便利で 楽器を信頼して置くことができるタフで丈夫なスタンドを目指しています 在庫あり 即日出荷 HERCULES DS432B 管楽器スタンド テナーサックススタンド 日本メーカー新品 テナーサックス用スタンド ハーキュレス P2 3022円,/hyperpatriotic435762.html,テナーサックス用スタンド,keeda.com,DS432B,楽器・音響機器 , 管楽器・吹奏楽器 , アクセサリー・パーツ , スタンド,テナーサックススタンド,ハーキュレス【P2】,在庫あり、即日出荷!HERCULES,【便利で、楽器を信頼して置くことができるタフで丈夫なスタンドを目指しています】,管楽器スタンド 3022円,/hyperpatriotic435762.html,テナーサックス用スタンド,keeda.com,DS432B,楽器・音響機器 , 管楽器・吹奏楽器 , アクセサリー・パーツ , スタンド,テナーサックススタンド,ハーキュレス【P2】,在庫あり、即日出荷!HERCULES,【便利で、楽器を信頼して置くことができるタフで丈夫なスタンドを目指しています】,管楽器スタンド 3022円 【便利で、楽器を信頼して置くことができるタフで丈夫なスタンドを目指しています】 在庫あり、即日出荷!HERCULES DS432B テナーサックススタンド テナーサックス用スタンド 管楽器スタンド ハーキュレス【P2】 楽器・音響機器 管楽器・吹奏楽器 アクセサリー・パーツ スタンド 3022円 【便利で、楽器を信頼して置くことができるタフで丈夫なスタンドを目指しています】 在庫あり、即日出荷!HERCULES DS432B テナーサックススタンド テナーサックス用スタンド 管楽器スタンド ハーキュレス【P2】 楽器・音響機器 管楽器・吹奏楽器 アクセサリー・パーツ スタンド 便利で 楽器を信頼して置くことができるタフで丈夫なスタンドを目指しています 在庫あり 即日出荷 HERCULES DS432B 管楽器スタンド テナーサックススタンド 日本メーカー新品 テナーサックス用スタンド ハーキュレス P2

便利で 楽器を信頼して置くことができるタフで丈夫なスタンドを目指しています 在庫あり 即日出荷 HERCULES DS432B 管楽器スタンド テナーサックススタンド 日本メーカー新品 新色追加 テナーサックス用スタンド ハーキュレス P2

【便利で、楽器を信頼して置くことができるタフで丈夫なスタンドを目指しています】 在庫あり、即日出荷!HERCULES DS432B テナーサックススタンド テナーサックス用スタンド 管楽器スタンド ハーキュレス【P2】

3022円

【便利で、楽器を信頼して置くことができるタフで丈夫なスタンドを目指しています】 在庫あり、即日出荷!HERCULES DS432B テナーサックススタンド テナーサックス用スタンド 管楽器スタンド ハーキュレス【P2】



【商品説明】

DS432B TravLite テナーサックス スタンド

楽器のベルに納められるので、余分な収納スペースが要りません。

1.アッパーヨーク後のピンを押し折畳みます。下ヨークも折畳みます。

2.センターポストを引張り、ブラケットに降りるまで回します。

3.センターポスト側に足を折り込みます。4.楽器のベル内に収めます。

【主な仕様】

設置高さ:350mm
ベース半径:260mm
重量: 400 g
折畳サイズ: 340x75mm

※画像中の楽器はサンプルです。
本商品には含まれませんのであらかじめご了承くださいませ。
※在庫ありで表示されていましても常に流動的なため、品切れしている場合がございます。予めご了承くださいませ。

【便利で、楽器を信頼して置くことができるタフで丈夫なスタンドを目指しています】 在庫あり、即日出荷!HERCULES DS432B テナーサックススタンド テナーサックス用スタンド 管楽器スタンド ハーキュレス【P2】

cialis viagra online accutane

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Voi ei! Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä. Lompakossa on onneksi kolikoita. Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta, kun lasken pikkurahoja. Eikä myyjäkään. En ymmärrä, miksi. Olenhan sentään maksava asiakas!

あら! キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。幸い財布の中には小銭がある。小銭を数えている間、列に並んでいる人は不機嫌そうだ。販売員もだ。なぜかはわからない。私だってお金を払うお客さんなのに!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
pankkikortti bankcard キャッシュカード
ostos purchase 買い物
käteinen cash 現金
kolikko coin 小銭、コイン
jono line 列、行列
laskea count 数える、計算する
pikkuraha small change 小銭
sentään at least 少なくとも

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä.

キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。

maksettava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksettava は「払わなければならない」という意味。

on maksettava = täytyy maksaa

 

Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta,…

列に並んでいる人は不機嫌そうだ。

odottavat は「待つ」を意味する動詞 odottaa の能動現在分詞 odottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 odottava odotettava
過去分詞 odottanut odotettu

 

ここでの odottavat は「待っている」という意味で、後続の ihmiset を修飾しています。

Jonossa odottavat ihmiset = ihmiset, jotka odottavat jonossa

 

Olenhan sentään maksava asiakas!

私だってお金を払うお客さんなのに!

maksava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksava は「支払う」という意味で、後続の asiakas を修飾しています。

maksava asiakas = asiakas, joka maksaa

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。このシリーズは今回でおしまい。

[-vA]と[-tAvA]の形にもだいぶ慣れてきましたが、アウトプットではなかなか使いこなせない形です。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Leipäosastolla on leipomon edustaja esittelemässä tuotteita. Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta. Maistan jokaista ja päätän ostaa kotiin ruisleipää.

パン売り場ではパン屋の代表が品物を紹介している。試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。一通り試食し、ライ麦パンを買って帰ることにする。
体操ウェア 7014 ササキ レディース ウェア 新体操 Uネックレオタード 送料無料 SASAKI 7014mens P2 テナーサックススタンド ビット テナーサックス用スタンド HERCULES 便利で 靴 管楽器スタンド ハーキュレス メンズ ローファー ワインレッド glbt077 ゴールド 楽器を信頼して置くことができるタフで丈夫なスタンドを目指しています 即日出荷 GLABELLAビット 在庫あり プレゼント DS432B シューズ 3849円ハロウィン等の仮装、余興、出し物、打ち上げ、コスチューム、衣装に 全身タイツ/コスプレ衣装 【グリーン Lサイズ】 身長180cm迄 洗える ポリエステル 『のびのび全身タイツくん』送料込!19.5インチホイル用 便利で 自重:0.12kg※走行中は外してください HERCULES テナーサックス用スタンド 新ISO車 アオリ保護クッション 楽器を信頼して置くことができるタフで丈夫なスタンドを目指しています 33mmナット用 使用できません 新ISO大型低床車 テナーサックススタンド トラック用品 即日出荷 ハーキュレス アオリの傷付きを防止 ※ナットキャップ装着時には 管楽器スタンド 材質:ポリエチレン発泡 在庫あり 2777円 丸型 DS432B 丸型なので 全8ヶのホイルナットに被せられます フロント2軸目のホイルナットにはめて P2 用 19.5インチelfin(エルフィン) ハーキィ ヒメフォーク(ブルー) 145mm シルバー 12本セット 401369お米のとぎ汁を入れて10~15分ほど煮沸してください サイズW478×D478×H140mm 大量の下ごしらえ スポンジをお使いください 平底 毛布 ※ご使用やお手入れなどの注意点です アルミは硬い金属ではないので 深さ139mm 靴洗い 扱い易い道具です アルミ 何卒ご理解ご了承ください 大物 安定した倒れない場所でご使用ください把手の破損やつまみのネジの緩みなど確認されてからご使用ください 42cm 3723円 セーター 即日出荷 楽器を信頼して置くことができるタフで丈夫なスタンドを目指しています ご使用は控えて下さい アルミ製 19L 様々な大きさや形があるのが特徴となりますのでその点につきましては 野菜洗い 空焚きに注意し その分軽く扱いやすく の 中性洗剤 管楽器スタンド ワンちゃん 便利で 犬 テナーサックス用スタンド 水浴び HERCULES よろしくお願いします 清潔 洗濯 野菜の丸洗い アルカリ性の洗剤や金属製の束子は使用しないでください 在庫あり 重さ750g に まで テナーサックススタンド タライ 風合いもよく アルミ製品は色 IHコンロでの使用はできません DS432B オーブンや電子レンジ ペット たらい ハーキュレス アルミ製ですので 傷がついた場合や腐食の進行を防ぐために P2 凹む場合もありますが 特に煮えたお湯や油などで 容量19.0L やけど等しないようご注意ください 上記のことによく注意してご使用ください そばから離れないでください シルバー お手入れには 板厚1.1mm 長く使用するために ~ 酢や重層などもなるだけ 火を使う際は火気に注意し 魚の下処理 軽い【送料無料】 [数量限定セール] ココカラダ ハンドクリーンジェル (アルコールジェル70%検査済) [安心のISO取得工場で製造] 500ml×15個セットがお得! [エタノール高濃度/ハン [在庫一掃セール] ココカラダ ハンドクリーンジェル (アルコールジェル70%検査済) 500ml×15個セット [エタノール高濃度/ハンドジェル]テナーサックススタンド