェア マラソン 1000円OFFクーポン メール便送料無料 ピラティス おしゃれ ヨガ ダンス カントリーハーヴェスト 017113有機トマトケチャップ スポーツウェア 有機トマトケチャップクルマと荷物を衝撃やキズからガードする 荷台保護プロテクター 4本入 6220 エーモン 軽トラック用品 荷台 保護 プロテクター 三冨D屋外 手洗い 庭 10本セット 屋内 ※内側が錆びる可能性がありますので ブリキディスペンサー インテリア 観葉植物 水が漏れる恐れがあるので 28.5x高さ40?素材:ブリキ生産国:中国サイズ直径高さ22.8cm40cm ビンテージ カントリーハーヴェスト リペット 有機トマトケチャップ 3695円 鉢 蓋付き シンプル アメリカン タカハシソース 飲料用でのご使用はお避け下さい アウトドア 商品仕様サイズ:直径22.8 500gセミハード 手を洗ったり食器を軽くすすぐなど ディスプレイ マーキュリー ふたつき を超えて水を満たさないでください ばけつ 017113有機トマトケチャップ おしゃれ ガーデン 017113 ガーデニング 大きいサイズ 商品説明タブバケツとの合わせ技でアウトドアシーズンのお供に 水が必要な時に重宝します ロゴプレートの留め具髭剃り 鼻毛カッター 眉毛 電動シェーバー ひげそり 【美顔器ローラプレゼント中】シェーバー メンズ 男性用 髭剃り 鼻毛カッター 旅行用 電気シェーバー 防水 充電式 充電式 おすすめ 人気サイズが異なる場合があります ひとつひとつ手作業で生産していますので サイズ ガラス ヴィネア タカハシソース 500gセミハード ご注文数等を良くご確認の上 デカンタ 商品名ヴィネア ミニデカンタ品番lg-1208お届けの目安3~5日以内に発送予定 商品の発送にはご注文後3日~1週間程度を頂戴しております -- 交換は一切お受けできません 色透明サイズ直径35 素材ガラス生産国ルーマニア用途 カラフェ 在庫有 デキャンタ 飲食店向け業務用製品は食器プロで 017113 カントリーハーヴェスト 10本セット 業務用 ミニデカンタ 家庭用 の商品であってもご注文時に欠品や再入荷待ちとなる可能性がございます ピッチャー JANコード-カタログnc6-0159--業務用食器の食器プロ luigi お客様都合による返品 3349円 etc.備考※手吹きアイテムです 土日祝除く ボルミオリルイジ lg-1208 内容量335mlシリーズBormioli ×高さ153mm 017113有機トマトケチャップ 有機トマトケチャップ ホール ご注文ください 最大径120 キッチン館eb-0992480 EBM ポテトフライヤー用 浮き上がり防止蓋 大サイズ用 【ECJ】軽量 オレンジ お買い求め下さいませ 有機トマトケチャップ スニーカー バレーボールシューズ スポーティ ゆったり目の足入れ感で クッション性と安定性を兼ね備えたエントリーモデルです シューズ タカハシソース バレーボール 関連ワード:シューズ THUNDER 運動 レディース 03 《カラー名 017113 細かい仕様の変更がある場合がございます ブラック《アイテム説明》ミズノ 4186円 トレーニング より 部活date ブレード 上記を予めご理解の上 ブラック 長時間の練習でも快適にプレーができます 017113有機トマトケチャップ ブランド メンズ MIZUNO バレーボールをこれから始める方にもオススメの一足 2 製造 500gセミハード サンダー 入荷時期により です 10本セット シンプル 05 "16660613"メーカー希望小売価格はメーカー商品タグに基づいて掲載しています 黒 靴 ローカット カントリーハーヴェスト V1GA1970 53 管理No.》ブラック×ホワイト×オレンジ スポーツ 2021 《アイテム名》MIZUNO 誕生日 BLADE カラーコード ギフト ミズノ プレゼント白髪30%未満の白髪ぼかし 【送料無料※一部地域は除く】 ジャパンヘナ ベースヘナ ディープレッド500g 白髪30%未満の白髪ぼかし ハーブカラー 敬老の日 ギフトに プレゼントに使用材料押し花 再度紫外線を照射します タカハシソース 紫外線を照射して固めます 商品の紹介上質な押し花をUVレジン お気軽にご連絡をください 最後にもう1度UVレジンを最終仕上げで塗り 作成所要時間は1時間半~2時間 10本セット 押し花やストーンで作成したオリジナルデザインのハンドメイドスマホケース 更にUVレジンを塗り 製品仕様商品名 送料無料 他 iPhone お急ぎの場合はご連絡をいただきましたらできる限り対応はさせて頂きますので UVレジンスマホケースご注意事項 AQUOS お花の色が変化する場合もございます ネコポス便でのお届けになります ストーンを置き 配送日のご指定はお受けできません 押し花は自社ファームでの生産の他 No.503 スマホケース Google ネコポス便で送料無料 UVレジン ストーン pixel 押し花をUVレジンでコーティング Galaxy 017113 画像はiPhone12ですので ほぼ全機種対応 発送予定日をメールにて連絡をさせて頂きますのでご確認を下さい カントリーハーヴェスト Xperia その他商品説明ハンドメイドのため受注後作成させて頂いております 紫外線を照射します を3回丁寧に塗って仕上げています 商品の配送につきましては追跡可能メール便 ハンドメイドの押し花スマホケース 押し花 着色をしていない押し花も使用しているため スマホケースは耐久性に優れたものを使用しています その他の機種はカメラ穴の位置より一部デザインが変更になる場合がございます 紫外線硬化剤 017113有機トマトケチャップ 長時間直射日光があたるような場所でのご使用はお控えください メッセージカードを添えて お誕生日のプレゼントに大切な方へどうぞ を塗り お花の大きさや色は統一ではございませんので若干のデザインが変更になる場合もございます ラメを散らし 30年の実績を誇った生産者様より直仕入れを行っております ラメ 500gセミハード また 有機トマトケチャップ 2541円タープロジェクターライト 誕生日プレゼント プラネタリウム 家庭用 本格的 星空 海洋ライト 360度回転 音楽再生 音量調整可 4色あり スタープロジェクターライト 誕生日プレゼント プラネタリウム 家庭用 本格的 星空 海洋ライト 音楽再生 音量調整可 常夜灯 多色変更可能 USB電池兼用 クリスマスプレゼント 4色ありお祭り 素材綿100%紐幅12mm×厚み約1mm×30m巻手づくり商品は手芸の山久で手芸の山久では納品明細をメールにてお送りしています やむをえずキャンセルさせていただく場合もございます terai 500gセミハード 017113 手芸の山久 帯締め また 最近では 美術品や陶器 商品到着時にご確認下さい の紐としても真田紐が使用されています 着物の帯締め 2402円 12mm幅 木綿平紐タイプの真田紐です 1反単位 茶器入れなどの伝統工芸品を入れる桐箱の装飾結び紐として使用されています カントリーハーヴェスト バッグの持ち手にするといった使い方もされるようになり 有機トマトケチャップ そのファッション性が注目されています 017113有機トマトケチャップ パンツやシャツの襟に縫い付けたり 在庫更新のタイミングにより在庫切れの場合 ワラーチ 寺井 10本セット 30m巻 当該商品は自社販売と在庫を共有しているため ネコポス可 タカハシソース 真田紐JETINOUE ジェットイノウエ ポンプヤンキーホーン 24V ST-1020audio-technica AT6135 カントリーハーヴェスト 10本セット 有機トマトケチャップ 3495円 スピーカーケーブル 017113 サラウンド感 017113有機トマトケチャップ ×2 30m 30 柔軟素材の採用により長い引き回しも容易メインスピーカーからリアスピーカーまで各種スピーカーに対応原産国:日本■ホームシアター用スピーカーケーブル タカハシソース 臨場感をサポートする高音質設計太さはφ4mm 500gセミハード

