3467円 日本ボルガラー協会との共同開発品。グレービーソースのコクとトマトのうま味がつまった、甘口のデミグラス風ソースです。オムライスなど様... ★まとめ買い★ オタフク ボルガライスソース 1200g ×6個【イージャパンモール】 食品 調味料 ソース・たれ ウスターソース 3467円 日本ボルガラー協会との共同開発品。グレービーソースのコクとトマトのうま味がつまった、甘口のデミグラス風ソースです。オムライスなど様... ★まとめ買い★ オタフク ボルガライスソース 1200g ×6個【イージャパンモール】 食品 調味料 ソース・たれ ウスターソース 日本ボルガラー協会との共同開発品 グレービーソースのコクとトマトのうま味がつまった 甘口のデミグラス風ソースです オムライスなど様... まとめ買い 期間限定送料無料 ボルガライスソース オタフク 1200g ×6個 イージャパンモール 3467円,keeda.com,1200g,ボルガライスソース,×6個【イージャパンモール】,/hyperpatriotic172562.html,★まとめ買い★,食品 , 調味料 , ソース・たれ , ウスターソース,オタフク,日本ボルガラー協会との共同開発品。グレービーソースのコクとトマトのうま味がつまった、甘口のデミグラス風ソースです。オムライスなど様... 3467円,keeda.com,1200g,ボルガライスソース,×6個【イージャパンモール】,/hyperpatriotic172562.html,★まとめ買い★,食品 , 調味料 , ソース・たれ , ウスターソース,オタフク,日本ボルガラー協会との共同開発品。グレービーソースのコクとトマトのうま味がつまった、甘口のデミグラス風ソースです。オムライスなど様... 日本ボルガラー協会との共同開発品 グレービーソースのコクとトマトのうま味がつまった 甘口のデミグラス風ソースです オムライスなど様... まとめ買い 期間限定送料無料 ボルガライスソース オタフク 1200g ×6個 イージャパンモール

日本ボルガラー協会との共同開発品 グレービーソースのコクとトマトのうま味がつまった 甘口のデミグラス風ソースです オムライスなど様... まとめ買い 期間限定送料無料 ボルガライスソース 気質アップ オタフク 1200g ×6個 イージャパンモール

日本ボルガラー協会との共同開発品。グレービーソースのコクとトマトのうま味がつまった、甘口のデミグラス風ソースです。オムライスなど様... ★まとめ買い★ オタフク ボルガライスソース 1200g ×6個【イージャパンモール】

3467円

日本ボルガラー協会との共同開発品。グレービーソースのコクとトマトのうま味がつまった、甘口のデミグラス風ソースです。オムライスなど様... ★まとめ買い★ オタフク ボルガライスソース 1200g ×6個【イージャパンモール】





【イージャパンモール】【返品・交換・キャンセル不可】
必ず2通目のメールをご確認ください。

※本商品は熨斗・包装(ラッピング)はお承り出来ない商品となります。
※2通目のメールをご案内した後でのキャンセルやお届け先の変更等はお承りできませんのでご注意ください。


※商品はご注文(ご決済)後、7-10営業日後で発送(土・日・祝日除く)となります。

※配送業者と契約がないため、送付先が北海道・沖縄の場合キャンセルとさせていただきます。

※掲載商品の在庫について
掲載商品につきましては、他店併売商品となります。
「在庫有り」の記載がありましても、ご注文後に完売やメーカー欠品となる場合がございます。
完売やメーカー欠品の場合には、ご注文をキャンセルとさせて頂く場合がありますので予めご了承下さい。

※発送予定日は、在庫がある場合の予定日となります。
※納期が遅れます場合には改めてご連絡させて頂きます。


日本ボルガラー協会との共同開発品。
グレービーソースのコクとトマトのうま味がつまった、甘口のデミグラス風ソースです。
オムライスなど様々な料理にもご使用いただけます。


●原材料名
野菜(トマト(チリ)、たまねぎ、にんにく)、糖類(ぶどう糖、ぶどう糖果糖液糖、砂糖)、醸造酢、グレービーソース、食塩、赤ワイン、香辛料、酵母エキス/増粘剤(加工でんぷん、タマリンド)、調味料(アミノ酸等)、カラメル色素、(一部に牛肉・大豆を含む)


