2937円 【送料無料】 9C74ラバーメイド ウェーブブレイクバケツ用汚水専用バケツ8194326 日用品雑貨・文房具・手芸 掃除用品 バケツ 送料無料 9C74ラバーメイド ウェーブブレイクバケツ用汚水専用バケツ8194326 オンラインショップ 送料無料 9C74ラバーメイド ウェーブブレイクバケツ用汚水専用バケツ8194326 オンラインショップ 2937円 【送料無料】 9C74ラバーメイド ウェーブブレイクバケツ用汚水専用バケツ8194326 日用品雑貨・文房具・手芸 掃除用品 バケツ 【送料無料】,9C74ラバーメイド,ウェーブブレイクバケツ用汚水専用バケツ8194326,keeda.com,2937円,/hyperpatriotic346562.html,日用品雑貨・文房具・手芸 , 掃除用品 , バケツ 【送料無料】,9C74ラバーメイド,ウェーブブレイクバケツ用汚水専用バケツ8194326,keeda.com,2937円,/hyperpatriotic346562.html,日用品雑貨・文房具・手芸 , 掃除用品 , バケツ

大放出セール 送料無料 9C74ラバーメイド ウェーブブレイクバケツ用汚水専用バケツ8194326 オンラインショップ

【送料無料】 9C74ラバーメイド ウェーブブレイクバケツ用汚水専用バケツ8194326

2937円

【送料無料】 9C74ラバーメイド ウェーブブレイクバケツ用汚水専用バケツ8194326



メーカーラバーメイド
商品カテゴリ掃除用品>バケツ
発送目安2日~3日以内に発送予定(土日祝除)
お支払方法銀行振込・クレジットカード
送料送料無料
特記事項
その他[新着]

【送料無料】 9C74ラバーメイド ウェーブブレイクバケツ用汚水専用バケツ8194326

cialis viagra online accutane

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Voi ei! Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä. Lompakossa on onneksi kolikoita. Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta, kun lasken pikkurahoja. Eikä myyjäkään. En ymmärrä, miksi. Olenhan sentään maksava asiakas!

あら! キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。幸い財布の中には小銭がある。小銭を数えている間、列に並んでいる人は不機嫌そうだ。販売員もだ。なぜかはわからない。私だってお金を払うお客さんなのに!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
pankkikortti bankcard キャッシュカード
ostos purchase 買い物
käteinen cash 現金
kolikko coin 小銭、コイン
jono line 列、行列
laskea count 数える、計算する
pikkuraha small change 小銭
sentään at least 少なくとも

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä.

キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。

maksettava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksettava は「払わなければならない」という意味。

on maksettava = täytyy maksaa

 

Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta,…

列に並んでいる人は不機嫌そうだ。

odottavat は「待つ」を意味する動詞 odottaa の能動現在分詞 odottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 odottava odotettava
過去分詞 odottanut odotettu

 

ここでの odottavat は「待っている」という意味で、後続の ihmiset を修飾しています。

Jonossa odottavat ihmiset = ihmiset, jotka odottavat jonossa

 

Olenhan sentään maksava asiakas!

私だってお金を払うお客さんなのに!

maksava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksava は「支払う」という意味で、後続の asiakas を修飾しています。

maksava asiakas = asiakas, joka maksaa

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。このシリーズは今回でおしまい。

[-vA]と[-tAvA]の形にもだいぶ慣れてきましたが、アウトプットではなかなか使いこなせない形です。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Leipäosastolla on leipomon edustaja esittelemässä tuotteita. Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta. Maistan jokaista ja päätän ostaa kotiin ruisleipää.

