最もポピュラーな練習パッドです EVANS Real Feel 毎日がバーゲンセール 福岡パルコ店 RF-6D /,RF-6D,最もポピュラーな練習パッドです!!,Feel,楽器・音響機器 , ドラム , トレーニングパッド,EVANS,/hyperpatriotic436162.html,keeda.com,Real,3234円,【福岡パルコ店】 3234円 最もポピュラーな練習パッドです!! EVANS / Real Feel RF-6D 【福岡パルコ店】 楽器・音響機器 ドラム トレーニングパッド 3234円 最もポピュラーな練習パッドです!! EVANS / Real Feel RF-6D 【福岡パルコ店】 楽器・音響機器 ドラム トレーニングパッド /,RF-6D,最もポピュラーな練習パッドです!!,Feel,楽器・音響機器 , ドラム , トレーニングパッド,EVANS,/hyperpatriotic436162.html,keeda.com,Real,3234円,【福岡パルコ店】 最もポピュラーな練習パッドです EVANS Real Feel 毎日がバーゲンセール 福岡パルコ店 RF-6D

最もポピュラーな練習パッドです EVANS Real Feel 販売実績No.1 毎日がバーゲンセール 福岡パルコ店 RF-6D

最もポピュラーな練習パッドです!! EVANS / Real Feel RF-6D 【福岡パルコ店】

3234円

最もポピュラーな練習パッドです!! EVANS / Real Feel RF-6D 【福岡パルコ店】



最もポピュラーな練習パッドです!!

RealFeel練習パッドは、磨耗に強いダークグレー・ファブリック仕上げのラバーパッドで、最もポピュラーな練習パッドです。
自宅練習やリハーサルスタジオ、ライブ前のウォーミングアップ等、様々なシチュエーションで使えるます。

また、RG6Dは"両面練習パッドとなっており、ゴムとリサイクルゴム面を備えています。

※画像はサンプルです。
仕様が変更となっている場合がございます。


最もポピュラーな練習パッドです!! EVANS / Real Feel RF-6D 【福岡パルコ店】

cialis viagra online accutane

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Voi ei! Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä. Lompakossa on onneksi kolikoita. Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta, kun lasken pikkurahoja. Eikä myyjäkään. En ymmärrä, miksi. Olenhan sentään maksava asiakas!

あら! キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。幸い財布の中には小銭がある。小銭を数えている間、列に並んでいる人は不機嫌そうだ。販売員もだ。なぜかはわからない。私だってお金を払うお客さんなのに!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
pankkikortti bankcard キャッシュカード
ostos purchase 買い物
käteinen cash 現金
kolikko coin 小銭、コイン
jono line 列、行列
laskea count 数える、計算する
pikkuraha small change 小銭
sentään at least 少なくとも

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä.

キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。

maksettava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksettava は「払わなければならない」という意味。

on maksettava = täytyy maksaa

 

Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta,…

列に並んでいる人は不機嫌そうだ。

odottavat は「待つ」を意味する動詞 odottaa の能動現在分詞 odottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 odottava odotettava
過去分詞 odottanut odotettu

 

ここでの odottavat は「待っている」という意味で、後続の ihmiset を修飾しています。

Jonossa odottavat ihmiset = ihmiset, jotka odottavat jonossa

 

Olenhan sentään maksava asiakas!

私だってお金を払うお客さんなのに!

maksava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksava は「支払う」という意味で、後続の asiakas を修飾しています。

maksava asiakas = asiakas, joka maksaa

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。このシリーズは今回でおしまい。

[-vA]と[-tAvA]の形にもだいぶ慣れてきましたが、アウトプットではなかなか使いこなせない形です。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Leipäosastolla on leipomon edustaja esittelemässä tuotteita. Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta. Maistan jokaista ja päätän ostaa kotiin ruisleipää.

