3416円 お得なBD-R 100枚スピンドルセット 送料無料 1回録画用 BD-R 片面1層 1-4倍速 100枚 25GB キュリオム BD-R100SP blu-ray BD-R 録画用 ブルーレイディスク ディスク ブルーレイ 100枚 スピンドル 山善 YAMAZEN Qriom 【送料無料】 TV・オーディオ・カメラ 録画・録音用メディア ブルーレイディスクメディア お得なBD-R 宅配便送料無料 100枚スピンドルセット 送料無料 1回録画用 BD-R 片面1層 1-4倍速 100枚 25GB キュリオム 録画用 BD-R100SP blu-ray スピンドル YAMAZEN ブルーレイディスク ブルーレイ Qriom 山善 ディスク キュリオム,blu-ray,BD-R,25GB,3416円,1-4倍速,/hyperpatriotic348162.html,スピンドル,TV・オーディオ・カメラ , 録画・録音用メディア , ブルーレイディスクメディア,録画用,ディスク,100枚,keeda.com,片面1層,BD-R100SP,山善,送料無料,お得なBD-R,ブルーレイ,【送料無料】,Qriom,100枚スピンドルセット,YAMAZEN,1回録画用,ブルーレイディスク,100枚,BD-R 3416円 お得なBD-R 100枚スピンドルセット 送料無料 1回録画用 BD-R 片面1層 1-4倍速 100枚 25GB キュリオム BD-R100SP blu-ray BD-R 録画用 ブルーレイディスク ディスク ブルーレイ 100枚 スピンドル 山善 YAMAZEN Qriom 【送料無料】 TV・オーディオ・カメラ 録画・録音用メディア ブルーレイディスクメディア キュリオム,blu-ray,BD-R,25GB,3416円,1-4倍速,/hyperpatriotic348162.html,スピンドル,TV・オーディオ・カメラ , 録画・録音用メディア , ブルーレイディスクメディア,録画用,ディスク,100枚,keeda.com,片面1層,BD-R100SP,山善,送料無料,お得なBD-R,ブルーレイ,【送料無料】,Qriom,100枚スピンドルセット,YAMAZEN,1回録画用,ブルーレイディスク,100枚,BD-R お得なBD-R 宅配便送料無料 100枚スピンドルセット 送料無料 1回録画用 BD-R 片面1層 1-4倍速 100枚 25GB キュリオム 録画用 BD-R100SP blu-ray スピンドル YAMAZEN ブルーレイディスク ブルーレイ Qriom 山善 ディスク

お得なBD-R 売却 宅配便送料無料 100枚スピンドルセット 送料無料 1回録画用 BD-R 片面1層 1-4倍速 100枚 25GB キュリオム 録画用 BD-R100SP blu-ray スピンドル YAMAZEN ブルーレイディスク ブルーレイ Qriom 山善 ディスク

お得なBD-R 100枚スピンドルセット 送料無料 1回録画用 BD-R 片面1層 1-4倍速 100枚 25GB キュリオム BD-R100SP blu-ray BD-R 録画用 ブルーレイディスク ディスク ブルーレイ 100枚 スピンドル 山善 YAMAZEN Qriom 【送料無料】

3416円

お得なBD-R 100枚スピンドルセット 送料無料 1回録画用 BD-R 片面1層 1-4倍速 100枚 25GB キュリオム BD-R100SP blu-ray BD-R 録画用 ブルーレイディスク ディスク ブルーレイ 100枚 スピンドル 山善 YAMAZEN Qriom 【送料無料】





山善(YAMAZEN)
1回録画用 BD-R 片面1層 1-4倍速 100枚 25GB
キュリオム BD-R100SP
商品説明●お得なブルーレイディスク100枚セット
●1回録画用
●25GB
●1-4倍速対応
●地上デジタル180分/BSデジタル130分
●ワイドプリントレーベル(ホワイト)
商品
補足説明
YAMAZEN ヤマゼン 山善 通販 blu-ray BD-R 録画 BSデジタル 地上デジタル 記録 ブルーレイ ディスク 4倍速 ディスク ブルーレイディスク 100枚 録画用 25GB スピンドル

お得なBD-R 100枚スピンドルセット 送料無料 1回録画用 BD-R 片面1層 1-4倍速 100枚 25GB キュリオム BD-R100SP blu-ray BD-R 録画用 ブルーレイディスク ディスク ブルーレイ 100枚 スピンドル 山善 YAMAZEN Qriom 【送料無料】

cialis viagra online accutane

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Voi ei! Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä. Lompakossa on onneksi kolikoita. Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta, kun lasken pikkurahoja. Eikä myyjäkään. En ymmärrä, miksi. Olenhan sentään maksava asiakas!

