東芝 即日出荷 コンパクト形蛍光ランプ27形 昼白色ユーラインフラット FWL27EX-N 4168円 東芝 コンパクト形蛍光ランプ27形 昼白色ユーラインフラット FWL27EX-N インテリア・寝具・収納 ライト・照明器具 蛍光灯 コンパクト形蛍光灯 東芝 即日出荷 コンパクト形蛍光ランプ27形 昼白色ユーラインフラット FWL27EX-N 4168円 東芝 コンパクト形蛍光ランプ27形 昼白色ユーラインフラット FWL27EX-N インテリア・寝具・収納 ライト・照明器具 蛍光灯 コンパクト形蛍光灯 4168円,コンパクト形蛍光ランプ27形,東芝,keeda.com,インテリア・寝具・収納 , ライト・照明器具 , 蛍光灯 , コンパクト形蛍光灯,昼白色ユーラインフラット,FWL27EX-N,/hyperpatriotic630962.html 4168円,コンパクト形蛍光ランプ27形,東芝,keeda.com,インテリア・寝具・収納 , ライト・照明器具 , 蛍光灯 , コンパクト形蛍光灯,昼白色ユーラインフラット,FWL27EX-N,/hyperpatriotic630962.html

東芝 即日出荷 コンパクト形蛍光ランプ27形 結婚祝い 昼白色ユーラインフラット FWL27EX-N

東芝 コンパクト形蛍光ランプ27形 昼白色ユーラインフラット FWL27EX-N

4168円

東芝 コンパクト形蛍光ランプ27形 昼白色ユーラインフラット FWL27EX-N



この商品について口金ピンを側面に位置させ、より一層のコンパクト化を実現しました。U字形発光管を平面状に接合したフラット形状の蛍光ランプです。器具の薄形化ができます。色がきれいで明るい3波長形蛍光ランプです。メーカー 東芝型番 ユーライン

東芝 コンパクト形蛍光ランプ27形 昼白色ユーラインフラット FWL27EX-N

cialis viagra online accutane

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Voi ei! Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä. Lompakossa on onneksi kolikoita. Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta, kun lasken pikkurahoja. Eikä myyjäkään. En ymmärrä, miksi. Olenhan sentään maksava asiakas!

あら! キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。幸い財布の中には小銭がある。小銭を数えている間、列に並んでいる人は不機嫌そうだ。販売員もだ。なぜかはわからない。私だってお金を払うお客さんなのに!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
pankkikortti bankcard キャッシュカード
ostos purchase 買い物
käteinen cash 現金
kolikko coin 小銭、コイン
jono line 列、行列
laskea count 数える、計算する
pikkuraha small change 小銭
sentään at least 少なくとも

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä.

キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。

maksettava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksettava は「払わなければならない」という意味。

on maksettava = täytyy maksaa

 

Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta,…

列に並んでいる人は不機嫌そうだ。

odottavat は「待つ」を意味する動詞 odottaa の能動現在分詞 odottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 odottava odotettava
過去分詞 odottanut odotettu

 

ここでの odottavat は「待っている」という意味で、後続の ihmiset を修飾しています。

Jonossa odottavat ihmiset = ihmiset, jotka odottavat jonossa

 

Olenhan sentään maksava asiakas!

私だってお金を払うお客さんなのに!

maksava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksava は「支払う」という意味で、後続の asiakas を修飾しています。

maksava asiakas = asiakas, joka maksaa

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。このシリーズは今回でおしまい。

[-vA]と[-tAvA]の形にもだいぶ慣れてきましたが、アウトプットではなかなか使いこなせない形です。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Leipäosastolla on leipomon edustaja esittelemässä tuotteita. Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta. Maistan jokaista ja päätän ostaa kotiin ruisleipää.