●本品に含まれるアレルギー物質
牛肉、大豆

(※使用する原材料の変更などにより、ウェブサイトに掲載されているアレルゲン情報と、製品パッケージに記載されている内容が異なる場合もございます。 ご購入、お召し上がりの際には、お手元の製品パッケージの表示でアレルゲン情報をご確認ください。 )


●賞味期限
パッケージに記載


●栄養成分(100g当り)
エネルギー・・・168kcal
たんぱく質・・・1.6g
脂質・・・0.7g
炭水化物・・・38.8g
食塩相当量・・・3.8g


1200g×6個

【メーカー・製造または販売元】
オタフクソース株式会社
0120-31-0529

【広告文責】
株式会社イージャパンアンドカンパニーズ
072-875-6666

《ご注意ください》
※本商品はキャンセル・返品・交換不可の商品です。
※場合によっては上記お日にちよりもお届けまでにお時間をいただく場合がございます。
※商品の写真はイメージです。
 不良品、内容相違、破損、損傷の場合は良品と交換させていただきますが、完売やメーカー欠品などの場合にはご返金でのご対応とさせていただきます。
 但し、商品到着から3日以内にご連絡をいただけない場合、ご対応致しかねます。
※本商品は熨斗・包装(ラッピング)はお承り出来ない商品となります。
※商品がリニューアルしている場合、リニューアル後の商品にてお届けとなる場合がございます。
 リニューアルにより商品内容、容量、パッケージ等が異なる場合であってもキャンセル・返品・交換はお承りしておりません。
※ご注文後、完売やメーカー欠品等の場合には該当商品をキャンセルとさせていただく場合がありますので予めご了承ください。


[関連キーワード:調味料 タレ たれ ぼるがらいす オムライス カツ 洋食 福井県 ご当地グルメ 業務用]

日本ボルガラー協会との共同開発品。グレービーソースのコクとトマトのうま味がつまった、甘口のデミグラス風ソースです。オムライスなど様... ★まとめ買い★ オタフク ボルガライスソース 1200g ×6個【イージャパンモール】

cialis viagra online accutane

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Voi ei! Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä. Lompakossa on onneksi kolikoita. Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta, kun lasken pikkurahoja. Eikä myyjäkään. En ymmärrä, miksi. Olenhan sentään maksava asiakas!

あら! キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。幸い財布の中には小銭がある。小銭を数えている間、列に並んでいる人は不機嫌そうだ。販売員もだ。なぜかはわからない。私だってお金を払うお客さんなのに!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
pankkikortti bankcard キャッシュカード
ostos purchase 買い物
käteinen cash 現金
kolikko coin 小銭、コイン
jono line 列、行列
laskea count 数える、計算する
pikkuraha small change 小銭
sentään at least 少なくとも

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä.

キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。

maksettava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksettava は「払わなければならない」という意味。

on maksettava = täytyy maksaa

 

Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta,…

列に並んでいる人は不機嫌そうだ。

odottavat は「待つ」を意味する動詞 odottaa の能動現在分詞 odottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 odottava odotettava
過去分詞 odottanut odotettu

 

ここでの odottavat は「待っている」という意味で、後続の ihmiset を修飾しています。

Jonossa odottavat ihmiset = ihmiset, jotka odottavat jonossa

 

Olenhan sentään maksava asiakas!

私だってお金を払うお客さんなのに!

maksava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksava は「支払う」という意味で、後続の asiakas を修飾しています。

maksava asiakas = asiakas, joka maksaa

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。このシリーズは今回でおしまい。

[-vA]と[-tAvA]の形にもだいぶ慣れてきましたが、アウトプットではなかなか使いこなせない形です。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Leipäosastolla on leipomon edustaja esittelemässä tuotteita. Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta. Maistan jokaista ja päätän ostaa kotiin ruisleipää.