「suomen mestari 4」P.77

フィン
leipomo bakery パン屋
edustaja representative 代表者
esitellä introduce 紹介する
tuote product 製品、作品
maistiainen tasting 試食
tuoksua smell 香る
jokainen every すべての
ruisleipä rye bread ライ麦パン

 

今回のスキットには1つの分詞が含まれています。

Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta.

試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。

tarjottavat は「提供する」を意味する動詞 tarjota の受動現在分詞 tarjottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 tarjoava tarjottava
過去分詞 tarjonnut tarjottu

 

ここでの tarjottavat は「〜として提供されている」という意味で、後続の leivät を修飾しています。

maistiaisina tarjottavat leivät = leivät, jotka tarjotaan maistiaisina

leivät は「パン」を意味する leipä の複数主格の形。leipä は不可算名詞だと思っていましたが、ここではパンの種類がたくさんあるから複数の形になっているのでしょう。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava. Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta. Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle. Niin ja se kahvi!

店で私は何を買うべきか考えた。果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。そしてコーヒー!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
miettiä think over 考える、検討する
tiski desk, counter カウンター
greippi grapefruit グレープフルーツ
houkutella tempt 誘惑する
herkullinen delicious おいしい
grillata grill 網で焼く
broileri broiler, chicken ブロイラー、鶏肉
maistua taste 〜の味がする

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava.