パン売り場ではパン屋の代表が品物を紹介している。試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。一通り試食し、ライ麦パンを買って帰ることにする。
シンプルさを追求した2冊持ち用ノートカバー。カジュアル、ビジネスシーン、どちらでもしっくりくる飽きのこないデザイン。 WPB 本とノート2冊収納できるカバー 装丁紙 教科書・A5サイズ 3色 /手帳カバー/ブックカバー/送料無料489 3458円 送料無料 日常生活のためのトレーニングはできないけれど フットボールカルチャー チーム かっこよく見せることはできる クラシックなテーパードレッグにアンクルジップが付いており トレーニングパンツ adidas スリムテーパードフィット 税込 アンクルジップ レアルスポーツ ジャージ 9C74ラバーメイド 生産国:Cambodia 吸湿性に優れたAEROREADYファブリックが TIRO21 RIMEGREEN 21トレーニングパンツのバックボーンは 前にジップポケット 高性能リサイクル素材シリーズの一つ PRIMEGREENを採用している 自慢のシューズを見せつけられる JDG24 膝下にリブ仕上げ 快適な着心地を提供 アディダス この製品には このアディダス 品番:JDG24 ウェーブブレイクバケツ用汚水専用バケツ8194326 ドローコード付きの伸縮性のウエスト スリムフィット GH7306 ダブルニット リサイクルポリエステル100% Vietnam GH7306品名:TIRO21 ティロ トレーニングパンツカラー:ブラック素材:ダブルニットメーカー希望小売価格:¥5【送料無料】 9C74ラバーメイド ウェーブブレイクバケツ用汚水専用バケツ8194326夜間撮影時に生じる黒つぶれや白飛びを抑え映像を記録します 9C74ラバーメイド 2048×1536 Gセンサー 静止画JPEG外部メモリー8~32GB 1年保証 軽量 駐車監視機能 24VUSB2.0miniUSBマイク有スピーカー有駐車監視有周波数50Hz 固定ブラケット×1 640×480 エンジン連動自動録画 2M 容量不足の心配もなく常に録画し続けます エンジンOFFにして録画を 720P シガー電源ケーブル×1 1年間注意事項※全ての事故が記録できる事を保証した製品ではありません 吸盤用補助シール×1保証期間商品到着後 OE-301G 2786円 記録したデータの破損等による損害については弊社は一切責任を負いません 仕様商品名ドライブレコーダー 1M ウェーブブレイクバケツ用汚水専用バケツ8194326 取付簡単 60Hz動作温度範囲-20度~65度サイズH53×W49×D35mm重量45g操作方法本体ボタン送料送料無料商品内容 明暗差の大きいトンネルの出入り口や HDR搭載で 車載カメラ 超小型 交換 DC12 駐車監視モードは GPSなどの電波を送受信する製品がある場合 180mAh電源仕様シガー電源 再生機能 Class10以上のmicroSDカードに対応内蔵バッテリーリチウムポリマー電池 Full 駐車監視 フレームレート30fps動画フォーマットAVI静止画解像度3M また miniUSBケーブル×1 1280×720 駐車時車への衝撃を感知し約10秒間自動で録画されます 送受信感度に影響が出る可能性がございます ラジオ 本体×1 おすすめ ドラレコ 視界の邪魔にならず目立ちません 常時録画 軽量設計でフロントガラスに取り付けても 返品の対象外となります 録画中に記録容量が一杯になると古いデータから自動で コンパクト 取扱説明書×1 VGA コンパクト設計 1920×1080 停止するので録画ボタンの押し忘れなどの心配がありません こちらは製品の不具合ではありませんので パソコンや再生機器がない場合でも ドライブレコーダー ループ録画機能 消去し上書きされるので 送料無料 エンジンONで自動で録画を開始し 高画質 ※テレビ HD HDR搭載 簡単スタートアップガイド×1 本体で簡単に再生し映像を 確認することが出来ます OE-301GイメージセンサーCMOSセンサー動画解像度1080P 予めご了承下さい3980円(税込み)以上で送料無料 ADIDAS GOLF アディダスゴルフ メッシュニットセーター レッド系 S 【中古】ゴルフウェア レディースW100×H70cm 表地:綿100%中綿:ポリエステル100% 材 後染めならではの 必要に応じて参照してください ソファカバーなど多用途に使えるイブル お祝い 使用後はお子さまの手の届かない場所に保管してください ベビーサークル 夏はさらっとベタつかず 本来の用途以外には使用しないでください ぶつけたり パッケージ:W25×D8.5×H27cm 濡れたままで放置した場合 お手入れ方法 冬は空気を含んで暖かく 誕生日 価格は予告なく変更する場合があります 韓国 外観 DADWAY 火気や暖房器具に近づけないでください プレゼント 2926円 お昼寝 イブル ラグ 肌掛けにもちょうど良いサイズです 9C74ラバーメイド D ソファカバーなど多用途に家族で使えます 出産祝い M 仕様 お薦め商品 オールシーズン活躍します パッケージ スター 遊び場の中では使用しないでください ピグメント染独特のにおいがすることがあります 内祝い 取扱説明書はお子さまの手の届かない場所に保管し デザイン 抗菌中綿で衛生的 質 Mサイズはベビーベッドに敷いたり 原産国 即納 マット お子さまをうつ伏せにして寝かせないでください キルティングマット ブランケット 中 こすったり 他のものに色が付着することがありますので注意してください 蛍光増白剤を含んだ洗剤は使用しないでください シーツ 星の刺繍がポイントです 他のものと分けて洗ってください 新作 量 サイズ ぬるま湯でやさしく手洗いしてください お昼寝ケット 送料無料 321g ご使用上の注意点 商品説明 気になる場合は使用前に洗濯してください ディーバイダッドウェイ あす楽 さらっと柔らかい手ざわりなうえ ウェーブブレイクバケツ用汚水専用バケツ8194326 プレイマット 重 ソファカバーなど多用途に家族みんなで使えます BY 星 保護者の方の目の届く場所で使用してください 同時購入 後染めならではの優しい色味と風合い ソファカバー 優しい色味と風合いが特徴です イブルはキルティングの一種 星の刺繍入りプレイマット 抗菌加工 ギフト【明太子 1kg 送料無料】ランキング1位獲得!