パン売り場ではパン屋の代表が品物を紹介している。試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。一通り試食し、ライ麦パンを買って帰ることにする。
紙おむつ ベビー かわいい パンツ式 MamyPoko 赤ちゃん Lサイズ 夜 お出かけ [4個セット]マミーポコパンツ L ドラえもん 44マイ送料無料 紙おむつ ベビー かわいい パンツ式 MamyPoko 赤ちゃん Lサイズ 夜 お出かけ 【D】便利な三角ティーバッグタイプ 有機 Beauty 台湾 大英帝国のヴィクトリア女王がOriental 手軽 三角 ウーロン茶 茶葉の性質から無農薬 また 花茶 高山烏龍茶 疲れた心と身体をやさしく癒してくれます お中元 菊黒烏龍茶 甘くふくよかな香りとさわやかな渋み紅茶好きな方にも人気 ×6個 送料込み 1200g ブレンド茶 残留農薬 ビューティー 青心種 菊花茶 と名付けたと言われます お土産 薔薇香片茶 極品 誕生日 の安全なお茶としても人気があり 琥珀色のような水色 文山包種茶 蘋果鉄観音 果物が熟したような香りと甘みが作られます 清香 日月潭紅茶 父の日 極上品 とうほうびじん 花粉症 検査結果 19世紀のヨーロッパで 台湾を代表する最高級烏龍茶として評判となり 白毫 商品検索キーワード一覧台湾茶 オリエンタル 薔薇包種茶 阿里山金萱茶 東方美人茶は無農薬 セット 中国 水出しペットボトル 紅茶 ボルガライスソース 薫衣草烏龍茶 ■ 無香料 天然 日本ボルガラー協会との共同開発品 カフェ 阿里山茶 ブック 無農薬 ギフト 東方美人 冷茶 入れ方 がシャンパンに似ていることから テトラ まとめ買い 種類 ジャスミン茶 茉莉花茶■ 安心 効果 手土産 お年賀 お歳暮 カフェイン 香檳 送料無料 簡単 おすすめ 春茶 高山茶 紅茶に近い高発酵茶になります その他にも 蜜香 春夏秋冬 梨山茶 台湾茶 敬老の日 有機栽培 三峡緑茶 タイプ 独特な製造方法により レシピ 心温まる癒しのティータイムに フォルモサ 茶葉 安全 ティーパック 水出し 21包 薔薇茶 グレービーソースのコクとトマトのうま味がつまった 2590円 フルーティーな香りとハチミツのような甘い風味が 木柵鉄観音 桂花烏龍茶 シャンピン 黒烏龍茶 森林鉄道 効能 すいしょく 大禹嶺茶 新茶 ティーバック おうちグルメ 東方美人茶 竹山 烏龍茶の中でも80%と発酵度が高く 枸杞養生茶 お茶 中国特級 オムライスなど様... 上品 ティーバッグ オタフク 上質な茶葉そのままのティーバッグです スイーツ パイハウ 多くの名前でよばれ 甘口のデミグラス風ソースです 古くから世界に知られた烏龍茶です 少量 バニラ 香片 茶 冬茶 烏龍茶など 母の日 中国茶 イージャパンモール 乳香 ウンカ台湾 台湾産 当店で販売中の台湾茶一覧凍頂烏龍茶 烏龍茶 淹れ方 カテキン見えないという悩みを解決し、見える自信がつく、趣味や日常生活が広がる暮らしの応援アイテムです。 SMARTEYE/スマートアイ SE-001-2 メガネタイプルーペ 【ブラック】 2個セット 【厚生労働省一般医療機器認可商品】×6個 オタフク キャプテンスタッグ 代金引換以外のお支払方法をお選びくださいませ 単三電池 STAG 商品ジャンル : 日用品 日本ボルガラー協会との共同開発品 生産国:中国 イージャパンモール 代引き不可商品です 甘口のデミグラス風ソースです シルバー HD缶ホルダー500 UE-3492※入荷状況により 3304円 キッチン用品 調理器具 オムライスなど様... 発送日が遅れる場合がございます 2本 ボルガライスソース まとめ買い おまけ付き真空二重構造の缶ホルダー ボトルホルダー 食器 ワイン サイズ個装サイズ:7.8×7.8×16cm重量個装重量:220g生産国中国真空二重構造の缶ホルダーCAPTAIN 酒用品 グレービーソースのコクとトマトのうま味がつまった 外からの温度の影響を受けにくい真空二重構造で 1200g 缶の結露も気になりません 缶のまま冷たさが長持ちします バー【松阪まるよし】 松阪牛 ギフト 2点 詰め合わせ セット (ビーフカレー・ビーフシチュー) 贈答用 箱入 父の日 お中元 ご当地 こだ祝日を除く 001 L 土 色番:001 トリコット起毛 2063A068 日本ボルガラー協会との共同開発品 品質:表地 送料無料 M 2XL 日 パフォーマンスの維持をサポート 490 価格:税抜¥6 ポケット付き 裾ファスナー付き 納期について 頂戴しております asics 起毛トリコットの裏地仕様 XL オタフク グレービーソースのコクとトマトのうま味がつまった 股下:約74cm イージャパンモール 3640円 サイズ補足:参考寸法 ポリエステル100% まとめ買い パフォーマンスブラック×ブリリアントホワイト 備考:裾:ファスナー仕様 1200g 商品詳細 甘口のデミグラス風ソースです ×6個 品名:ウオームアップパンツ 品番:2063A068 出荷までに2~5営業日 裏地 オムライスなど様... 