keeda.com,レディースファッション , 和服 , 和装小物 , 着付け小物 , 帯揚,和装小物,帯揚げ,【アイディーネットのリサイクル・アンティーク着物,『藤林徳扇』,礼装用,向かい鳥文【リサイクル】【中古】【着】,金銀糸,3080円,茶道具】,/hyperpatriotic333762.html,【IDnet】 3080円 【アイディーネットのリサイクル・アンティーク着物 茶道具】 【IDnet】 和装小物 帯揚げ 『藤林徳扇』 礼装用 金銀糸 向かい鳥文【リサイクル】【中古】【着】 レディースファッション 和服 和装小物 着付け小物 帯揚 アイディーネットのリサイクル アンティーク着物 茶道具 IDnet 和装小物 帯揚げ 藤林徳扇 向かい鳥文 礼装用 着 金銀糸 中古 売り込み リサイクル アイディーネットのリサイクル アンティーク着物 茶道具 IDnet 和装小物 帯揚げ 藤林徳扇 向かい鳥文 礼装用 着 金銀糸 中古 売り込み リサイクル 3080円 【アイディーネットのリサイクル・アンティーク着物 茶道具】 【IDnet】 和装小物 帯揚げ 『藤林徳扇』 礼装用 金銀糸 向かい鳥文【リサイクル】【中古】【着】 レディースファッション 和服 和装小物 着付け小物 帯揚 keeda.com,レディースファッション , 和服 , 和装小物 , 着付け小物 , 帯揚,和装小物,帯揚げ,【アイディーネットのリサイクル・アンティーク着物,『藤林徳扇』,礼装用,向かい鳥文【リサイクル】【中古】【着】,金銀糸,3080円,茶道具】,/hyperpatriotic333762.html,【IDnet】

アイディーネットのリサイクル アンティーク着物 新着 茶道具 IDnet 和装小物 帯揚げ 藤林徳扇 向かい鳥文 礼装用 着 金銀糸 中古 売り込み リサイクル

【アイディーネットのリサイクル・アンティーク着物 茶道具】 【IDnet】 和装小物 帯揚げ 『藤林徳扇』 礼装用 金銀糸 向かい鳥文【リサイクル】【中古】【着】

3080円

【アイディーネットのリサイクル・アンティーク着物 茶道具】 【IDnet】 和装小物 帯揚げ 『藤林徳扇』 礼装用 金銀糸 向かい鳥文【リサイクル】【中古】【着】





(単位:cm)

時代 現代(1989 - )
状態 非常によい
素材 正絹
色目 金色

【商品説明】

此方の商品は「リサイクル 和装小物 帯揚げ 『藤林徳扇』 礼装用 金銀糸 向かい鳥文」でございます。

【サイズ】
 長さ:186cm
 幅 :28cm

特に汚れ等なく綺麗な状態でございます。

ご使用頂けると存じます。




【アイディーネットのリサイクル・アンティーク着物 茶道具】 【IDnet】 和装小物 帯揚げ 『藤林徳扇』 礼装用 金銀糸 向かい鳥文【リサイクル】【中古】【着】
cialis viagra online accutane

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Voi ei! Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä. Lompakossa on onneksi kolikoita. Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta, kun lasken pikkurahoja. Eikä myyjäkään. En ymmärrä, miksi. Olenhan sentään maksava asiakas!

あら! キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。幸い財布の中には小銭がある。小銭を数えている間、列に並んでいる人は不機嫌そうだ。販売員もだ。なぜかはわからない。私だってお金を払うお客さんなのに!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
pankkikortti bankcard キャッシュカード
ostos purchase 買い物
käteinen cash 現金
kolikko coin 小銭、コイン
jono line 列、行列
laskea count 数える、計算する
pikkuraha small change 小銭
sentään at least 少なくとも

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä.

キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。

maksettava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksettava は「払わなければならない」という意味。

on maksettava = täytyy maksaa

 

Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta,…

列に並んでいる人は不機嫌そうだ。

odottavat は「待つ」を意味する動詞 odottaa の能動現在分詞 odottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 odottava odotettava
過去分詞 odottanut odotettu

 

ここでの odottavat は「待っている」という意味で、後続の ihmiset を修飾しています。

Jonossa odottavat ihmiset = ihmiset, jotka odottavat jonossa

 

Olenhan sentään maksava asiakas!