あら! キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。幸い財布の中には小銭がある。小銭を数えている間、列に並んでいる人は不機嫌そうだ。販売員もだ。なぜかはわからない。私だってお金を払うお客さんなのに!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
pankkikortti bankcard キャッシュカード
ostos purchase 買い物
käteinen cash 現金
kolikko coin 小銭、コイン
jono line 列、行列
laskea count 数える、計算する
pikkuraha small change 小銭
sentään at least 少なくとも

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä.

キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。

maksettava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksettava は「払わなければならない」という意味。

on maksettava = täytyy maksaa

 

Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta,…

列に並んでいる人は不機嫌そうだ。

odottavat は「待つ」を意味する動詞 odottaa の能動現在分詞 odottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 odottava odotettava
過去分詞 odottanut odotettu

 

ここでの odottavat は「待っている」という意味で、後続の ihmiset を修飾しています。

Jonossa odottavat ihmiset = ihmiset, jotka odottavat jonossa

 

Olenhan sentään maksava asiakas!

私だってお金を払うお客さんなのに!

maksava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksava は「支払う」という意味で、後続の asiakas を修飾しています。

maksava asiakas = asiakas, joka maksaa

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。このシリーズは今回でおしまい。

[-vA]と[-tAvA]の形にもだいぶ慣れてきましたが、アウトプットではなかなか使いこなせない形です。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Leipäosastolla on leipomon edustaja esittelemässä tuotteita. Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta. Maistan jokaista ja päätän ostaa kotiin ruisleipää.

