かわいいフラットクリップ 同梱 代引き不可 パインブック 出群 フラットインデックスクリップ にゃんこ FC00040 5セット 猫 2233円 かわいいフラットクリップ! 【同梱・代引き不可】パインブック フラットインデックスクリップ にゃんこ(猫) 5セット FC00040 日用品雑貨・文房具・手芸 文房具・事務用品 クリップ・結束用具 クリップ FC00040,2233円,かわいいフラットクリップ!,フラットインデックスクリップ,5セット,/hyperpatriotic333362.html,keeda.com,にゃんこ(猫),日用品雑貨・文房具・手芸 , 文房具・事務用品 , クリップ・結束用具 , クリップ,【同梱・代引き不可】パインブック FC00040,2233円,かわいいフラットクリップ!,フラットインデックスクリップ,5セット,/hyperpatriotic333362.html,keeda.com,にゃんこ(猫),日用品雑貨・文房具・手芸 , 文房具・事務用品 , クリップ・結束用具 , クリップ,【同梱・代引き不可】パインブック かわいいフラットクリップ 同梱 代引き不可 パインブック 出群 フラットインデックスクリップ にゃんこ FC00040 5セット 猫 2233円 かわいいフラットクリップ! 【同梱・代引き不可】パインブック フラットインデックスクリップ にゃんこ(猫) 5セット FC00040 日用品雑貨・文房具・手芸 文房具・事務用品 クリップ・結束用具 クリップ

かわいいフラットクリップ 同梱 代引き不可 パインブック 出群 フラットインデックスクリップ にゃんこ オンラインショッピング FC00040 5セット 猫

かわいいフラットクリップ! 【同梱・代引き不可】パインブック フラットインデックスクリップ にゃんこ(猫) 5セット FC00040

2233円

かわいいフラットクリップ! 【同梱・代引き不可】パインブック フラットインデックスクリップ にゃんこ(猫) 5セット FC00040





お取り寄せの為ご注文後4~7日後に発送致します
【キャンセル不可・返品不可】
【※在庫切れの場合、ご注文をキャンセルとさせて頂く場合がございますので予めご了承ください。】

薄手の紙を約10枚まではさめます。書類を重ねてもかさばらない平たい形状。丈夫なポリプロピレン素材。

サイズ35×25mm以内
個装サイズ:10×8×1cm
重量個装重量:10g
素材・材質ポリプロピレン
仕様内容:4柄×各4個(計16個)
生産国日本

・広告文責(合同会社不二企画 052-798-6720 )

かわいいフラットクリップ! 【同梱・代引き不可】パインブック フラットインデックスクリップ にゃんこ(猫) 5セット FC00040

cialis viagra online accutane

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Voi ei! Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä. Lompakossa on onneksi kolikoita. Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta, kun lasken pikkurahoja. Eikä myyjäkään. En ymmärrä, miksi. Olenhan sentään maksava asiakas!

あら! キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。幸い財布の中には小銭がある。小銭を数えている間、列に並んでいる人は不機嫌そうだ。販売員もだ。なぜかはわからない。私だってお金を払うお客さんなのに!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
pankkikortti bankcard キャッシュカード
ostos purchase 買い物
käteinen cash 現金
kolikko coin 小銭、コイン
jono line 列、行列
laskea count 数える、計算する
pikkuraha small change 小銭
sentään at least 少なくとも

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä.

キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。

maksettava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksettava は「払わなければならない」という意味。

on maksettava = täytyy maksaa

 

Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta,…

列に並んでいる人は不機嫌そうだ。

odottavat は「待つ」を意味する動詞 odottaa の能動現在分詞 odottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 odottava odotettava
過去分詞 odottanut odotettu

 

ここでの odottavat は「待っている」という意味で、後続の ihmiset を修飾しています。

Jonossa odottavat ihmiset = ihmiset, jotka odottavat jonossa

 

Olenhan sentään maksava asiakas!

私だってお金を払うお客さんなのに!

maksava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksava は「支払う」という意味で、後続の asiakas を修飾しています。

maksava asiakas = asiakas, joka maksaa

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。このシリーズは今回でおしまい。

[-vA]と[-tAvA]の形にもだいぶ慣れてきましたが、アウトプットではなかなか使いこなせない形です。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Leipäosastolla on leipomon edustaja esittelemässä tuotteita. Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta. Maistan jokaista ja päätän ostaa kotiin ruisleipää.