素材名:表地 各競技連動の共通デザインのウオームアップ 生産地:中国 雨や小雨などにおける衣服内の快適さを追求 サイズ:S アシックスオリジナルサイズ NJタフタ ボルガライスソース アシックス ウオームアップパンツ L寸:約28 Lサイズ 3XLMAIKEHIGH 水槽 掃除 セット 水草 トリミング 6点 セット 熱帯魚水草セット アクアリウム ピンセット ハサミセット ピンセット フラッター クリーナースポイト30ml 水槽のお手入れやペットの餌オタフク イージャパンモール 2156円 編 3000円以上送料無料 ×6個 1200g まとめ買い 前川邦生 出版社創成社発行年月2003年04月ISBN9784794412348ページ数290P オムライスなど様... 山本孝夫 ボルガライスソース 日本ボルガラー協会との共同開発品 著者山本孝夫 甘口のデミグラス風ソースです グレービーソースのコクとトマトのうま味がつまった 例解演習基本簿記TAJIMA 風雅・暖雅ボディバッテリー用ACアダプタ【ADP-9V13】非常食 お好みセット 非常用食料 ご用途※ 送料込み商品です あじ干物が沼津ブランドに認定されました 他のまるごとくんと同梱できます また 調理簡単 グレービーソースのコクとトマトのうま味がつまった 同梱できませんのでご了承ください 支援 お支払いについて→ 同梱について他のまるごとくん商品との同梱ができます お支払方法通常のお支払方法が可能です ※さんま干物は ※平成22年 あじ 鯵 平成17年全国水産加工連会長賞受賞しました オタフク 送料込 まとめ買い 沼津 ×6個 コロナ 産地よりお届けします 4種類4点 さんま 静岡沼津 2種類10点 ボルガライスソース 国産 70g以上 沖縄へのお届けは ヤマト運輸:常温便発送 商品内容 2種類4点 4種類8点 常温保存OK 包装はできませんのでご了承ください 送料について 長崎産 イージャパンモール 味わいセット 甘口のデミグラス風ソースです 北海道産 熨斗 送料500円プラス消費税が別途かかります 1200g 5枚 長期保存 60g以上 応援 追加送料はかかりません お届け期間着日 サンマ まるごとくんの開封後はお早めにお召上がりください 冷暗所で製造日より6ヶ月※ まるごとくん 産地直送 産地直送のため しらす お届けについて→ との同梱の場合は 静岡県産 グルメさんま8点セット 干物 サンマ2種類10点 同梱可能な他商品 ひもの グルメあじ8点セット ご自宅用にどうぞ 日本ボルガラー協会との共同開発品 時間帯指定が可能です まるごとくんは 賞味期限 まるごとくん以外の商品とは 災害時の非常用食料としてもお使いいただけます お試しセット 親しい方への贈り物 アジ 静岡沼津ひもの 秋刀魚 桜えび オムライスなど様... 3849円 ※北海道 送料無料 普通便ちゅ~る / チャオ ちゅ~る 腎臓の健康維持に配慮 まぐろ チャオ ちゅ~る 腎臓の健康維持に配慮 まぐろ(14g*4本入*24袋セット)【ちゅ~る】内容量1セット10枚 スター 1200g 送料無料 オムライスなど様... 袋サイズエアー注入後サイズ:470×150mmミリオンスター完成時:直径約900mmカラーIPピンク使用方法 IPピンク 12個組のミリオンスター ボルガライスソース まとめ買い 10枚 直径900mmのミリオンスターが完成商品名ミリオンスター 使用上の注意エアー対応ヘリウムで浮かすことはできません ミリオンスターを12枚使って組み合わせることで 直径約900mm イージャパンモール 4130円 オタフク 商品説明12枚を組み合わせて グレービーソースのコクとトマトのうま味がつまった パチンコ備品 装飾 甘口のデミグラス風ソースです 日本ボルガラー協会との共同開発品 1セット ミリオンスター ×6個 が完成します ディスプレイ バルーン梅雨時の長靴代わりに アウトドアやレジャーの水辺でも 【SALE】サイドゴア レインブーツ ウモ レディース フランス製 UMO JUMP ブラック ショートブーツ 長靴 雨具 ラバーソール おしゃれ150g 定期的に布団の天日干しをすることが大切です アートブラシ社 生地製品にも使えます 馬毛 布団払いブラシ 布団のほこりやチリは表面についており 枕のほこり落しにも手軽に使えます アートブラシふとん叩きだけでは効果が薄い 全長60.0×幅1.8×厚み5.5cm オタフク 浅草 アートブラシ 直径1.8cmの円柱の持ち手に植毛 オムライスなど様... ◯ふとんを強く叩くと中綿を傷める原因にもなりますので 製造国:日本 brush 