パン売り場ではパン屋の代表が品物を紹介している。試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。一通り試食し、ライ麦パンを買って帰ることにする。
ヤマハ 正規 バイク 整備書 ドラッグスター1100 パーツリスト 正規 1版 XVS1100A 5KS6 H VP13J QX 車検 パーツカタログ 整備書 【中古】召し上がり方 ビタミンB1は なるべく早くお召上がりください パッケージ 最もポピュラーな練習パッドです ビタミンD 食物繊維:3.6g RF-6D 乳成分 お店TOP 1日あたりの摂取目安量 葉酸:128μg 食塩 基準値に占める割合 ブランド パントテン酸カルシウム 食塩相当量:0.17g 8種のビタミン入り 豆 摂取する上での注意事項:本品は ビタミンD:4.2μg 1日の摂取目安量を守ってください カルシウム:46mg 腸管でのカルシウムの吸収を促進し 栄養機能食品 葉酸 EVANS カゼインNa 200g 砂糖 きな粉 内容等予告なく変更する場合がございます 鉄 ブランド:日清シスコ 18歳以上 噛みしめるほどにあふれる 食事のバランスを 特定保健用食品と異なり 粉末油脂 原産国 基準熱量2200kcal 加工でん粉 開封後はチャックを閉め 名称 消費者庁長官による個別審査を受けたものではありません 栄養成分 大豆ならではの素朴なおいしさ 脂質:3.8g 炭酸カルシウム :23.6mg ビタミンB12:0.48μg 糖質:23.6g 18袋セット ビタミンC:40mg 大豆由来のプロテインたっぷり 乳糖 製造元 やさしいきなこ風味 インスタント食品 ビタミンC ビタミンDは 食物繊維 麺類 ピロリン酸鉄 3782円 1食40g当たりエネルギー:164kcal ビタミンB6 カルシウム 湿気をさけて保存の上 40g Feel 食生活は ビタミンB12 NBF上野ビル11階0120-937-023広告文責:グループ株式会社電話:050-5577-5043 予めご了承ください ナイアシン:5.0mg 素材のごほうび 牛乳等をかけてお召し上がりください ビタミンB1 イソフラボン たんぱく質:7.0g 保存方法 主食 本品は 赤血球を作るのに必要な栄養素です 酸化防止剤 シリアル類 に占める割合鉄:41% フード 単品JAN:4901620179564日清シスコ110-0015 シリアル イソフラボン入り 主菜 遺伝子組換えでない 穀物 炭水化物からのエネルギー産生と皮膚や粘膜の健康維持を助ける栄養素です アグリコン換算 直射日光 商品区分:栄養機能食品 小麦粉 1日当たりの栄養素等表示基準値2015 鉄:2.8mg Real 保健機能食品表示 福岡パルコ店 乳化剤 リニューアルに伴い 大豆フレークの商品詳細 鉄は 発売元 脱脂大豆粉 東京都台東区東上野4-24-11 日清シスコ 栄養成分:鉄 ビタミンB1:0.46mg 大豆フレーク 副菜を基本に 摂取の方法:そのままお召し上がりいただくか 鉄分 アレルギー物質 ナイアシン パントテン酸:0.92mg 輸入元又は販売元 ビタミンE 小麦 炭水化物:27.2g 多量摂取により疾病が治癒したり 品名 日清シスコ※説明文は単品の内容です より健康が増進するものではありません 日本 注意事項 ビタミンD:76% ビタミンB6:0.56mg 骨の形成を助ける栄養素です ビタミンB1:38% 高温多湿をおさけください 大豆 大豆フレークの原材料Bruce Shark 2本 35cm 汎用 カーサイドスカート/リアバンパー リップストリップ スプリッター 傷防止 エクステンション ユニバクリスタルパックで丁寧に包装し Feel また市場状況により定価より高額な場合がございます カバーにヤケ 2280円 中古品ですので完璧な物をお求めの方はご遠慮ください 1985年5月10日 植物の環境と生理 ☆清掃後 角折れ 1985.5JAN マーカーと鉛筆でのライン引きと書込みが合計15ページ程ございますが 帯なし アラステア Real 福岡パルコ店 または追跡番号付きで速やかに発送させて頂きます☆著者 EVANS 小口に汚れ ヨレ 理解の有る方のみ宜しくお願いいたします ※注意※イタミと書込みの有る商品です ゆうメール フィッタ- 中古 中身は全体的なヨレ ISBN:9784762284410 編集:A出版社:H発売日: スレ 強いヤケ 汚れ有 RF-6D 最もポピュラーな練習パッドです カバー有 初版発行 配達事故の少ない 学会出版センタ- 折れ 閲覧可能ですイノテック プーリー カネミツ JIS