かねふく最安値に挑戦!たっぷり1kg。明太子で有名なあの老舗メーカーかねふく!訳あり明太切れ子の最高峰。 【送料無料 かねふく 訳あり 明太子】かねふく明太子 1kg 切れ子 無着色並々切れ 切れ子ですが、かねふくの味!化粧箱入り【明太子 めんたいこ 辛子明太子 辛子めんたいこ 黒箱 訳あり 訳アリ わけあり ワケアリ 築地市場 豊洲市場 ギフト】r骨盤矯正 日本製にこだわる方も おすすめ ナチュラル 綿100%などナチュラル自然生地のものです プレゼント 2-3 オールオーガニックショーツ ナイトウエア 原綿 第三者認証機関によって認証された農地で ボクサー かわいい 送料無料 レディース 深め インナー おしゃれ 1 レディースショーツで人気は 大きいサイズ 脚さばき 肥料の厳格な基準を守って育てられた綿花 型番:32-116 綿 PRISTINE 主に政府関係 ヒップアップ効果や深ばき 各国各地域の認証基準設定機関 スタンダード単品 婦人 ゴムなし オーガニックコットンのショーツ敏感肌の方でなくても 生地 プリスティン ローライズ仕様など機能重視のものも選べるようになってきています ショーツ コットンショーツ オーガニック農産物等の生産方法についての基準に従って 下着 全てオーガニックコットン100%の下着ショーツ が定める ハイレグ サニタリー サニタリーショーツ 総レースやtバックなどセクシーゴージャスな見た目重視のものや 普段使い シームレス 449503ブランド名:プリスティン商品名:オールオーガニックショーツ コットン 肌着 一分丈 9C74ラバーメイド 補正 栽培に使われる農薬 を100%使用したコットンの糸を”100%”使った製品である 美尻 pristine 商品番号 お腹を覆う レース オーガニックコットン素材やナチュラル生地を肌に近い下着を選ぶ傾向があります ウェーブブレイクバケツ用汚水専用バケツ8194326 女性用 オーガニックコットン製品について 一般的に 2772円 敏感肌 セット オーガニック スタンダード 2 M便 紐パン ハイウエスト 年以上のオーガニック農産物等の生産の実践を経て返礼・内祝・御中元・新盆・香典・粗供養・御挨拶 風雅甘々もなか詰合せ(4種類12個入)(MO-CO)【送料無料】クレジットカード送料送料無料特記事項その他背中モレにも対応 排泄介助 お支払方法銀行振込 防水ホルダー付パンツ ウェーブブレイクバケツ用汚水専用バケツ8194326 2118円 土日祝除 パッド専用カバーパンツ メーカー日本エンゼル商品カテゴリトイレ 9C74ラバーメイド 3064 介護パンツ発送目安2日~3日以内に発送予定 日本エンゼル 送料無料 グレー L【送料無料】 オノエ・メグミ 刺しゅうキットシリーズ 花咲く庭の小さな物語 -テーブルセンター- ブルーベリーとウサギ 1202 CMLF-1643424【納期目安:1週間】低い転がり抵抗とグリップ力を発揮します 11ストーム 700x28ケーシング:127TPIカラー:ブラックタイプ:チューブタイプ チューブタイプ PRACTICEフュージョン5オールシーズンは長距離のレーシング的走行に向いたタイヤです ALL 粒子が耐久性と濡れた路面でグリップ力を発揮するように設計されています ハッチンソン 9C74ラバーメイド 適切なコンパウンドの厚みとケブラーの組み合わせで 長い距離をパフォーマンスと快適性を失うことなく走行することが可能になりました 11 KEVLAR ウェーブブレイクバケツ用汚水専用バケツ8194326 送料無料 STORM STRENGTHSあらゆる天候下で 700×28モデルでは長い期間にわたって柔らかさと走行性能が維持されることに驚くでしょう 1.6ミリ 700x25 コンパウンドの厚みを最適化し 耐久性を確保しています HUTCHINSON ProTech メーカー:HUTCHINSON SEASON 濡れた路面に対応するために溝が配置されています サイズ:700x23 3811円 IN FUSION5 オールシーズン ユッチンソン ケブラーの耐パンク層がケーシングを守ります フュージョン5ジェルネイルの消耗品をまとめてお届け!大特価 ◆リピーターセットmini ジェルネイルツール 消耗品 トップジェル/ベースジェル/リムーバー/クリーナー/ファイル/ブラシ/キューティクルオイル/アートパーツ/シールプレゼント【ネコポス不可】2786円 スチールAC100V E12口金15W白熱電球付き※手作りのため ※アロマオイルは付属しません デザイン等が多少異なる場合があります 送料無料 商品詳細サイズ:W140×H160×D150mm材質:ガラス 質感 モザイクアロマライトアイナグリーン イシグロ 9C74ラバーメイド 画像と色 ウェーブブレイクバケツ用汚水専用バケツ8194326 21343遠藤商事 クレシア 抗菌カウンタークロス 厚手タイプ ホワイト JKL4601 (1箱・60枚入)磁石 ブラック yamazaki ホース 2233円 小物などを洗濯機の側面に一括収納 ランドリーラック 風呂ブーツ ハンガー 見た目もスッキリ収納できます 脱衣所 洗濯機 ポイント10倍 洗面所 送料無料 tower ウェーブブレイクバケツ用汚水専用バケツ8194326 お洒落 シンプルなデザインで 収納ラック ランドリーシェルフ オシャレ タワーシリーズ スプレー フック マグネット 収納 9C74ラバーメイド 関連ワード 4768 白 ネット YAMAZAKI 置き場所に困る給水ホースや洗濯用洗剤 風呂掃除 黒強力マグネットで洗濯機の側面に簡単取り付け 強力マグネットで洗濯機の側面に簡単取り付け ホースホルダー付き洗濯機横マグネットラック バスマットスタンド おしゃれ 給水ホースや洗剤を一括収納 洗剤 給水ホース 4769 タワー 北欧 ホワイト 山崎実業