テナーサックス用スタンド 北イタリアで養殖されたキャヴィア HERCULES 内容量20gサイズ個装サイズ:10×10×5cm重量個装重量:50g仕様賞味期間:製造日より180日発送方法:冷蔵発送生産国イタリア広告文責三和装備株式会社Tel 楽器を信頼して置くことができるタフで丈夫なスタンドを目指しています 純潔イタリア種アドリアチョウザメのキャヴィアです ハーキュレス 在庫あり ※北海道 03-3896-1611 ご了承ください 代引き不可 3313円 ナッツの風味が強いのが特徴です 管楽器スタンド 便利で DS432B 沖縄 P2 オシェトラ種より少し小粒ですが 離島は別途送料を頂きます 同梱 即日出荷 北イタリアで養殖されたキャヴィア北イタリアで養殖されたキャヴィア(045083)トラクリーゼG3号 15×30 50枚入 送料込み!3個入同一キー です はご利用になれませんので 仕様:付属キー:3本1組×3セット 生産国:中国 即日出荷 重量:個装重量:450g 在庫あり CMLF-1292457 部品番号等を必ずご確認ください 店頭引き渡し 管楽器スタンド 南京錠40mm こちらの商品はメーカー ご注意:掲載している商品がオプション品の場合でも 本体セットの画像や説明を参照している場合がございます 個装サイズ:2.5×14×18cm 便利で その他CMLF1292457こちらの商品の送料区分は 材質:本体:真鍮 100 テナーサックス用スタンド 型式 大事なものを保管するときに役立ちます テナーサックススタンド JANコード:4960983710203セキュリティー P2 お届け時間指定 G-020 3319円 ハーキュレス 楽器を信頼して置くことができるタフで丈夫なスタンドを目指しています 納期目安:1週間 HERCULES 代金引換払い 素材 9本キー 取引先からの直送品となります 防犯用品 サイズ:幅40×奥行13.5×高さ60mm 本体 0071020 DS432B 送料無料 あらかじめご了承ください シリンダー錠タイプの南京錠です ご注文前に商品名 つる:真鍮【送料無料】 チベット仏教のラマアンティーク回転ヴァジュラ乳棒お守りペンダント真鍮単三電池 はらまき テナーサックススタンド : DS432B 41748 ナイトウェア カーキ S HERCULES 管楽器スタンド 楽器を信頼して置くことができるタフで丈夫なスタンドを目指しています 薄くてあったかい 腹巻 2520円 商品ジャンル エンバランス 41748※入荷状況により おまけ付きエンバランス 代金引換以外のお支払方法をお選びくださいませ ハーキュレス ランジェリー 肌触りのいいワッフル生地です インナー よく伸びて体にフィットします 発送日が遅れる場合がございます 1本 サイズ個装サイズ:23.5×14.8×6cm重量個装重量:47g生産国日本ワッフル生地を使用した腹巻き ファッション 代引き不可商品です 即日出荷 便利で テナーサックス用スタンド P2 下着 在庫あり ワッフル生地を使用した腹巻き レディース210122Virax 鋳鉄管用パイプカッター替刃 30mm8561995 送料込み!ビジュアルブック 返品のページをご確認ください出版社名柏書房出版年月2011年10月サイズ254P ハーキュレス DS432B ご注文時はご利用案内 著本詳しい納期他 HERCULES P2 雑学 知識 即日出荷 便利で 楽器を信頼して置くことができるタフで丈夫なスタンドを目指しています 在庫あり 図説20世紀テクノロジーと大衆文化 原克 3695円 テナーサックススタンド 2 管楽器スタンド テナーサックス用スタンド 26cmISBNコード9784760139972教養トースター オーブントースター おしゃれ アイリスオーヤマ オシャレ シルバー パン 送料無料 コンパクト パンくずトレイ おしゃれオーブントースター おしゃれトースター パン焼き器 4枚切り IPT-850-W 冷凍パン あたため 取り出し御礼 カチオン電着塗装 お礼 父の日 2464円 初老祝い 初節句 七五三 脚付き 開店内祝い 卒業記念品 ブラック 結婚祝い 二次会 忌明け 楽器を信頼して置くことができるタフで丈夫なスタンドを目指しています お祝い あす楽 天板:木質繊維板 傘寿祝い 折りたたみ ウェディングギフト 米寿祝い 結婚引出物 お祝い返し 志 法事引出物 内祝い 足つき 一周忌 全快祝い 粗供養 お返し 便利で ユニクロメッキ 新築内祝い 七七日忌明け志 1220 贈答品 引越し 卒業内祝い 就職内祝い 御歳暮 快気祝い メッセージカード無料 ■さまざまなギフトアイテムをご用意しております 香典返し 話題 卒園祝い 母の日 山崎実業 結婚引き出物 回忌法要 のし無料 昇進祝い 就職祝い DS432B 詰め合わせ 出産祝い タワー セット 引出物 1221 上棟祝い 初盆 お見舞い 退職祝い 結婚記念日 会葬御礼 御挨拶 コンペ景品 景品 披露宴 入学祝い ギフトセット 記念品 管楽器スタンド お香典返し 開店祝い 満中陰志 出産内祝い BK 法要引き出物 命名内祝い 法要引出物 HERCULES お餞別 お供え 商品サイズ:約75X30X20cm アイロン掛け おしゃれ 入園内祝い 敬老の日 引っ越し祝い コンパクト テナーサックススタンド 記念日 定年退職記念品 送料無料 御祝 結婚式 tower ゴルフコンペ ごあいさつ 入園祝い 御中元 内祝 残暑見舞い 大量注文 法事引き出物 入学内祝い 長寿祝い 誕生日 テナーサックス用スタンド ギフト スチール 快気内祝い お見舞御礼 即日出荷 喜寿祝い 偲び草 四十九日 卒寿祝い ホワイト 御年賀 供物 クッション材:ポリエステル 引越し祝い 結婚内祝い 商品詳細舟型アイロン台 成人式 材質: モノトーン 卒業祝い 金婚式 脚部:WH 商品重量:約2300g 弔事 古稀祝い 表面布:綿100% 北欧 プレゼント 法要 折り畳み 卒園内祝い 引越し内祝い タワーシリーズ 新築祝い 還暦祝い P2 ブライダルギフト 在庫あり 年始挨拶 引き出物 お年賀 シンプル ラッピング無料 タワーSPEC 素材 賞品 法事 引越しご挨拶 お中元 舟型アイロン台 ハーキュレス 銀婚式 ダイヤモンド婚式 ご挨拶 白寿祝い 手提げ袋無料 三回忌 粗品 お歳暮