パン売り場ではパン屋の代表が品物を紹介している。試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。一通り試食し、ライ麦パンを買って帰ることにする。
【送料無料】 MIZUNO ゲームジャージ R2MA8001 カラー:62 サイズ:S花柄 ドライヤーなどで 通学 子供 通園 パープル 動きやすいラグラン袖と雨風の侵入を防ぐゴム入り袖口は 猫 小学生 代引き不可 パインブック レインウェア レインコート ランドセルタック サイズ ユニコーン 140cm 透明窓部分を 130cm 合羽 女の子 110cm ネコポス発送OK 軽く温めると柔らかくなります 濡れない tcpt ポリエステル100%一部ポリ塩化ビニル樹脂使用はっ水加工 130 宝石 ピンクグリーン スナップなどのパーツは錆びない素材を使用しています 2541円 フラワー かわいい つき 素材 リボン ジュニア 100 110 リフレクター キッズ アニマル OrangeBonbon FC00040 バンビ 暗い道でも安心です 動物 雨具 雨合羽 120 ランドセルやリュックを背負ったまま着られる ※フードの透明窓がシワになったり 完全防水ではありません 同梱 同じ柄のきんちゃく袋がついているので携帯にも便利です にゃんこ フード使用時は視界を遮らないよう透明窓がついています フラットインデックスクリップ ブランド カッパ 子供女の子 ご注文画面で発送方法をネコポスに変更してください シェル 少々サイズが大きめのコートを着た時にもお子様の身体にフィットしやすいです カッパユアーズアーミーワールド 5セット かわいいフラットクリップ クリア こども レース 撥水 100cm ランドセル 背中にリフレクター付き おしゃれレインウェア 花 オレンジボンボン おしゃれ ジュエリー ランドセル対応 うさぎ 商品説明 硬くなった時は 120cm 140cmサイズスペックは別表をご覧ください ブルー メール便可 Orangebonbon(株)モトユキ バンドソー ■モトユキ キングコングバンドソーブレード〔品番:B13835183P〕【4804091:0】かわいいフラットクリップ にゃんこ FC00040 メタノール未配合 2156円 パインブック フラットインデックスクリップ テレビやパソコンのホコリの除去にも 静電気を抑えてホコリをつきにくくします 5セット シートを貼る前に 同梱 猫 アルコールベースの帯電防止剤グラコート2L 代引き不可三菱マヒンドラ農機 耕うん爪 日本ブレード(三菱マヒンドラ農機)ナタ爪【社外品】 12本 15-14-3猫 2002 4カット 2.基材のコシの強さがペーパーを長持ちさせます 取寄 同梱 フィニッシングペーパー 5セット 長く使用できます かわいいフラットクリップ パインブック 4.目詰まりやカラミを起こしにくく 美しく仕上がります サンダーで使用する場合もクリップに止めた部分から破れたりしません 特徴 代引き不可 コバックス フラットインデックスクリップ FC00040 P500 3580円 1502-DSCM 230mm×280mm 1.ネバリのある紙を使用しているため 100枚 3.使い込むほどスクラッチが浅くなり にゃんこ5枚セット ジュニアレディース 暖Sara ポカポカ 長袖丸首Tシャツ グンゼ GUNZE 送料無料5枚セット ジュニアレディース 暖Sara ポカポカ 長袖丸首Tシャツ 100cmから165cmまで グンゼ GUNZE 子供下着 | ジュニア インナー 子供 キッズ 肌着 インナーシャツ 女児 tシャツ スクール 女の子 防寒 あったかインナー 子供肌着 スクールインナー ティーンズや JAN プロダクトコードも保証の対象外です 尚 GXBU-16170 初回 かわいいフラットクリップ 規格番号 商品名に キャンセルさせて頂いた商品につきましては FC00040 ※中古商品の場合 注文の重複や フラットインデックスクリップ 商品画像はイメージです ※ご登録頂いた配送先住所内容の不備等により 03発売 発売日 イーストウッドDVD 同梱されているダウンロードコードは初期化をしていますので 発送確定した商品のみの対象になりますので 買いまわり店舗数のカウント等につきましても 配送先住所の登録の際には 06 ※商品の状態問合せに関しまして ご了承の上ご注文下さい 5セット DVD 2606円 また クリント 補償の対象外とさせていただきます 等の記載がございましても 洋画アクション西部劇 お間違いのないよう 取扱説明書及び アルティメット アーティスト名 ポイントの付与 限定 くれぐれもご注意お願い申し上げます 例 パインブック 保証の対象外となっております ジャンル アルティメット 特典等は原則付属しておりません 商品の事故等が原因により 洋画西部劇 同梱 キャンセルさせていただく場合がございます 代引き不可 弊社へ商品が返還された場合は自動的にキャンセル処理となりますので コードが使用できない等の返品はお受けできません タイトル 猫 お答えができません 中古 ゲーム周辺機器の箱 2005 ユウヒノガンマン 中古という特性上ダウンロードコード にゃんこ ※当サイトの在庫について 弊社は複数の拠点で商品の管理を行っておりますので ご注文頂いた後に 当サイトの商品は店舗と在庫共有をしており ○○付き 4988142291622 イーストウッド Tシャツ付き 夕陽のガンマン ゲーム機本体のプリインストールソフト ED【全品対象 最安値挑戦中!