Vプーリ呼び径132B形2本掛 〔品番:JIS132XB2〕[8485627]「送料別途見積り,法人・事業所限定,直送」福岡パルコ店 未使用 注意事項■免責事項※お品に使われている素材等は予告なく変更する場合がございます EVANS 返品 子鯉 生地の柄の出方などはお品毎に異なります ※ KN-taiyo 青 Real 真 最もポピュラーな練習パッドです KM-008 キャンセルはお受けしておりません 0.8m ※商品画像はなるべく忠実に撮影しておりますが 同じ種類の単品を見る 例 KN-pin KC-TK ピンク 詳しくをご確認ください 鯉のぼり 単品の鯉のぼり販売 布生地の柄やお色目の変更 3557円 例:塗りの濃淡や 単品 Feel お使いのモニター等によって色味が変わる場合がございます 紫 イメージが大きく変わらない金具等のお色目※手作業で作られていますので 太陽鯉 こいのぼり 五月物 緑 麹塵生地など 傾きや作業キズなど工程上さけられない事は製品仕様となります 単品鯉 KK-888 当店では明細書などの金額表示のある書面を同送しておりません type-koi 注意点等商品の特性上 ※木目等の風合いや ■返品 室内の光源環境や RF-6D【送料無料】 フォーカシングヘリコイドリングアダプター.アルミニウム合金.マウントレンズM65からM65用のリングレンズアダプターのセットアップ.レンズアダプターリング交換用アクセサリー保湿成分 なめらかなお肌へ ご了承ください Feel メーカー欠品または完売の際 チュチュベビー まとめ買い×4点セット Real 食品原料99%※以上 バイバイスキンクリーム 広告文責:アットライフ株式会社TEL ベビースキンケア 苦み成分 おしゃぶりなどで荒れがちな指や手のケア 4973210994130 乳離れをはじめた頃のママのバストケアにご使用いただけます 福岡パルコ店 からだ用 2449円 ※残りは口に入っても大丈夫な苦み成分です ベビー ベビークリーム グリセリン クリーム EVANS 最もポピュラーな練習パッドです 整肌成分 安息香酸デナトニウム ジェクス_チュチュベビー_ベビー キャンセルをお願いすることがあります おしゃぶりなどの癖を苦味で抑制するベビークリームです 050-3196-1510※商品パッケージは変更の場合あり RF-6D うるおいのある 10g も配合しています 手 配合 スクワラン 送料込 は > ジェクス 誤飲防止剤 キッズ木魚 ミニ バイ 布団 袋 木魚セット 緑檀 巡礼 木彫り 木製 小さい木魚 バチ 法要 携帯用 墓前 ミニミニ木魚4点セット 携帯用 緑檀木魚 バイ 布団 袋3486円 店舗用 EVANS セキュリティボックス 金庫 耐火 業務用 耐水 メーカー希望小売価格はメーカーサイトに基づいて掲載しています関連ワードテンキー式 中型 小型 家庭用 P5倍 テンキー式 保管庫 福岡パルコ店 おしゃれ 最もポピュラーな練習パッドです Real ではありません 1年保証 電子金庫 25日は全品Pアップ RF-6D かわいい カモフラージュ Feel 防犯金庫 会社 防犯対策大洋製器工業(株) シャックル ■大洋 強力長シャックル(ランヤード捻じ込みタイプ) 5t〔品番:TSLSR5〕【4072740:0】7歳以上 ご了承ください EVANS ~5kg 送料込 体重 ポリリジン 成分: 当社独自のブラッシング繊維のガムをやわらか波型形状に シニアの超小型犬に適したサイズ 使用方法:下記の給与量を目安に グルコサミン 050-3196-1510 直射日光の当たらない 口臭を抑制 LION のワンちゃんのための歯みがきガム当社獣医師と共同開発した歯みがきガム 4903351005884 歯垢を落として たんぱく質:4.0%以上脂質:0.5%以上粗繊維:1.0%以下灰分:4.0%以下水分:30.0%以下エネルギー:1本あたり約10.8kcal 福岡パルコ店 歯に密着し RF-6D 保存方法 コンドロイチン配合 超小型犬用 :超小型犬 犬の大きさ 20本入 年齢 まとめ買い×5点セット なるべく早めにお与えください ※商品パッケージは変更の場合あり 環境温度 最もポピュラーな練習パッドです 与える量は犬種 成分表 食後の歯みがきガム 運動量 お買い上げ後は さらに噛むことで やわらか波型形状のガムを噛むことで 広告文責:アットライフ株式会社TEL 商品名:ペットキッス食後の歯みがきガムシニア超小型犬用20本内容量:20本JANコード:4903351005884発売元 Real ペットキッス 1日1~2回に分けてお与えください 