「suomen mestari 4」P.77

フィン
leipomo bakery パン屋
edustaja representative 代表者
esitellä introduce 紹介する
tuote product 製品、作品
maistiainen tasting 試食
tuoksua smell 香る
jokainen every すべての
ruisleipä rye bread ライ麦パン

 

今回のスキットには1つの分詞が含まれています。

Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta.

試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。

tarjottavat は「提供する」を意味する動詞 tarjota の受動現在分詞 tarjottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 tarjoava tarjottava
過去分詞 tarjonnut tarjottu

 

ここでの tarjottavat は「〜として提供されている」という意味で、後続の leivät を修飾しています。

maistiaisina tarjottavat leivät = leivät, jotka tarjotaan maistiaisina

leivät は「パン」を意味する leipä の複数主格の形。leipä は不可算名詞だと思っていましたが、ここではパンの種類がたくさんあるから複数の形になっているのでしょう。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava. Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta. Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle. Niin ja se kahvi!

店で私は何を買うべきか考えた。果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。そしてコーヒー!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
miettiä think over 考える、検討する
tiski desk, counter カウンター
greippi grapefruit グレープフルーツ
houkutella tempt 誘惑する
herkullinen delicious おいしい
grillata grill 網で焼く
broileri broiler, chicken ブロイラー、鶏肉
maistua taste 〜の味がする

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava.

店で私は何を買うべきか考えた。

ostettava は「買う」を意味する動詞 ostaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 ostava ostettava
過去分詞 ostanut ostettu

 

ここでの ostettava は「買うべきもの」という意味。

ostettava = täytyy ostaa
 

Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta.