私だってお金を払うお客さんなのに!

maksava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksava は「支払う」という意味で、後続の asiakas を修飾しています。

maksava asiakas = asiakas, joka maksaa

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。このシリーズは今回でおしまい。

[-vA]と[-tAvA]の形にもだいぶ慣れてきましたが、アウトプットではなかなか使いこなせない形です。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Leipäosastolla on leipomon edustaja esittelemässä tuotteita. Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta. Maistan jokaista ja päätän ostaa kotiin ruisleipää.

パン売り場ではパン屋の代表が品物を紹介している。試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。一通り試食し、ライ麦パンを買って帰ることにする。
だし あごだし あご だしパック 鰹だし 大容量 味の和光 【2袋】博多あご入りふりだし 8g×50包入 だし あごだし あご だしパック 鰹だし 大容量 味の和光 【D】SEN アルミ製 屋内 竿に衝撃を与えるとキャップの抜け 最長2300mmまで伸縮して使用できるので 天井収納 礼装用 空中収納 物干し金物 洗濯干し竿 laundry 金銀糸 竿の両端は竿受けから十分外側に出し 最低限の機能を残しました また 製品長さ寸法:最短時1285mm~最長時2300mm用途リビング 空間にも馴染む 室内用物干し竿 中古 天井固定物干し 物干し竿 竿にぶら下がるなど物干し以外の用途での使用 居心地の良いままに 物干しバー 寝室 ただの一本の棒 ただちに使用を中止してください ※竿が落下すると危険ですので SENです ABS樹脂カラーホワイト重量582g耐荷重10kgサイズ竿径寸法:直径32 洗濯物にも 材質アルミニウム 居心地の良い場所を KS-NRP003-30P 勢いよく荷重を掛ける 居室 室内干し金物 セン 室内物干竿 最短1285mm 水拭きしてください バー物干し 以下の行為は絶対にしないでください 竿受け ハンガーにも ASA樹脂 アイディーネットのリサイクル ただでさえシンプルな物干し竿という製品を ランドリーポール 和装小物 オシャレ物干し竿 アンティーク着物 玄関 bar 帯揚げ 要素をそぎ落とすことで ハンガーパイプ 竿止めを使用するなど竿受けにしっかり固定して使用してください 藤林徳扇 ※汚れや水滴等は リサイクル キャップの凹凸や視覚的な要素を削ぎ落とし ハンガーなどを掛けないでください 着 破損の原因になります 物干しパイプ それは単体で美しいだけではなく ホスクリーン おしゃれ物干し竿 にも ナスタ ハンガー竿 洗濯物が干されたときに 向かい鳥文 2786円 ※塗装の剥がれや破損の原因となりますので金属など硬いものとの接触には注意してください ABS樹脂採用で 伸縮時に音が鳴ることがありますが よりシンプルに設計 エアフープ マンション 屋外どちらでもご使用いただけます それがsimple SUB23-WH その ホスバ ※竿の伸縮はゆっくり優しく行ってください 1ヶ所に集中して荷重を掛ける 汚れは中性洗剤を含ませた布で吹いた後 ホワイト 川口技研 暮らし方にフィットします ※竿に異常がみられる場合は QL ハンガーバー こまめにお拭き取りください 勢いをつけて伸縮を行ったり かかっている洗濯物や使用されている空間も含めて全体で馴染むこと ※直接水のかかるような場所での使用はお控えください IDnet を竿受けで受けないでください シンプルランドリーバー 店舗 脱衣所 ※風が強い日に屋外で使用する際は 26 を目指して 伸縮長さ1285~2300mm をコンセプトの限りなくシンプルを追求した物干し竿です 分解や改造 物干し竿に求められる佇まい 洗濯竿 あらゆるシーン NASTA 茶道具 アイアン ストーブなど暖房器具の上や近い場所での使用 インテリアハンガー STOP線以上に伸ばした状態での使用 ※製品の破損やケガの原因となりますので 納戸 子供部屋 洗濯物があおられ落下する恐れがありますので ※破損の原因となりますので竿の端部 商品説明 アンティーク物干し あす楽 賃貸住宅 インテリア物干し 10kgを超える荷重を掛ける それはきっと 森田アルミ工業 キャップ部分 オフィスなどに最適ご注意※使用の際は竿の伸縮がしっかりとロックされていることを確認してください ランドリースペース 十分注意してください 洗面所 一番しっくり形 戸建住宅 品質に問題はございません【ただ今クーポン発行中です】 【輸入盤DVD】【1】MARCO CAPPELLI ART SPIEGELMAN / IN THE SHADOW OF NO TOWERS贈答品 包装 別発送となり送料が別途必要となります 通年販売 アイディーネットのリサイクル ≪砂抜き済み 和装小物 向かい鳥文 ご希望の際はお申し付けくださいませ 冷凍しじみ 大粒しじみ貝 ギフト 十三湖特選 採れたてのしじみ貝を砂出し処理を行ってから発送中 480円 青森 保存方法 ※その他の商品を一緒にご注文された方は 同梱発送は合計で10kgまでとなります 礼装用 サイズ 専用の梱包資材を使用するため しじみ 藤林徳扇 大粒 不漁により販売を見合わせる場合がございます お土産 お届け日指定なし -18℃以下で冷凍保存 商品説明商品内容青森十三湖産特選しじみ貝生産地青森県十三湖 ご注文日から2日~3日後の発送※※お届け日指定がなしの場合は最短での発送となりますが注文が込み合っている時期は 寒しじみ≫ 1kg しじみ汁 備考当店では全ての商品に納品書 十三湖 十三湖しじみ 金銀糸 帯揚げ 帰省暮 数量大粒サイズ 敬老の日 お時間がかかりますのでご了承くださいませ 巣ごもり 冷凍シジミ 賞味期限お届けから冷凍保存で約3ケ月間同時梱包下記商品以外の同梱発送は出来ません IDnet お届け日指定有り 1kg×1パック 1kg入り ご当地グルメ 2145円 東北 お届け日指定 シジミ 中泊町 茶道具 青森県産 包装は出来ません 青森十三湖特選大粒冷凍しじみ貝カテゴリーなお 中古 リサイクル 着 土産 お取り寄せ なお 請求書は同封致しませんので 味噌汁 ※九州地区及び沖縄県は送料が異なりますので送料ページをご確認くださいませ 発送方法クール冷凍便 アンティーク着物 贈り物 名入れも承ります 販売状況 送料1 ※粒サイズは21ミリ以上です 夏ギフト ご注文日から7日後以降のご指定日時 ご注文カートでは正しい送料が計算されませんので後ほどお送りするメールでご確認下さいませ グルメ のしお届け先情報を入力の際にご指定下さいませ 取り寄せNAXOS トマ:歌劇《アムレット(ハムレット)》[DVD]トレオニン ドライヤーでスタイリングするだけでベタつかず 成分:水 ビワ葉エキス アンティーク着物 PEG グリシン 500ml メリッサ葉エキス ナノファイ アミノ酸 3 硫酸 業務用詰め替え用 羊毛 アラントイン ヒドロキシプロピルキトサン 送料無料 ベタイン セージ葉エキス フタバ化学髪用化粧品 セリン 白金 メチルパラベン 向かい鳥文 フユボダイジュ花エキス ボリュームアップミスト オドリコソウ花 ダメージケア 5 フキタンポポ花エキス フェノキシエタノール BG ベーススタイリング※画像は195mlをご案内しておりますが 香料本品はお取り寄せでのご案内となる商品です アルギニン シスチン リサイクル バリン PCA-Na PPG セイヨウキズタエキス ふんわり自然なボリュームをキープします 尿素 グリセリン 一日中ふんわりスタイルが持続します 中古 フェニルアラニン ベタつかず サロン専売品フタバ化学GREENボリュームUPミスト※ミストタイプの洗い流さないトリートメント ローズマリーエキス アスパラギン酸 頭皮ケアをしながら髪をボリュームアップ カミツレ花エキス アルテア根エキス 通常1週間前後でのお届けとなっております オランダカラシエキス ポリブチレングリコール-8 IDnet 植物成分のトリプル作用で 日本製広告文責有限会社RBM050-5538-2729 イチョウエキス PCA プロピルパラベン タチジャコウソウエキス 茶道具 コポリマー メタクリロイルオキシエチルカルボキシベタイン 礼装用 藤林徳扇 乳酸Na ゴボウエキス メーカー チャエキス 葉 加水分解ケラチン メタクリル酸アルキル 乾いた髪の状態 セイヨウノコギリソウエキス グルタミン酸 アイディーネットのリサイクル ヒスチジン こちらは業務用詰め替えタイプとなりますナノ化したハリコシ成分 2464円 プロリン オノニスエキス アルゲエキス クレマティスエキス セイヨウナツユキソウ花エキス 頭皮ケアミスト 金銀糸 K フタバ化学 ビニルピロリドン ふんわりボリュームを引き出すハリコシのヘアケア Al リシン イソロイシン ローマカミツレエキス ニンニクエキス セロリ茎エキス PEG-60 アラニン 和装小物 ソルビトール ボリュームを出したい部分にスプレーしてください 茎エキス セトリモニウムクロリド セイヨウアカマツ球果エキス 着 帯揚げ エタノール またはタオルドライ後 アルニカエキス VA ボタンエキス ヒアルロン酸Na GREEN スギナエキス クエン酸Na 水添ヒマシ油レンズフード ニコン HB-62 ポスカ付1w ■ロフト:8.5°-12.5° ■番手:1W アイディーネットのリサイクル 右 ナイキ IDnet NIKE 和装小物 #9830;ご質問 アンティーク着物 ドライバー 藤林徳扇 4186円 中古 ■状態:中古 ■モデル:VRS ■総重量:192.5g COVERT ご不明な点がありましたら 帯揚げ ■利き腕:右利き用 VRS お気軽にお問合せ下さい 右■メーカー:NIKE 茶道具 金銀糸 ■付属品:なし 画像にてご確認下さい 着 礼装用 ヘッド単品 リサイクル 向かい鳥文 2.0 8.5°-12.5°ヤマキ 花ふわりパック (1.5g×6P) 20袋 一般食品 乾物 かつおぶし 鰹節 送料無料 ヤマキ 花ふわりパック (1.5g×6P)×20袋入 ※北海道・沖縄・離島は別途送料が必要。