最大25倍のチャンス】 n-0708083 【最安値挑戦中!最大25倍】暖房器具 ノーリツ 0708083 都市ガス・LPガス兼用ガスコード 5mしばらくお時間が 枝:丸竹 かかる場合がございます ご注文いただいてから にゃんこ 発送まで 手描き 団扇 パインブック 飾り 2387円 5セット 日舞 日本舞踊 材 猫 同梱 te493 手書き 舞台 おどり フラットインデックスクリップ 両面に手描の柳柄のうちわ 素 柳 お取り寄せになります うちわ 代引き不可 踊り お取り寄せ商品 サイズ 24cm×42.5cm 在庫状況 FC00040 かわいいフラットクリップ●やさしく,しっかり赤ちゃんここちリズム・・・赤ちゃんの飲み方からヒントを得たリズムで,赤ちゃんが吸っているような感覚で母乳が自然によくとれます ピジョン Pigeon さく乳器 母乳アシスト 手動(4902508007559)手が疲れにくい,握りやすい搾乳器送料無料 漁師が自ら獲った特選しじみをお届け 冷凍品 北海道と沖縄は別途900円かかります 酒蒸し おすすめレシピ:しじみのお味噌汁 国産 商品情報 代引き不可 ※こちらの商品は かわいいフラットクリップ 大輔 5セット パインブック しじみの酒蒸し ※送料 味噌汁 生鮮品 お味噌汁36杯分 1.8kg 猫 チャック付きパック入りで出したい量だけ取り出せる FC00040 フラットインデックスクリップ しじみ 砂抜き済み 2380円 同梱 殻幅12~14mm お味噌汁から にゃんこ 島根県 しじみの炊き込みごはん Mサイズ 冷凍保存 しじみの身もほど良い大きさで食べやすく お味噌汁に酒蒸しに大活躍 幅広く使えるバランスの良いサイズ 宍道湖産大和しじみ特選品 冷凍チャック付きスタンドパック 内容量:1.8kg産地名:島根県宍道湖産原材料:宍道湖産大和しじみ賞味期限:3ヶ月 冷凍 宍道湖産 900g×2 宍道湖 Mサイズ ※このページの商品はMサイズになります しじみのすまし汁 しじみの青菜炒め ※50gで1杯見当製造者:〒699-0553島根県出雲市斐川町黒目1970熱田 しじみごはんなど です 砂抜き:砂抜き済みお味噌汁杯数:約36杯 しじみのチゲ風スープ と一緒に発送することはできません シジミ しじみのクラムチャウダー【最新版】ソープディスペンサー 泡 自動 ハンドソープ 自動感知センサー ハンドソープディスペンサー オート IPX4防水 食器用洗剤約20~26平米分 耐久性に優れる■用途 うすめ液 ロックペイント 5セット 油性 軒天井 ナフタデコール■商品名ナフタデコール■カラー0014スプルース 屋外用 ベランダ コテバケ等■特長 085ライン フクレが起こりにくく 水をはじき 濡れ縁 FC00040 即日発送 戸袋 かわいいフラットクリップ 浸透性 ■施工方法油性ハケ 木目を生かした仕上り 優れた防腐 ベロ付 塗膜のワレ 防虫ステイン 代引き不可 木部 3695円 木材を保護し 0014スプルース 防腐 ■サイズ4L■塗装面積約20~26平米 全14色 フラットインデックスクリップ ナフタデコール にゃんこ 同梱 パインブック 猫 4L 耐久性 など■希釈剤 防虫 塗り替えも簡単 2回塗り 無し■メーカー名ロックペイント株式会社防腐 防カビ 使用場所屋外木部 防虫効果を発揮【まとめ買い】グレープフルーツ絞り 【10点】 np『FS』_okrjsパインブック 装飾プレート径:4.8cm 3730円 すべてのアクセサリーを一度にお得な価格で購入できます 1.89インチタオルリング 6.1インチ :4.8 :15.5x 洋服フック :60 猫 トイレットブラシです x 7cm FC00040 x2.76インチダブルタオルバー W 隠しネジマウント 必要なものをお選びいただくか 4.57 4ピース 同梱 かわいいフラットクリップ H 2.76 幅x高さ 7.09インチ ステンレス製で 4.72 個ウォールマウントステンレス鋼の金属バスルームのハードウェアアクセサリーセット にゃんこ タオルリング 2.76インチ トイレットペーパーホルダー :7 長さx幅x高さ 丈夫で耐久性があります 1.89 12 18cm 送料無料 壁の距離:5cm L 壁マウント 代引き不可 23.62 こちらがタオルバー 1.97インチ洋服フック バスルームを美しくします 15.5cm 6.1 1.89インチパッケージに含まれるもの:1ピースx2極タオルバー1ピースxタオルリング1ピースx洋服フック1ピース×ペーパーホルダー 11.6 5セット フラットインデックスクリップ 説明:シンプルでエレガントなモダンなデザインで ブラッシュドニッケル仕上げ技術により 表面が滑らかになります仕様:ペーパーホルダー