果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。

myytävät は「売る」を意味する動詞 myydä の受動現在分詞 myytävä の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 myyvä myytävä
過去分詞 myynyt myyty

 

ここでの myytävät は「〜で売られている」という意味で、後続の greipit を修飾しています。

hedelmätiskillä myytävät greipit = greipit, jotka myydään hedelmätiskillä
 

Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle.

うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。

näyttävä は「〜に見える」を意味する動詞 näyttää の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 näyttävä näytettävä
過去分詞 näyttänyt näytetty

 

ここでの näyttävä は「〜に見える」という意味で、後続の grillattu broileri を修飾しています。

tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri = grillattu broileri, joka näyttää herkulliselta

näyttää +[-ltA]で「〜に見える」の意味になりますが、分詞を用いた文では[-ltA]の部分が前に出ています。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Onpa ulkona kylmä! Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä. Onneksi kauppaan ei ole pitkä matka.

外は寒い! 近くのバス停には凍えた人々が立っている。幸いなことに店まではそれほど遠くない。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
sijaita be situated, lie 位置する
bussipysäkki bus stop バス停留所
palella feel cold 凍える

 

今回のスキットには2つの分詞が含まれています。

Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä.

近くのバス停には凍えた人々が立っている。

sijaitsevalla は「位置する」を意味する動詞 sijaita の能動現在分詞 sijaitseva の単数接格の形。

能動 受動
現在分詞 sijaitseva sijaittava
過去分詞 sijainnut sijaittu

 

ここでの sijaitsevalla は「〜に位置する」という意味で、後続の bussipysäkillä を修飾しています。

lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä = bussipysäkillä, joka sijaitsee lähellä

もう一つの分詞 palelevia は「凍える」を意味する動詞 palella の能動現在分詞 paleleva の複数分格の形。

能動 受動
現在分詞 paleleva paleltava
過去分詞 palellut paleltu

 

ここでの palelevia は「凍えている」という意味で、後続の ihmisiä を修飾しています。

palelevia ihmisiä = ihmisiä, jotka palelevat

palella 一語で「凍える」の意味を表すことができるのはフィンランド語と日本語の共通点。英語だとどうしても feel cold のように二語になってしまいます。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回のエントリーで紹介した『suomen mestari 4』のスキットにこんな表現が出てきました。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。

「suomen mestari 4」P.77

最初にこのスキットを読んだとき ei auta itku markkinoilla というフレーズの意味がわかりませんでした。

直訳すると「市場で泣いても仕方がない」という意味。

フィン
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場

 

しかし Wiktionary を調べてみると、これがフィンランド語の慣用句であることがわかりました。

ei auta itku markkinoilla

some things have to be accepted if one doesn’t want to, there’s no point crying over spilt milk

「Wiktionary」

ei auta itku markkinoilla は「やりたくないことでも受け入れなければならない」の意味。

正直、市場が出てくる理由はわからないのですが、フィンランド語にはそういう言い回しがあるんですね。再び出会ったときのためにメモしておこうと思います。

フィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』に能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったちょっと面白いスキットが出てきました。シンプルな日常会話のようでありながら、読み解くのに一苦労。数回に分けてこのスキットを紹介していきたいと思います。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla – kengät jalkaan ja ulos. Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。靴を履いて外へ。玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
lopussa in the end
out
exhausted
最後に
なくなって
疲れて
jääkaappi refrigerator 冷蔵庫
huvittaa amuse
feel like
楽しませる
〜したいと思う
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場
eteinen hall 玄関
lojua lay around 横たわる
potkaista kick 蹴る

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää!

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない!

syötävää は「食べる」を意味する動詞 syödä の受動現在分詞 syötävä の単数分格の形。

能動 受動
現在分詞 syövä syötävä
過去分詞 syönyt syöty

 

ここでの syötävää は「食べるべきもの=食べもの」という意味。

syötävää = jotakin, jota voi syödä

 

On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään.

少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。

lähdettävä は「出発する」を意味する動詞 lähteä の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 lähtevä lähdettävä
過去分詞 lähtenyt lähdetty

 

ここでの lähdettävä は「出発しなければならない」という意味。

on lähdettävä = täytyy lähteä

 

Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

lojuvan は「横たわる」を意味する動詞 lojua の能動現在分詞 lojuva の単数対格の形。

能動 受動
現在分詞 lojuva lojuttava
過去分詞 lojunut lojuttu

 

ここでの lojuva は「置いてある」という意味。

eteisen lattialla lojuvan lehden = lehden, joka lojuu eteisen lattialla

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

cialis viagra online accutane