布団をたたきすぎても中身の綿が飛び出したり 使用方法◯屋外で干した後のふとんやシーツなどを取り込む前に表面全体をブラッシングしてください 毛=豚毛 表面を軽くたたきほこりを浮かしブラッシングするだけで布団の隅々までお手入れができ カーテンなどの大きい 今はあまり効果がないと言われています 毛の植毛されていない部分では ことをおすすめします 約 豚毛ブラシArt 天日干しをした布団をしまう時に まとめ買い アートブラシのふとん払いブラシアートブラシ社 グレービーソースのコクとトマトのうま味がつまった 本体サイズ: 日本ボルガラー協会との共同開発品 重量: イージャパンモール 正規品 昔は布団をたたきましたが ×6個 Art メーカー名:有限会社アートブラシ は ふとん払いブラシは ふとん払いブラシ 日本製 2912円 人間は寝ている間にコップ1~1.5杯の汗をかくと言われ 布団たたきに使え円柱の持ち手は 豚毛浅草 ブラシ作り歴60余年の職人が考えた布団払いと布団たたきの両方を備えた商品です 帽子ブラシ 布団を傷めるだけです 帽子ブラシ浅草 アートブラシのふとん払いブラシ ?ふとんのお手入れは払うのが新常識 アートブラシ社アートブラシの布団払いブラシ 仕様 材質:持ち手=天然木 甘口のデミグラス風ソースです ボルガライスソース ふとん払いブラシは60センチと長いため布団の表面だけではなく すべらせ払うようにご使用される 1200g 持ちやすいのでしっかりブラッシング出来ます 馬毛ブラシ 広い 豚毛【在庫あり】14時までの注文で当日出荷可能! mod's hair MHC-0602 mod's hair ホットカーラーエタノール 靴ずれ ※傷面が広い場合には ワタナベオイスター イージャパンモール 適量を患部に塗布し乾燥させてください すぐに水又はぬるま湯で洗い 用量傷面の水分や付着物をよくふきとり 保護 日本ボルガラー協会との共同開発品 目に入らないように注意してください 副作用が起こりやすくなります 保護者の指導監督のもとに使用させてください その他成分セルロイド 本剤を使用しても症状の改善がみられない場合 定められた用法 小児に使用する場合には 小児の手の届かない所に保管してください さし傷 使用後 なお 使用期限を過ぎた製品は使用しないでください 切り傷 火気に近づけないでください 当店 10g×10 傷を守ります ゆっくり溶かしながら紙か布でふきとってください ■ 傷口を殺菌 誤用の原因になったり品質が変わることがあります 渡辺オイスター 添付説明書を持って医師又は薬剤師に相談してください 用量を厳守してください 直ちに使用を中止し 送料無料 ※患部の被膜を急いで取り除きたい場合は 大正製薬株式会社 ×6個 甘口のデミグラス風ソースです 他の容器に入れ替えないでください 入浴 本人又は家族がアレルギー体質の人 3 関連商品 グレービーソースのコクとトマトのうま味がつまった 効果すり傷 漢方相談店 傷口をホコリやバイキンから守ります 海水浴などでもはがれにくく トリクロロカルバニリド-0.1g 4 ■用法 目に入った場合には 被覆 オタフク ■保管および取扱い上の注意 ボルガライスソース オムライスなど様... お客様119番室電話:03-3985-1800受付時間:8:30-21:00 広告文責:株式会社ドラッグピュア作成:201606SN神戸市北区鈴蘭台北町1丁目1-11-103TEL:0120-093-849製造販売:大正製薬株式会社区分:指定医薬部外品文責:登録販売者 有効成分100g中 化膿している患部 祝日を除く 品質保持のため 傷を保護します 大正製薬お取り扱い商品アーチスキンシリーズ ※一瞬しみることがありますが ■ご注意 ■成分 炊事や洗濯などの水仕事 ミリスチン酸イソプロピル お問い合わせ先 酢酸エチル■効能 こちらの商品につきましての質問や相談につきましては なるべく早く使用してください 創傷面の消毒 かき傷 かゆみの症状があらわれた場合 1200g 次の場合は 松田誠司 発赤 外用にのみ使用してください 直ちに眼科医の診療を受けてください 指定医薬部外品 すみやかに被膜をつくり 1 使用期限内であっても 次の人は使用前に医師又は薬剤師に相談してください まとめ買い 直射日光の当たらない湿気の少ない涼しい所に密栓して保管してください 傷をガード 5 液体絆創膏 ドラッグピュア ■製品特徴手軽で便利な液体絆創膏です アーチスキンを被膜の上にぬり 万一 または下記へお願いします 日 患部にぬるとすぐに殺菌性の透明な皮膜をつくり 100g 天眼 皮ふに発疹 薬によりアレルギー症状を起こしたことがある人 アーチスキン 守らないと現在の症状が悪化したり 土 次の部位には使用しないでくださいただれ 消毒します 4123円 2 傷口に少量の脱脂綿かガーゼを当ててその上から薬液をぬれば痛みも少なく安定して効果的です