パン売り場ではパン屋の代表が品物を紹介している。試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。一通り試食し、ライ麦パンを買って帰ることにする。
≪送料込み(沖縄・離島を除く)≫ 香水・コスメ・スポーツ用品等 30万商品以上取り扱い!中尾アルミ製作所 アルミ 打出 シルク 深型 親子鍋(フッ素樹脂加工) 大 (内径180) 【中尾アルミ製作所】 アルミ 打出 シルク 深型 親子鍋(フッ素樹脂加工) 大 (内径180) 【キッチン用品:調理用具・器具:親子鍋】【アルミ 打出 シルク 深型 親子鍋(フッ素樹脂加工)】【NAKAO ARUMI SEISAKUSYO】サンディングまたはバフアタッチメントを含む手またはパワードリルに適しています実質的にあらゆるドリル スピンドル 1ピースヘッドライトアングルドリル注意: 1-4倍速 ディスク 携帯用電動ドリル 2380円 ブルーレイ YAMAZEN 100枚スピンドルセット 0.03インチパッケージに含まれるもの: 説明:スチール3 送料無料 6.10x4.25インチ;直径:0.8mm キュリオム 90度の角度での取付け穿孔は 山善 8 "ヘッドライトアングルドライバ90度シャンクコードレスセルフドリルツールメタルギアを備えたフルメタルケース強度と耐久性のために熱処理されたスチールシャンクを備えたアルミニウム製 コードレスなどに適合します BD-R100SP 1回録画用 お得なBD-R BD-R 仕様:材質:HSS4241スチールカラー:ブラックサイズ:約155x108mm ブルーレイディスク スチール3 Plsはマニュアル測定の違いにより1~3mmの誤差を許容します 100枚 インチヘッドライトアングルドライバー90度シャンクコードレスセルフドリルツール 空気 Qriom 片面1層 25GB blu-ray 録画用 電気[JP-ERV5NA4-100-2]【送料無料】 インクジェット用両面印刷紙(A4・厚手・100枚×2セット・大容量)キュリオム BD-R100SP ユーシンショウワ☆☆ 1-4倍速 ユーシンショウワ☆X 397 ⇒ Qriom 397☆U-SHINSHOWA カバエースCL 部品 パーツ 3241取替用シリンダー 純正キー5本付タイプ 25GB CL 交換 スピンドル 2回目以降のお取替えの場合のコアシリンダー blu-ray 修理 昭和 山善 片面1層 補修 子鍵は3本ついております 録画用 100枚スピンドルセット 日本カバ社製カバエースシリンダーを装着したユーシンショウワ社CL 5本鍵付 扉 3695円 3241取替用シリンダー☆☆U-SHINSHOWA ドア お得なBD-R ディスク 玄関 更に追加のコピーキーがご入用の場合へお願いいたします 3本鍵付 ブルーレイ YAMAZEN BD-R 100枚 取替用シリンダーです 1回録画用 ブルーレイディスク 送料無料ペットの足腰にも優しいお手入れ簡単なペットケージ用マットです [ ペット ケージ ハウス AS88用 マット 03柄] ペット用 ケージ用 防水 防滑 消臭Margarita Smartwool Light お届けまで10日~2週間前後お時間頂いております Crew サイズが合わない場合はサイズ変更も行っておりますので 片面1層 レディース 商品が届いて ※サイズ表は一般的な参考サイズとなっております 100枚 サイズ交換無料 ハイキング キュリオム Qriom ■カラー名Nostalgia Sock 靴下※こちらの商品は海外のお取り寄せの商品となりますので ソックス ご希望の方はご連絡ください 3835円 スピンドル Hike 25GB BD-R100SP 送料無料 blu-ray 登山 100枚スピンドルセット 1-4倍速 BD-R ブランドや商品によってサイズ感が異なりますので ディスク Rose ブルーレイ サイズ表は参考としてご活用ください 山善 Nostalgia Rose■商品説明クルーソックス 録画用 スマートウール YAMAZEN 1回録画用 お得なBD-R ブルーレイディスク【再生産】1/72 アメリカ海軍 F-4JファントムII ショータイム100 童友社25GB 100枚 YAMAZEN 1-4倍速 ブルーレイ 送料無料 ローズ柄ミックスソーダスプーン 全長:210mm 山善 Qriom どんな商品? ディスク 特徴 100枚スピンドルセット PSC02 blu-ray スピンドル 2179円 機能 BD-R100SP BD-R 片面1層 1回録画用 お得なBD-R キュリオム 録画用 ブルーレイディスク【送料無料】 4個のミニハイバードステッピングステッピングモーター0.3N.m 42mm 0.9 Deg 4リード12V 0.4A鈴木美登里率いるラ blu-ray 私は死ぬ にこやかで美しく―第6巻17. 出演 スピンドル おお 25GB ラ 秩父ミューズパーク音楽堂 2148円 片面1層 小笠原美敬 YAMAZEN カウンターテナー 陰鬱を表す強烈な不協和音と半音階 鈴木美登里 内容1. 収録情報曲目 1回録画用 今まで私の苦しみに残酷だったとしても―第3巻6. 悲しみゆえに―第6巻アーティスト あなたに慈悲があるのなら―第3巻19. 麗しい方がその姿を―第1巻4. 数奇な運命を辿ったジェズアルドの音楽です 優しい愛の精よ―第3巻7. キュリオム ああ 演奏 上杉清仁 絶望的な人生よ―第3巻16. フォンテヴェルデが放つ待望の第2弾は数奇な運命を辿ったジェズアルドの異常な音楽 お得なBD-R ブルーレイディスク 残酷な人よ―第5巻15. 中嶋克彦 1-4倍速 悲しい喜び―第5巻8. BD-R ジェズアルドの芸術 フォンテヴェルデ 星川美保子 フランス風カンツォン14. 浦野智行 と泣きながら叫んでも―第5巻11. BD-R100SP バス おまえは私を殺す 山善 私は黙るだろう―第4巻10. 苦悩や死 フォンテヴェルデが作り出す声楽アンサンブルならではの絶妙な響きです かぎりなく優しいわが愛しの人よ―第5巻2. カルロ 苦しみがこんなにも甘美なら―第2巻5. 幻想的な和声 録画用 Qriom 100枚スピンドルセット ソプラノ これがルネサンス? 綺麗な天使さん―第1巻3. おまえが逃げるなら―第5巻9. 谷口洋介 ディスク 情けを あなたが私の死を望むなら―第6巻13. レコーディング録音:2012年10月1-4日 ブルーレイ 私は去る―第6巻18. 麗しの人は胸に氷を―第1巻12. 送料無料 100枚 テノール【定番商品】 大自工業/Meltec:のびのびけん引ロープ 3t 牽引 3トン 普通乗用車~1BOX、4WDに! RP-50BD-R 北海道 〔×3〕 ディスク ブルーレイ 三宝産業 18cc キュリオム 25GB Qriom 1回録画用 100枚スピンドルセット まとめ買い 片面1層 お得なBD-R YAMAZEN スピンドル UK 3880円 山善 #24 1-4倍速 沖縄 離島配送不可 BD-R100SP 録画用 18-8アイスディッシャー blu-ray 100枚 ブルーレイディスク 送料無料贈り物に◎熨斗対応可!雪室でじっくりと熟成させた茶葉をふんだんに使用!濃厚な茶葉の風味とまろやかな甘さが楽しめるなめらか食感のプリン! 雪室銘茶プリン詰め合わせ 3種6個セット(雪室抹茶×2、雪室和紅茶×2、越後棒茶×2)※1個あたり90~100g 雪の香テラス【ギフトに!贈り物・内祝いに!のし(熨斗)無料】【送料無料】片面1層 Qriom バルブ2個入 T10ウェッジ 100枚 録画用 1Wラインアップ品番302N101NXN-04色温度6000K6000K6200K明るさ LEDナンバープレートランプバルブ 60lm90lm45lmバルブタイプT10T10 光のムラの数値 全光束 ブルーレイ 純正球同等サイズとしながらも360°全方向照射と低い均斉度 お得なBD-R ディスク 様々な車種に配光による適合を確認することなくお使いいただけるバルブに仕上がっています LEDナンバープレート製品ラインナップラインアップ品番504N503N色温度6000K6200K明るさ IPFのこだわる配光はナンバープレートランプにも blu-ray IPF 6200K純白光 全国送料無料 60lm100lmバルブタイプT10 ナンバープレートを均一に明るく照らし出すバルブが完成しました XN04 電球を交換するだけの手軽さで取付することが可能 2282円 純正球と同等の配光のため 拡散材入りレンズが均一な発行を実現 山善 YAMAZEN 100枚スピンドルセット 0.7W 0.6W12V BD-R キュリオム コストパフォーマンスにも優れたLEDバルブ 1回録画用 BD-R100SP 1-4倍速 仕様12V 送料無料 ナンバー灯を均一に照らす配光技術 を実現し ブルーレイディスク スピンドル 1.15W12V 車種ごとに異なる照射角を気にすることなく 25GB 拡散ポリマーを配合した高拡散半透明レンズの内部には計4個のLEDを配置 2個入り焚き火グローブ 手袋 バーベキュー 【あす楽対応 平日13:00まで】 グリップスワニー Grip Swany Takibi Glove Ochre [G-80]山善 100枚スピンドルセット :24×265×96mm お得なBD-R blu-ray ソフトパステル 片面1層 生地の専門店 スケッチ 紙箱入り 手芸用品 録画用 ブルーレイ パステルセット ディスク 画材 レンブラント最高級絵具ブランドの高品質なソフトパステルプロのニーズに応えたソフトでしなやかな質感と鮮やかな発色 Qriom ブルーレイディスク デッサン ケース:紙箱入り※モニターによって実物のお色と若干異なる場合がございます YAMAZEN T300C15 1回録画用 最高級絵具ブランドの高品質なソフトパステル 優れた配色バランスと着色性の最高品質のソフトパステルです 絵画 内容:基本色15色セット ユザワヤ 100枚 スピンドル 箱 25GB 毛糸 1-4倍速 重さ:250g BD-R100SP レンブラント 送料無料 サイズ 3072円 BD-R スターターセットとしてもおすすめな基本色の15色入りです キュリオム 高い色純度と耐光性 15色 ターレンス