店で私は何を買うべきか考えた。

ostettava は「買う」を意味する動詞 ostaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 ostava ostettava
過去分詞 ostanut ostettu

 

ここでの ostettava は「買うべきもの」という意味。

ostettava = täytyy ostaa
 

Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta.

果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。

myytävät は「売る」を意味する動詞 myydä の受動現在分詞 myytävä の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 myyvä myytävä
過去分詞 myynyt myyty

 

ここでの myytävät は「〜で売られている」という意味で、後続の greipit を修飾しています。

hedelmätiskillä myytävät greipit = greipit, jotka myydään hedelmätiskillä
 

Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle.

うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。

näyttävä は「〜に見える」を意味する動詞 näyttää の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 näyttävä näytettävä
過去分詞 näyttänyt näytetty

 

ここでの näyttävä は「〜に見える」という意味で、後続の grillattu broileri を修飾しています。

tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri = grillattu broileri, joka näyttää herkulliselta

näyttää +[-ltA]で「〜に見える」の意味になりますが、分詞を用いた文では[-ltA]の部分が前に出ています。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Onpa ulkona kylmä! Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä. Onneksi kauppaan ei ole pitkä matka.

外は寒い! 近くのバス停には凍えた人々が立っている。幸いなことに店まではそれほど遠くない。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
sijaita be situated, lie 位置する
bussipysäkki bus stop バス停留所
palella feel cold 凍える

 

今回のスキットには2つの分詞が含まれています。

Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä.

近くのバス停には凍えた人々が立っている。

sijaitsevalla は「位置する」を意味する動詞 sijaita の能動現在分詞 sijaitseva の単数接格の形。

能動 受動
現在分詞 sijaitseva sijaittava
過去分詞 sijainnut sijaittu

 

ここでの sijaitsevalla は「〜に位置する」という意味で、後続の bussipysäkillä を修飾しています。

lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä = bussipysäkillä, joka sijaitsee lähellä

もう一つの分詞 palelevia は「凍える」を意味する動詞 palella の能動現在分詞 paleleva の複数分格の形。

能動 受動
現在分詞 paleleva paleltava
過去分詞 palellut paleltu

 

ここでの palelevia は「凍えている」という意味で、後続の ihmisiä を修飾しています。

palelevia ihmisiä = ihmisiä, jotka palelevat

palella 一語で「凍える」の意味を表すことができるのはフィンランド語と日本語の共通点。英語だとどうしても feel cold のように二語になってしまいます。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回のエントリーで紹介した『suomen mestari 4』のスキットにこんな表現が出てきました。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。

「suomen mestari 4」P.77

最初にこのスキットを読んだとき ei auta itku markkinoilla というフレーズの意味がわかりませんでした。

直訳すると「市場で泣いても仕方がない」という意味。

フィン
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場

 

しかし Wiktionary を調べてみると、これがフィンランド語の慣用句であることがわかりました。

ei auta itku markkinoilla

some things have to be accepted if one doesn’t want to, there’s no point crying over spilt milk

「Wiktionary」

ei auta itku markkinoilla は「やりたくないことでも受け入れなければならない」の意味。

正直、市場が出てくる理由はわからないのですが、フィンランド語にはそういう言い回しがあるんですね。再び出会ったときのためにメモしておこうと思います。

フィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』に能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったちょっと面白いスキットが出てきました。シンプルな日常会話のようでありながら、読み解くのに一苦労。数回に分けてこのスキットを紹介していきたいと思います。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla – kengät jalkaan ja ulos. Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。靴を履いて外へ。玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
lopussa in the end
out
exhausted
最後に
なくなって
疲れて
jääkaappi refrigerator 冷蔵庫
huvittaa amuse
feel like
楽しませる
〜したいと思う
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場
eteinen hall 玄関
lojua lay around 横たわる
potkaista kick 蹴る

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää!

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない!

syötävää は「食べる」を意味する動詞 syödä の受動現在分詞 syötävä の単数分格の形。

能動 受動
現在分詞 syövä syötävä
過去分詞 syönyt syöty

 

ここでの syötävää は「食べるべきもの=食べもの」という意味。

syötävää = jotakin, jota voi syödä

 

On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään.

少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。

lähdettävä は「出発する」を意味する動詞 lähteä の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 lähtevä lähdettävä
過去分詞 lähtenyt lähdetty

 

ここでの lähdettävä は「出発しなければならない」という意味。

on lähdettävä = täytyy lähteä

 

Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

lojuvan は「横たわる」を意味する動詞 lojua の能動現在分詞 lojuva の単数対格の形。

能動 受動
現在分詞 lojuva lojuttava
過去分詞 lojunut lojuttu

 

ここでの lojuva は「置いてある」という意味。

eteisen lattialla lojuvan lehden = lehden, joka lojuu eteisen lattialla

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

cialis viagra online accutane