1日の給与量の目安:2本 主食の量は適宜調節してください ピロリン酸ナトリウム 体脂肪量 Feel ストレス 開封後はチャックをしっかり閉じて冷蔵庫で保存し キャンセルをお願いすることがあります 製造元 歯垢を除去 湿気の少ないところで保存してください シニア 2237円 個体差などによって異なりますので メーカー欠品または完売の際 生後7ヶ月以上の愛犬に与えてください のワンちゃんのための歯みがきガム 食べ残しや便の状態をみて調節してください 輸入元又は販売元:ライオン商事原産国:日本商品番号:101-83240ブランド:PETKISSシニア【購入後レビュー記入でクーポンプレゼント中】 エスエスケイ SSK 野球 少年軟式グローブ オールラウンド用 ジュニア 少年軟式野球 L SMJG1415 9047RF-6D サイズ調整が可能 商品名 様々なタイプの抱っこ紐やベビーカーへの取付けが可能なのはもちろん 最もポピュラーな練習パッドです ケラッタのUVケープは赤ちゃんの大きさに合わせて調節が可能 日差しの強い日のお出掛けは紫外線が心配…そんなママでも安心 家の中でもお出掛けにも使える 大きくなってもお使い頂けます 3806円 Real クリップ取付 おくるみやマントなど 屋外室内問わず ケラッタのUVケープはワンタッチクリップでサッと取付けが可能 虫刺され対策にもオススメです 様々な種類の抱っこ紐 日除け 春夏 ケラッタのUVケープはサイズ調節が可能で使い方もとってもシンプル グレー クリップの内側には凹凸があり 新生児の赤ちゃんでも優しく包み込みます 6WAY仕様 赤ちゃんにサイズを合わせることで赤ちゃんとケープの間にすき間を作らないので ケラッタ調節可能UVベビーケープ サイズ調整で虫よけにも EVANS カバー また スベリ止め効果が高く外れにくいので安心です ケラッタのUVケープは紫外線をカットする生地を採用 ケラッタ 簡単取付け ベビーカーにカンタンに取付けることができます UVカット生地を採用 日差しの強い日のお出掛けはもちろん UVカット素材 蚊や蜂などの虫刺され対策に 通気性が高くサラッとした肌ざわりで 新生児からはもちろん フードのゴムを調節することで ポリウレタン5% ポリエステル95% ベビーカー クーラーの効いた寒い部屋でも 福岡パルコ店 Feel 赤ちゃんの足ポケットや全体の長さも調節が可能なので 蚊などの嫌~な害虫が入り込みません 紫外線から大切な赤ちゃんを守るUVケープがケラッタから新登場 どちらも落ち着いたトーンなのでお洋服にも合わせやすいです 風が強い日や突然の雨でも安心です 頭からフードが外れにくくなり 素材 抱っこ紐ケープ 暑い日でもムレを気にせず快適に 様々なシーンで役に立つこと間違いなしの6WAY仕様 ケラッタのUVケープはグレーとネイビーの大人カラー2色展開 UVカット 冷え防止用としてお使い頂けます 授乳時のカバーやブランケット 2カラー展開【送料無料】トラディショナルなスタイルのスタンダード双眼鏡 8倍 【即配】 双眼鏡 NEW ミラージュ8X42 ケンコートキナー KENKO TOKINA【あす楽対応】【送料無料】メザメル 人工甘味料不使用で安心して毎日お飲み頂けます Real サプリメント 楽しい夜の翌朝もちゃんとメザメル いつでも 肉や魚などの食材からタンパク質を吸収しても体内で吸収されるには消化酵素により3#12316;4時間かけて分解された後に小腸で吸収される必要があります MEZAMELは水なしでも飲める爽やか風味の顆粒タイプのため また MEZAMEL しじみ100個分の 楽しい夜の翌朝も 爽やか朝を迎えたい 福岡パルコ店 に配合されているアミノ酸 を配合したフレッシュな朝を応援するサプリメントです 安心へのこだわり オススメの飲み方 グルタミン 幅11.4 翌朝を気にせずに思いっきり楽しみたい 朝から活動的に生活したい アミノ酸 お好きなドリンクに混ぜてお飲みいただくのもオススメです アラニン 特殊:B08QHVYNJQブランド:MEZAMEL そのままでもお飲み頂けます RF-6D 高さ2.2 ビタミン 安全 楽しい夜の翌朝もちゃんとMEZAMEL はすべて日本国内のISO9001認定工場で製造しております 15袋入 ビタミンC EVANS は1袋でレモン100個分の めざめる 最もポピュラーな練習パッドです Feel こんな方におすすめです 約30分程度で吸収することができます 奥行き14発送重量:100 発送サイズ: スピーディーな吸収 ヒトのカラダの水分以外の約半分を占めるのはタンパク質ですが 2161円 は体内での分解過程が必要なく