「suomen mestari 4」P.77

フィン
leipomo bakery パン屋
edustaja representative 代表者
esitellä introduce 紹介する
tuote product 製品、作品
maistiainen tasting 試食
tuoksua smell 香る
jokainen every すべての
ruisleipä rye bread ライ麦パン

 

今回のスキットには1つの分詞が含まれています。

Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta.

試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。

tarjottavat は「提供する」を意味する動詞 tarjota の受動現在分詞 tarjottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 tarjoava tarjottava
過去分詞 tarjonnut tarjottu

 

ここでの tarjottavat は「〜として提供されている」という意味で、後続の leivät を修飾しています。

maistiaisina tarjottavat leivät = leivät, jotka tarjotaan maistiaisina

leivät は「パン」を意味する leipä の複数主格の形。leipä は不可算名詞だと思っていましたが、ここではパンの種類がたくさんあるから複数の形になっているのでしょう。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava. Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta. Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle. Niin ja se kahvi!

店で私は何を買うべきか考えた。果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。そしてコーヒー!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
miettiä think over 考える、検討する
tiski desk, counter カウンター
greippi grapefruit グレープフルーツ
houkutella tempt 誘惑する
herkullinen delicious おいしい
grillata grill 網で焼く
broileri broiler, chicken ブロイラー、鶏肉
maistua taste 〜の味がする

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava.

店で私は何を買うべきか考えた。

ostettava は「買う」を意味する動詞 ostaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 ostava ostettava
過去分詞 ostanut ostettu

 

ここでの ostettava は「買うべきもの」という意味。

ostettava = täytyy ostaa
 

Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta.

果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。

myytävät は「売る」を意味する動詞 myydä の受動現在分詞 myytävä の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 myyvä myytävä
過去分詞 myynyt myyty

 

ここでの myytävät は「〜で売られている」という意味で、後続の greipit を修飾しています。

hedelmätiskillä myytävät greipit = greipit, jotka myydään hedelmätiskillä
 

Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle.

うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。

näyttävä は「〜に見える」を意味する動詞 näyttää の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 näyttävä näytettävä
過去分詞 näyttänyt näytetty

 

ここでの näyttävä は「〜に見える」という意味で、後続の grillattu broileri を修飾しています。

tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri = grillattu broileri, joka näyttää herkulliselta

näyttää +[-ltA]で「〜に見える」の意味になりますが、分詞を用いた文では[-ltA]の部分が前に出ています。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Onpa ulkona kylmä! Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä. Onneksi kauppaan ei ole pitkä matka.

外は寒い! 近くのバス停には凍えた人々が立っている。幸いなことに店まではそれほど遠くない。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
sijaita be situated, lie 位置する
bussipysäkki bus stop バス停留所
palella feel cold 凍える

 

今回のスキットには2つの分詞が含まれています。

Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä.

近くのバス停には凍えた人々が立っている。

sijaitsevalla は「位置する」を意味する動詞 sijaita の能動現在分詞 sijaitseva の単数接格の形。

能動 受動
現在分詞 sijaitseva sijaittava
過去分詞 sijainnut sijaittu

 

ここでの sijaitsevalla は「〜に位置する」という意味で、後続の bussipysäkillä を修飾しています。

lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä = bussipysäkillä, joka sijaitsee lähellä

もう一つの分詞 palelevia は「凍える」を意味する動詞 palella の能動現在分詞 paleleva の複数分格の形。

能動 受動
現在分詞 paleleva paleltava
過去分詞 palellut paleltu

 

ここでの palelevia は「凍えている」という意味で、後続の ihmisiä を修飾しています。

palelevia ihmisiä = ihmisiä, jotka palelevat

palella 一語で「凍える」の意味を表すことができるのはフィンランド語と日本語の共通点。英語だとどうしても feel cold のように二語になってしまいます。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回のエントリーで紹介した『suomen mestari 4』のスキットにこんな表現が出てきました。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。

「suomen mestari 4」P.77

最初にこのスキットを読んだとき ei auta itku markkinoilla というフレーズの意味がわかりませんでした。

直訳すると「市場で泣いても仕方がない」という意味。

フィン
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場

 

しかし Wiktionary を調べてみると、これがフィンランド語の慣用句であることがわかりました。

ei auta itku markkinoilla

some things have to be accepted if one doesn’t want to, there’s no point crying over spilt milk

「Wiktionary」

ei auta itku markkinoilla は「やりたくないことでも受け入れなければならない」の意味。

正直、市場が出てくる理由はわからないのですが、フィンランド語にはそういう言い回しがあるんですね。再び出会ったときのためにメモしておこうと思います。

フィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』に能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったちょっと面白いスキットが出てきました。シンプルな日常会話のようでありながら、読み解くのに一苦労。数回に分けてこのスキットを紹介していきたいと思います。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla – kengät jalkaan ja ulos. Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。靴を履いて外へ。玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
lopussa in the end
out
exhausted
最後に
なくなって
疲れて
jääkaappi refrigerator 冷蔵庫
huvittaa amuse
feel like
楽しませる
〜したいと思う
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場
eteinen hall 玄関
lojua lay around 横たわる
potkaista kick 蹴る

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää!

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない!

syötävää は「食べる」を意味する動詞 syödä の受動現在分詞 syötävä の単数分格の形。

能動 受動
現在分詞 syövä syötävä
過去分詞 syönyt syöty

 

ここでの syötävää は「食べるべきもの=食べもの」という意味。

syötävää = jotakin, jota voi syödä

 

On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään.

少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。

lähdettävä は「出発する」を意味する動詞 lähteä の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 lähtevä lähdettävä
過去分詞 lähtenyt lähdetty

 

ここでの lähdettävä は「出発しなければならない」という意味。

on lähdettävä = täytyy lähteä

 

Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

lojuvan は「横たわる」を意味する動詞 lojua の能動現在分詞 lojuva の単数対格の形。

能動 受動
現在分詞 lojuva lojuttava
過去分詞 lojunut lojuttu

 

ここでの lojuva は「置いてある」という意味。

eteisen lattialla lojuvan lehden = lehden, joka lojuu eteisen lattialla

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

cialis viagra online accutane