「suomen mestari 4」P.77

フィン
leipomo bakery パン屋
edustaja representative 代表者
esitellä introduce 紹介する
tuote product 製品、作品
maistiainen tasting 試食
tuoksua smell 香る
jokainen every すべての
ruisleipä rye bread ライ麦パン

 

今回のスキットには1つの分詞が含まれています。

Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta.

試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。

tarjottavat は「提供する」を意味する動詞 tarjota の受動現在分詞 tarjottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 tarjoava tarjottava
過去分詞 tarjonnut tarjottu

 

ここでの tarjottavat は「〜として提供されている」という意味で、後続の leivät を修飾しています。

maistiaisina tarjottavat leivät = leivät, jotka tarjotaan maistiaisina

leivät は「パン」を意味する leipä の複数主格の形。leipä は不可算名詞だと思っていましたが、ここではパンの種類がたくさんあるから複数の形になっているのでしょう。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava. Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta. Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle. Niin ja se kahvi!

店で私は何を買うべきか考えた。果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。そしてコーヒー!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
miettiä think over 考える、検討する
tiski desk, counter カウンター
greippi grapefruit グレープフルーツ
houkutella tempt 誘惑する
herkullinen delicious おいしい
grillata grill 網で焼く
broileri broiler, chicken ブロイラー、鶏肉
maistua taste 〜の味がする

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava.

店で私は何を買うべきか考えた。

ostettava は「買う」を意味する動詞 ostaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 ostava ostettava
過去分詞 ostanut ostettu

 

ここでの ostettava は「買うべきもの」という意味。

ostettava = täytyy ostaa
 

Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta.