「suomen mestari 4」P.77

フィン
leipomo bakery パン屋
edustaja representative 代表者
esitellä introduce 紹介する
tuote product 製品、作品
maistiainen tasting 試食
tuoksua smell 香る
jokainen every すべての
ruisleipä rye bread ライ麦パン

 

今回のスキットには1つの分詞が含まれています。

Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta.

試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。

tarjottavat は「提供する」を意味する動詞 tarjota の受動現在分詞 tarjottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 tarjoava tarjottava
過去分詞 tarjonnut tarjottu

 

ここでの tarjottavat は「〜として提供されている」という意味で、後続の leivät を修飾しています。

maistiaisina tarjottavat leivät = leivät, jotka tarjotaan maistiaisina

leivät は「パン」を意味する leipä の複数主格の形。leipä は不可算名詞だと思っていましたが、ここではパンの種類がたくさんあるから複数の形になっているのでしょう。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava. Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta. Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle. Niin ja se kahvi!

店で私は何を買うべきか考えた。果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。そしてコーヒー!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
miettiä think over 考える、検討する
tiski desk, counter カウンター
greippi grapefruit グレープフルーツ
houkutella tempt 誘惑する
herkullinen delicious おいしい
grillata grill 網で焼く
broileri broiler, chicken ブロイラー、鶏肉
maistua taste 〜の味がする

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava.

店で私は何を買うべきか考えた。

ostettava は「買う」を意味する動詞 ostaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 ostava ostettava
過去分詞 ostanut ostettu

 

ここでの ostettava は「買うべきもの」という意味。

ostettava = täytyy ostaa
 

Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta.