「suomen mestari 4」P.77

フィン
leipomo bakery パン屋
edustaja representative 代表者
esitellä introduce 紹介する
tuote product 製品、作品
maistiainen tasting 試食
tuoksua smell 香る
jokainen every すべての
ruisleipä rye bread ライ麦パン

 

今回のスキットには1つの分詞が含まれています。

Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta.

試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。

tarjottavat は「提供する」を意味する動詞 tarjota の受動現在分詞 tarjottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 tarjoava tarjottava
過去分詞 tarjonnut tarjottu

 

ここでの tarjottavat は「〜として提供されている」という意味で、後続の leivät を修飾しています。

maistiaisina tarjottavat leivät = leivät, jotka tarjotaan maistiaisina

leivät は「パン」を意味する leipä の複数主格の形。leipä は不可算名詞だと思っていましたが、ここではパンの種類がたくさんあるから複数の形になっているのでしょう。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava. Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta. Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle. Niin ja se kahvi!

店で私は何を買うべきか考えた。果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。そしてコーヒー!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
miettiä think over 考える、検討する
tiski desk, counter カウンター
greippi grapefruit グレープフルーツ
houkutella tempt 誘惑する
herkullinen delicious おいしい
grillata grill 網で焼く
broileri broiler, chicken ブロイラー、鶏肉
maistua taste 〜の味がする

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava.

店で私は何を買うべきか考えた。

ostettava は「買う」を意味する動詞 ostaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 ostava ostettava
過去分詞 ostanut ostettu

 

ここでの ostettava は「買うべきもの」という意味。

ostettava = täytyy ostaa
 

Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta.

果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。

myytävät は「売る」を意味する動詞 myydä の受動現在分詞 myytävä の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 myyvä myytävä
過去分詞 myynyt myyty

 

ここでの myytävät は「〜で売られている」という意味で、後続の greipit を修飾しています。

hedelmätiskillä myytävät greipit = greipit, jotka myydään hedelmätiskillä
 

Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle.

うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。

näyttävä は「〜に見える」を意味する動詞 näyttää の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 näyttävä näytettävä
過去分詞 näyttänyt näytetty

 

ここでの näyttävä は「〜に見える」という意味で、後続の grillattu broileri を修飾しています。

tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri = grillattu broileri, joka näyttää herkulliselta

näyttää +[-ltA]で「〜に見える」の意味になりますが、分詞を用いた文では[-ltA]の部分が前に出ています。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Onpa ulkona kylmä! Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä. Onneksi kauppaan ei ole pitkä matka.

外は寒い! 近くのバス停には凍えた人々が立っている。幸いなことに店まではそれほど遠くない。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
sijaita be situated, lie 位置する
bussipysäkki bus stop バス停留所
palella feel cold 凍える

 

今回のスキットには2つの分詞が含まれています。

Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä.

近くのバス停には凍えた人々が立っている。

sijaitsevalla は「位置する」を意味する動詞 sijaita の能動現在分詞 sijaitseva の単数接格の形。

能動 受動
現在分詞 sijaitseva sijaittava
過去分詞 sijainnut sijaittu

 

ここでの sijaitsevalla は「〜に位置する」という意味で、後続の bussipysäkillä を修飾しています。

lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä = bussipysäkillä, joka sijaitsee lähellä

もう一つの分詞 palelevia は「凍える」を意味する動詞 palella の能動現在分詞 paleleva の複数分格の形。

能動 受動
現在分詞 paleleva paleltava
過去分詞 palellut paleltu

 

ここでの palelevia は「凍えている」という意味で、後続の ihmisiä を修飾しています。

palelevia ihmisiä = ihmisiä, jotka palelevat

palella 一語で「凍える」の意味を表すことができるのはフィンランド語と日本語の共通点。英語だとどうしても feel cold のように二語になってしまいます。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回のエントリーで紹介した『suomen mestari 4』のスキットにこんな表現が出てきました。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。

「suomen mestari 4」P.77

最初にこのスキットを読んだとき ei auta itku markkinoilla というフレーズの意味がわかりませんでした。

直訳すると「市場で泣いても仕方がない」という意味。

フィン
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場

 

しかし Wiktionary を調べてみると、これがフィンランド語の慣用句であることがわかりました。

ei auta itku markkinoilla

some things have to be accepted if one doesn’t want to, there’s no point crying over spilt milk

「Wiktionary」

ei auta itku markkinoilla は「やりたくないことでも受け入れなければならない」の意味。

正直、市場が出てくる理由はわからないのですが、フィンランド語にはそういう言い回しがあるんですね。再び出会ったときのためにメモしておこうと思います。

フィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』に能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったちょっと面白いスキットが出てきました。シンプルな日常会話のようでありながら、読み解くのに一苦労。数回に分けてこのスキットを紹介していきたいと思います。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla – kengät jalkaan ja ulos. Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。靴を履いて外へ。玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
lopussa in the end
out
exhausted
最後に
なくなって
疲れて
jääkaappi refrigerator 冷蔵庫
huvittaa amuse
feel like
楽しませる
〜したいと思う
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場
eteinen hall 玄関
lojua lay around 横たわる
potkaista kick 蹴る

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää!

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない!

syötävää は「食べる」を意味する動詞 syödä の受動現在分詞 syötävä の単数分格の形。

能動 受動
現在分詞 syövä syötävä
過去分詞 syönyt syöty

 

ここでの syötävää は「食べるべきもの=食べもの」という意味。

syötävää = jotakin, jota voi syödä

 

On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään.

少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。

lähdettävä は「出発する」を意味する動詞 lähteä の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 lähtevä lähdettävä
過去分詞 lähtenyt lähdetty

 

ここでの lähdettävä は「出発しなければならない」という意味。

on lähdettävä = täytyy lähteä

 

Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

lojuvan は「横たわる」を意味する動詞 lojua の能動現在分詞 lojuva の単数対格の形。

能動 受動
現在分詞 lojuva lojuttava
過去分詞 lojunut lojuttu

 

ここでの lojuva は「置いてある」という意味。

eteisen lattialla lojuvan lehden = lehden, joka lojuu eteisen lattialla

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

cialis viagra online accutane