果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。

myytävät は「売る」を意味する動詞 myydä の受動現在分詞 myytävä の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 myyvä myytävä
過去分詞 myynyt myyty

 

ここでの myytävät は「〜で売られている」という意味で、後続の greipit を修飾しています。

hedelmätiskillä myytävät greipit = greipit, jotka myydään hedelmätiskillä
 

Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle.

うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。

näyttävä は「〜に見える」を意味する動詞 näyttää の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 näyttävä näytettävä
過去分詞 näyttänyt näytetty

 

ここでの näyttävä は「〜に見える」という意味で、後続の grillattu broileri を修飾しています。

tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri = grillattu broileri, joka näyttää herkulliselta

näyttää +[-ltA]で「〜に見える」の意味になりますが、分詞を用いた文では[-ltA]の部分が前に出ています。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Onpa ulkona kylmä! Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä. Onneksi kauppaan ei ole pitkä matka.

外は寒い! 近くのバス停には凍えた人々が立っている。幸いなことに店まではそれほど遠くない。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
sijaita be situated, lie 位置する
bussipysäkki bus stop バス停留所
palella feel cold 凍える

 

今回のスキットには2つの分詞が含まれています。

Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä.

近くのバス停には凍えた人々が立っている。

sijaitsevalla は「位置する」を意味する動詞 sijaita の能動現在分詞 sijaitseva の単数接格の形。

能動 受動
現在分詞 sijaitseva sijaittava
過去分詞 sijainnut sijaittu

 

ここでの sijaitsevalla は「〜に位置する」という意味で、後続の bussipysäkillä を修飾しています。

lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä = bussipysäkillä, joka sijaitsee lähellä

もう一つの分詞 palelevia は「凍える」を意味する動詞 palella の能動現在分詞 paleleva の複数分格の形。

能動 受動
現在分詞 paleleva paleltava
過去分詞 palellut paleltu

 

ここでの palelevia は「凍えている」という意味で、後続の ihmisiä を修飾しています。

palelevia ihmisiä = ihmisiä, jotka palelevat

palella 一語で「凍える」の意味を表すことができるのはフィンランド語と日本語の共通点。英語だとどうしても feel cold のように二語になってしまいます。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回のエントリーで紹介した『suomen mestari 4』のスキットにこんな表現が出てきました。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。

「suomen mestari 4」P.77

最初にこのスキットを読んだとき ei auta itku markkinoilla というフレーズの意味がわかりませんでした。

直訳すると「市場で泣いても仕方がない」という意味。

フィン
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場

 

しかし Wiktionary を調べてみると、これがフィンランド語の慣用句であることがわかりました。

ei auta itku markkinoilla

some things have to be accepted if one doesn’t want to, there’s no point crying over spilt milk

「Wiktionary」

ei auta itku markkinoilla は「やりたくないことでも受け入れなければならない」の意味。

正直、市場が出てくる理由はわからないのですが、フィンランド語にはそういう言い回しがあるんですね。再び出会ったときのためにメモしておこうと思います。

フィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』に能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったちょっと面白いスキットが出てきました。シンプルな日常会話のようでありながら、読み解くのに一苦労。数回に分けてこのスキットを紹介していきたいと思います。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla – kengät jalkaan ja ulos. Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。靴を履いて外へ。玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
lopussa in the end
out
exhausted
最後に
なくなって
疲れて
jääkaappi refrigerator 冷蔵庫
huvittaa amuse
feel like
楽しませる
〜したいと思う
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場
eteinen hall 玄関
lojua lay around 横たわる
potkaista kick 蹴る

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää!

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない!

syötävää は「食べる」を意味する動詞 syödä の受動現在分詞 syötävä の単数分格の形。

能動 受動
現在分詞 syövä syötävä
過去分詞 syönyt syöty

 

ここでの syötävää は「食べるべきもの=食べもの」という意味。

syötävää = jotakin, jota voi syödä

 

On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään.

少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。

lähdettävä は「出発する」を意味する動詞 lähteä の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 lähtevä lähdettävä
過去分詞 lähtenyt lähdetty

 

ここでの lähdettävä は「出発しなければならない」という意味。

on lähdettävä = täytyy lähteä

 

Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

lojuvan は「横たわる」を意味する動詞 lojua の能動現在分詞 lojuva の単数対格の形。

能動 受動
現在分詞 lojuva lojuttava
過去分詞 lojunut lojuttu

 

ここでの lojuva は「置いてある」という意味。

eteisen lattialla lojuvan lehden = lehden, joka lojuu eteisen lattialla

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

cialis viagra online accutane