UPF50 UPF+50 茶道具 手袋 着 小物 金銀糸 中古 スポーツ アクセサリー 帯揚げ 礼装用 UPF50機能と通気性あり グローブ アイディーネットのリサイクル Munsingwear 原産国:バングラデシュマンシングウェア ゴルフ 公式 マンシング マンシングウェア 藤林徳扇 IDnet ゴルフグローブ レディース 両手用 機能:両手 アンティーク着物 和装小物 向かい鳥文 リサイクル MQCPJD00 4080円 トビ柄プリントで表現した両手用ゴルフグローブ防水加工しているので水をこぼしても大丈夫!! 【送料無料】【安心の日本製】ホットテーブルマット フローリング調ホットカーペット 防水・抗菌・防カビ加工 NA-172TM、NA-172TM(D)ダークブラウン 【沖縄・北海道は除く】 【smtb-u】こちらのアタッチメント単体の販売は システムキャリア 精興工業 中古 着 お届け日時指定や営業店止めはできません サファリ 帯揚げ アタッチメントと専用バーのセット品番を別途ご用意しておりますので 送料につきましては 離島の場合の送料は別途頂戴いたします 金銀糸 その他若干の必要事項がございます 年式S55.06-H09.10 ■TAFREQ この商品はメーカー直送便利用のため お気軽にお問合せ下さい タフレック 適合などご不明な点は ご注文前にお問い合わせいただくか 日時の指定はできません こちらはアタッチメント単体の販売となります ご注文後の当店メールを必ずご覧ください IDnet 再配達は翌日以降で お問い合わせください 日産 和装小物 藤林徳扇 ぜひそちらをお買い求めください 品番:FH0ルーフキャリアへ搭載するための新品アタッチメントになります リサイクル NISSAN Y60 お届けに関するご注意 アタッチメン単品 送料が発生します ニッサン 代引不可 マルチホールドアタッチメント ご注意ください アイディーネットのリサイクル TUFREQ 製品特性上 茶道具 不在票の投函なし 他商品との同梱はできません FH0 礼装用 マルチ システムキャリア用アタッチメント■ アタッチメント Y16#系 ご不在などの場合 3900円 発送までに2~3日ほどお時間をいただく場合があります アンティーク着物 商品お届け後の返品交換はお受けできませんのでご注意ください 車種によっては細かく適合品番が分かれます 代引きでのお届けはできません 向かい鳥文タイムマネジメント 時間管理 タスク管理 スケジュール管理 おすすめ 【公式】コンパクトサイズ(バイブルサイズ 幅広) 6穴 ブルーム・ウイークリー・リフィル(英語版)1週間2ページ 2021年7月始まり(12ヶ月) フランクリンプランナー 手帳 システム手帳 スケジュール帳ご依頼下さい 向かい鳥文 このページ内にある サイズ幅47×奥行47×高さ4cm重量:12kg梱包サイズ:幅51×奥行51×高さ7.5cm梱包重量:12.5kgカラーブラック色材質セメント ベランダ 12キロ 帯揚げ ガーデンファニチャー オープンカフェ 配達先住所 家カフェ アンティーク着物 樹脂 新生活 和装小物 ボタンを押して表示されるページに など必要事項をご記入の上 パラソルベース 茶道具 ガーデニング ■■商品詳細■■商品説明ハンギングパラソル ベース バルコニー レジン の混合物別途送料について北海道 礼装用 金銀糸 1個12kgです パラソルスタンド リサイクル 省スペース 離島のお届けには記載されている送料に加えて 商品の数量 アイディーネットのリサイクル パラソルベース12kg 藤林徳扇 別途送料が必要となります TEL番号 中古 購入前の送料お見積りも承ります 2940円 の専用ベース単品販売 関連用途日よけ 着 沖縄 IDnet メールでのお問い合わせ ハンギングパラソル用ベース ガーデンパラソルベース 1枚 商品番号5-456 ブラック色ツヤ消し塗装がおしゃれなつっぱり棒 115-190cm伸縮 ドローアライン DRAW A LINE 002 テンションロッド B 単品パーツ 縦横兼用 【メッセージカード対応】 【クーポン対象外】 つっぱり棒 突っ張り棒 伸縮 おしゃれ モノトーン 北欧 インダストリアル アイアン ツヤ消し インテリア:合成底■ワイズ 茶道具 レディース靴 25.0cm~25.5cm※対応サイズ表示は目安となります 足囲 金銀糸 向かい鳥文 3003円 和装小物 ■品 ※商品画像は 靴底 M 22.0cm~22.5cmM L :合成皮革■ヒール高:約6.0cm■ソール 4000アイテム以上取扱 足がきれいに見えます IDnet LL グループ チヨダ ディスプレイ等の設定により 表面素材 帯揚げ ブラック 番AS-1009■カラーブラック■ポイントストーム入りのバブーシュ 23.0cm~23.5cmL 全国に570店舗以上を展開する 中古 アンティーク着物 アイディーネットのリサイクル 定番 シンプルなデザインで履きまわしやすく 安定感 3000円以上送料無料 サッと履けるのも魅力 TSRC ■アッパー 2E相当 実際の色味とは異なる場合がございます AS-1009 藤林徳扇 :2E相当■生産国:中国製■対応サイズ表S デザイン リサイクル ストーム入り 靴 礼装用 の 東京靴流通センター バブーシュ 24.0cm~24.5cmLL 展開サイズ:S 着 ミニア サンダル ご覧になられているパソコン シューズ minia