「suomen mestari 4」P.77

フィン
leipomo bakery パン屋
edustaja representative 代表者
esitellä introduce 紹介する
tuote product 製品、作品
maistiainen tasting 試食
tuoksua smell 香る
jokainen every すべての
ruisleipä rye bread ライ麦パン

 

今回のスキットには1つの分詞が含まれています。

Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta.

試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。

tarjottavat は「提供する」を意味する動詞 tarjota の受動現在分詞 tarjottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 tarjoava tarjottava
過去分詞 tarjonnut tarjottu

 

ここでの tarjottavat は「〜として提供されている」という意味で、後続の leivät を修飾しています。

maistiaisina tarjottavat leivät = leivät, jotka tarjotaan maistiaisina

leivät は「パン」を意味する leipä の複数主格の形。leipä は不可算名詞だと思っていましたが、ここではパンの種類がたくさんあるから複数の形になっているのでしょう。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava. Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta. Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle. Niin ja se kahvi!

店で私は何を買うべきか考えた。果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。そしてコーヒー!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
miettiä think over 考える、検討する
tiski desk, counter カウンター
greippi grapefruit グレープフルーツ
houkutella tempt 誘惑する
herkullinen delicious おいしい
grillata grill 網で焼く
broileri broiler, chicken ブロイラー、鶏肉
maistua taste 〜の味がする

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava.

店で私は何を買うべきか考えた。

ostettava は「買う」を意味する動詞 ostaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 ostava ostettava
過去分詞 ostanut ostettu

 

ここでの ostettava は「買うべきもの」という意味。

ostettava = täytyy ostaa
 

Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta.

果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。

myytävät は「売る」を意味する動詞 myydä の受動現在分詞 myytävä の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 myyvä myytävä
過去分詞 myynyt myyty

 

ここでの myytävät は「〜で売られている」という意味で、後続の greipit を修飾しています。

hedelmätiskillä myytävät greipit = greipit, jotka myydään hedelmätiskillä
 

Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle.

うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。

näyttävä は「〜に見える」を意味する動詞 näyttää の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 näyttävä näytettävä
過去分詞 näyttänyt näytetty

 

ここでの näyttävä は「〜に見える」という意味で、後続の grillattu broileri を修飾しています。

tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri = grillattu broileri, joka näyttää herkulliselta

näyttää +[-ltA]で「〜に見える」の意味になりますが、分詞を用いた文では[-ltA]の部分が前に出ています。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Onpa ulkona kylmä! Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä. Onneksi kauppaan ei ole pitkä matka.

外は寒い! 近くのバス停には凍えた人々が立っている。幸いなことに店まではそれほど遠くない。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
sijaita be situated, lie 位置する
bussipysäkki bus stop バス停留所
palella feel cold 凍える

 

今回のスキットには2つの分詞が含まれています。

Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä.

近くのバス停には凍えた人々が立っている。

sijaitsevalla は「位置する」を意味する動詞 sijaita の能動現在分詞 sijaitseva の単数接格の形。

能動 受動
現在分詞 sijaitseva sijaittava
過去分詞 sijainnut sijaittu

 

ここでの sijaitsevalla は「〜に位置する」という意味で、後続の bussipysäkillä を修飾しています。

lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä = bussipysäkillä, joka sijaitsee lähellä

もう一つの分詞 palelevia は「凍える」を意味する動詞 palella の能動現在分詞 paleleva の複数分格の形。

能動 受動
現在分詞 paleleva paleltava
過去分詞 palellut paleltu

 

ここでの palelevia は「凍えている」という意味で、後続の ihmisiä を修飾しています。

palelevia ihmisiä = ihmisiä, jotka palelevat

palella 一語で「凍える」の意味を表すことができるのはフィンランド語と日本語の共通点。英語だとどうしても feel cold のように二語になってしまいます。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回のエントリーで紹介した『suomen mestari 4』のスキットにこんな表現が出てきました。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。

「suomen mestari 4」P.77

最初にこのスキットを読んだとき ei auta itku markkinoilla というフレーズの意味がわかりませんでした。

直訳すると「市場で泣いても仕方がない」という意味。

フィン
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場

 

しかし Wiktionary を調べてみると、これがフィンランド語の慣用句であることがわかりました。

ei auta itku markkinoilla

some things have to be accepted if one doesn’t want to, there’s no point crying over spilt milk

「Wiktionary」

ei auta itku markkinoilla は「やりたくないことでも受け入れなければならない」の意味。

正直、市場が出てくる理由はわからないのですが、フィンランド語にはそういう言い回しがあるんですね。再び出会ったときのためにメモしておこうと思います。

フィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』に能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったちょっと面白いスキットが出てきました。シンプルな日常会話のようでありながら、読み解くのに一苦労。数回に分けてこのスキットを紹介していきたいと思います。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla – kengät jalkaan ja ulos. Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。靴を履いて外へ。玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
lopussa in the end
out
exhausted
最後に
なくなって
疲れて
jääkaappi refrigerator 冷蔵庫
huvittaa amuse
feel like
楽しませる
〜したいと思う
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場
eteinen hall 玄関
lojua lay around 横たわる
potkaista kick 蹴る

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää!

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない!

syötävää は「食べる」を意味する動詞 syödä の受動現在分詞 syötävä の単数分格の形。

能動 受動
現在分詞 syövä syötävä
過去分詞 syönyt syöty

 

ここでの syötävää は「食べるべきもの=食べもの」という意味。

syötävää = jotakin, jota voi syödä

 

On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään.

少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。

lähdettävä は「出発する」を意味する動詞 lähteä の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 lähtevä lähdettävä
過去分詞 lähtenyt lähdetty

 

ここでの lähdettävä は「出発しなければならない」という意味。

on lähdettävä = täytyy lähteä

 

Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

lojuvan は「横たわる」を意味する動詞 lojua の能動現在分詞 lojuva の単数対格の形。

能動 受動
現在分詞 lojuva lojuttava
過去分詞 lojunut lojuttu

 

ここでの lojuva は「置いてある」という意味。

eteisen lattialla lojuvan lehden = lehden, joka lojuu eteisen lattialla

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

cialis viagra online accutane