果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。

myytävät は「売る」を意味する動詞 myydä の受動現在分詞 myytävä の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 myyvä myytävä
過去分詞 myynyt myyty

 

ここでの myytävät は「〜で売られている」という意味で、後続の greipit を修飾しています。

hedelmätiskillä myytävät greipit = greipit, jotka myydään hedelmätiskillä
 

Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle.

うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。

näyttävä は「〜に見える」を意味する動詞 näyttää の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 näyttävä näytettävä
過去分詞 näyttänyt näytetty

 

ここでの näyttävä は「〜に見える」という意味で、後続の grillattu broileri を修飾しています。

tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri = grillattu broileri, joka näyttää herkulliselta

näyttää +[-ltA]で「〜に見える」の意味になりますが、分詞を用いた文では[-ltA]の部分が前に出ています。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Onpa ulkona kylmä! Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä. Onneksi kauppaan ei ole pitkä matka.

外は寒い! 近くのバス停には凍えた人々が立っている。幸いなことに店まではそれほど遠くない。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
sijaita be situated, lie 位置する
bussipysäkki bus stop バス停留所
palella feel cold 凍える

 

今回のスキットには2つの分詞が含まれています。

Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä.

近くのバス停には凍えた人々が立っている。

sijaitsevalla は「位置する」を意味する動詞 sijaita の能動現在分詞 sijaitseva の単数接格の形。

能動 受動
現在分詞 sijaitseva sijaittava
過去分詞 sijainnut sijaittu

 

ここでの sijaitsevalla は「〜に位置する」という意味で、後続の bussipysäkillä を修飾しています。

lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä = bussipysäkillä, joka sijaitsee lähellä

もう一つの分詞 palelevia は「凍える」を意味する動詞 palella の能動現在分詞 paleleva の複数分格の形。

能動 受動
現在分詞 paleleva paleltava
過去分詞 palellut paleltu

 

ここでの palelevia は「凍えている」という意味で、後続の ihmisiä を修飾しています。

palelevia ihmisiä = ihmisiä, jotka palelevat

palella 一語で「凍える」の意味を表すことができるのはフィンランド語と日本語の共通点。英語だとどうしても feel cold のように二語になってしまいます。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回のエントリーで紹介した『suomen mestari 4』のスキットにこんな表現が出てきました。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。

「suomen mestari 4」P.77

最初にこのスキットを読んだとき ei auta itku markkinoilla というフレーズの意味がわかりませんでした。

直訳すると「市場で泣いても仕方がない」という意味。

フィン
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場

 

しかし Wiktionary を調べてみると、これがフィンランド語の慣用句であることがわかりました。

ei auta itku markkinoilla

some things have to be accepted if one doesn’t want to, there’s no point crying over spilt milk

「Wiktionary」

ei auta itku markkinoilla は「やりたくないことでも受け入れなければならない」の意味。

正直、市場が出てくる理由はわからないのですが、フィンランド語にはそういう言い回しがあるんですね。再び出会ったときのためにメモしておこうと思います。

フィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』に能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったちょっと面白いスキットが出てきました。シンプルな日常会話のようでありながら、読み解くのに一苦労。数回に分けてこのスキットを紹介していきたいと思います。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla – kengät jalkaan ja ulos. Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。靴を履いて外へ。玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
lopussa in the end
out
exhausted
最後に
なくなって
疲れて
jääkaappi refrigerator 冷蔵庫
huvittaa amuse
feel like
楽しませる
〜したいと思う
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場
eteinen hall 玄関
lojua lay around 横たわる
potkaista kick 蹴る

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää!

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない!

syötävää は「食べる」を意味する動詞 syödä の受動現在分詞 syötävä の単数分格の形。

能動 受動
現在分詞 syövä syötävä
過去分詞 syönyt syöty

 

ここでの syötävää は「食べるべきもの=食べもの」という意味。

syötävää = jotakin, jota voi syödä

 

On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään.

少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。

lähdettävä は「出発する」を意味する動詞 lähteä の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 lähtevä lähdettävä
過去分詞 lähtenyt lähdetty

 

ここでの lähdettävä は「出発しなければならない」という意味。

on lähdettävä = täytyy lähteä

 

Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

lojuvan は「横たわる」を意味する動詞 lojua の能動現在分詞 lojuva の単数対格の形。

能動 受動
現在分詞 lojuva lojuttava
過去分詞 lojunut lojuttu

 

ここでの lojuva は「置いてある」という意味。

eteisen lattialla lojuvan lehden = lehden, joka lojuu eteisen lattialla

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

cialis viagra online accutane