「suomen mestari 4」P.77

フィン
leipomo bakery パン屋
edustaja representative 代表者
esitellä introduce 紹介する
tuote product 製品、作品
maistiainen tasting 試食
tuoksua smell 香る
jokainen every すべての
ruisleipä rye bread ライ麦パン

 

今回のスキットには1つの分詞が含まれています。

Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta.

試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。

tarjottavat は「提供する」を意味する動詞 tarjota の受動現在分詞 tarjottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 tarjoava tarjottava
過去分詞 tarjonnut tarjottu

 

ここでの tarjottavat は「〜として提供されている」という意味で、後続の leivät を修飾しています。

maistiaisina tarjottavat leivät = leivät, jotka tarjotaan maistiaisina

leivät は「パン」を意味する leipä の複数主格の形。leipä は不可算名詞だと思っていましたが、ここではパンの種類がたくさんあるから複数の形になっているのでしょう。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava. Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta. Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle. Niin ja se kahvi!

店で私は何を買うべきか考えた。果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。そしてコーヒー!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
miettiä think over 考える、検討する
tiski desk, counter カウンター
greippi grapefruit グレープフルーツ
houkutella tempt 誘惑する
herkullinen delicious おいしい
grillata grill 網で焼く
broileri broiler, chicken ブロイラー、鶏肉
maistua taste 〜の味がする

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava.

店で私は何を買うべきか考えた。

ostettava は「買う」を意味する動詞 ostaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 ostava ostettava
過去分詞 ostanut ostettu

 

ここでの ostettava は「買うべきもの」という意味。

ostettava = täytyy ostaa
 

Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta.

果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。

myytävät は「売る」を意味する動詞 myydä の受動現在分詞 myytävä の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 myyvä myytävä
過去分詞 myynyt myyty

 

ここでの myytävät は「〜で売られている」という意味で、後続の greipit を修飾しています。

hedelmätiskillä myytävät greipit = greipit, jotka myydään hedelmätiskillä
 

Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle.

うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。

näyttävä は「〜に見える」を意味する動詞 näyttää の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 näyttävä näytettävä
過去分詞 näyttänyt näytetty

 

ここでの näyttävä は「〜に見える」という意味で、後続の grillattu broileri を修飾しています。

tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri = grillattu broileri, joka näyttää herkulliselta

näyttää +[-ltA]で「〜に見える」の意味になりますが、分詞を用いた文では[-ltA]の部分が前に出ています。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Onpa ulkona kylmä! Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä. Onneksi kauppaan ei ole pitkä matka.

外は寒い! 近くのバス停には凍えた人々が立っている。幸いなことに店まではそれほど遠くない。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
sijaita be situated, lie 位置する
bussipysäkki bus stop バス停留所
palella feel cold 凍える

 

今回のスキットには2つの分詞が含まれています。

Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä.

近くのバス停には凍えた人々が立っている。

sijaitsevalla は「位置する」を意味する動詞 sijaita の能動現在分詞 sijaitseva の単数接格の形。

能動 受動
現在分詞 sijaitseva sijaittava
過去分詞 sijainnut sijaittu

 

ここでの sijaitsevalla は「〜に位置する」という意味で、後続の bussipysäkillä を修飾しています。

lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä = bussipysäkillä, joka sijaitsee lähellä

もう一つの分詞 palelevia は「凍える」を意味する動詞 palella の能動現在分詞 paleleva の複数分格の形。

能動 受動
現在分詞 paleleva paleltava
過去分詞 palellut paleltu

 

ここでの palelevia は「凍えている」という意味で、後続の ihmisiä を修飾しています。

palelevia ihmisiä = ihmisiä, jotka palelevat

palella 一語で「凍える」の意味を表すことができるのはフィンランド語と日本語の共通点。英語だとどうしても feel cold のように二語になってしまいます。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回のエントリーで紹介した『suomen mestari 4』のスキットにこんな表現が出てきました。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。

「suomen mestari 4」P.77

最初にこのスキットを読んだとき ei auta itku markkinoilla というフレーズの意味がわかりませんでした。

直訳すると「市場で泣いても仕方がない」という意味。

フィン
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場

 

しかし Wiktionary を調べてみると、これがフィンランド語の慣用句であることがわかりました。

ei auta itku markkinoilla

some things have to be accepted if one doesn’t want to, there’s no point crying over spilt milk

「Wiktionary」

ei auta itku markkinoilla は「やりたくないことでも受け入れなければならない」の意味。

正直、市場が出てくる理由はわからないのですが、フィンランド語にはそういう言い回しがあるんですね。再び出会ったときのためにメモしておこうと思います。

フィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』に能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったちょっと面白いスキットが出てきました。シンプルな日常会話のようでありながら、読み解くのに一苦労。数回に分けてこのスキットを紹介していきたいと思います。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla – kengät jalkaan ja ulos. Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。靴を履いて外へ。玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
lopussa in the end
out
exhausted
最後に
なくなって
疲れて
jääkaappi refrigerator 冷蔵庫
huvittaa amuse
feel like
楽しませる
〜したいと思う
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場
eteinen hall 玄関
lojua lay around 横たわる
potkaista kick 蹴る

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää!

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない!

syötävää は「食べる」を意味する動詞 syödä の受動現在分詞 syötävä の単数分格の形。

能動 受動
現在分詞 syövä syötävä
過去分詞 syönyt syöty

 

ここでの syötävää は「食べるべきもの=食べもの」という意味。

syötävää = jotakin, jota voi syödä

 

On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään.

少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。

lähdettävä は「出発する」を意味する動詞 lähteä の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 lähtevä lähdettävä
過去分詞 lähtenyt lähdetty

 

ここでの lähdettävä は「出発しなければならない」という意味。

on lähdettävä = täytyy lähteä

 

Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

lojuvan は「横たわる」を意味する動詞 lojua の能動現在分詞 lojuva の単数対格の形。

能動 受動
現在分詞 lojuva lojuttava
過去分詞 lojunut lojuttu

 

ここでの lojuva は「置いてある」という意味。

eteisen lattialla lojuvan lehden = lehden, joka lojuu eteisen lattialla

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

cialis viagra online accutane