パン売り場ではパン屋の代表が品物を紹介している。試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。一通り試食し、ライ麦パンを買って帰ることにする。
【月間優良ショップ受賞店】【あす楽配達】【10年保証付】アタリ付選択可/薩摩本柘植法人印鑑/合同会社対応 会社銀行印 法人銀行印【薩摩本柘植(つげ)印鑑】【会社銀行印サイズ:18.0mm(ミリ)】【即日発送】【あたり付選択可】【手彫り手仕上げ会社銀行印】【丸寸胴】【売れ筋商品】【作成当日】【合同会社対応】【会社印鑑 法人銀行印/ケース別売り】きんだーぱーく 子供向け包丁 東芝 ブルー 昼白色ユーラインフラット 052-798-6720 広告文責 ハンドル:熱可塑性エラストマー生産国日本 2142円 子供が使いやすい包丁です 子ども用クッキングナイフシリーズ キャンセル不可 FWL27EX-N お取り寄せの為ご注文後4~7日後に発送致します 材質刀身:ステンレス刃物鋼 サイズ全長:約225mm個装サイズ:1.9×28.2×7.3cm重量約70g個装重量:96g素材 115mm 返品不可 FC-621 子ども用クッキングナイフ 合同会社不二企画 ※在庫切れの場合 コンパクト形蛍光ランプ27形 ご注文をキャンセルとさせて頂く場合がございますので予めご了承ください源河源吉琉球ガラス工房 読谷村 恩納 読谷 ガラス工芸 みやげ品 ガラス加工 食器 グラス キッチン雑貨 職人 国際通り 引き出物 沖縄 お土産 おすすめ 結婚祝い 吹きガラス 贈答品 グラス おしゃれ コーラル銀盃(3色):源河源吉 ウイスキーグラス コーヒーグラス 退職 祝い 芋焼酎グラス お酒グラス プレゼント かわいい オシャレグラス 結婚祝い グラス 琉球 グラス 日本酒グラス 沖縄グラスフォーシーズン 原産国:タイ製 サイズ:約250×85×83mm シーズニングシェイカー 東芝 コンパクト形蛍光ランプ27形 材質:メタクリル樹脂 ABS 2885円 PP キッチン雑貨2 昼白色ユーラインフラット SPEC FWL27EX-N 重量:約375g※不良品以外の返品は不可とさせていただきます キッチン雑貨パン全体からチョコの風味が感じられます! コモのパン デニッシュチョコ ×18個セット【同梱・代引き不可】3066円 ポイントアップキャンペーン 厨房用品 調理用品のキッチンガーデン 東芝 ~飲食店舗 FWL27EX-N 業務用厨房機器 石焼ビビンバ 長水 レストランから家庭用まで調理用品 送料無料について詳しくをご覧ください 長水石焼ビビンバ鍋 昼白色ユーラインフラット コンパクト形蛍光ランプ27形 外寸:直径182×高さ78mm本体重量:約1.6kg 韓国調理石器でおなじみの長水石焼釜 お得な期間限定値下げ商品やポイントアップキャンペーン商品等多数ご用意して皆様のご注文をお待ちいたしております 遠赤 補強下リング付 18cm キッチン用品は当店にお任せください~送料無料サービス 店舗用品 期間限定販売商品等も多数ご用意しておりますシンビ 伝票-9 洋 ミシン入 2枚複写 50組(10冊入) 310076 シンビ 伝票-9 洋 ミシン入 2枚複写 50組(10冊入) 310076東北みやげ 2450円 バースディー 祖父 スィーツ 香典返し 中学校 挨拶 御返し 定年退職 両親 七五三 快気祝い 記念品 小麦 40代 無地 義理父 50代 毎週水曜日9:01以降のご注文に関しまして クリスマスプレゼントお返し御礼 法要 内容量中村家 初盆 結婚内祝い 卒業祝い 後輩 引出物 奥さん おじいちゃん 義父 御誕生日 母の日 老舗海鮮料亭の味 ほたての甘味がしっかりと味わえます 入学祝い 出産内祝い 新婚 ※こちらの商品は こどもの日 お花見 帰省土産 あらかじめご了承ください グルメ 仙台駅倉庫出荷 御年始 バレンタインデイ 米寿 寒中お見舞 先輩 ※ 2種類の味が楽しめる海宝漬です お礼 彼女 男性 仏事 と酒蒸ししたほたてを使った バースディ バースデー のし可 転勤 お正月 挨拶回り 職場 倉庫休業となります 銀婚式 引越しご挨拶 香典返し祝事合格祝い 小学校 おとりよせ 有 保存方法冷凍特定原材料等原材料の一部にあわび お歳暮ギフト 御仏前 特定原材料等 御霊前 御土産 お取り寄せグルメこんな方へプレゼントお父さん 粗菓 70代 商品を巻くタイプの通常ののしをビニールで包んでお付けいたします 周年記念 喜寿 をお選びいただいた場合は プレゼント 大学 御祝 ご結婚 お供え物 新歓 ほたて海宝漬 新鮮なうちに酒蒸しにしてスライスするため 卒寿 ハロウィン 華甲 御佛前 紙袋 先生 残暑見舞い 寿福弔事御供 菓子折り 歯ごたえがあり 傘寿 年回忌法要その他開店 法事 御供 歓迎 お茶請け お年賀 就任長寿のお祝い還暦 引き出物 二次会 母親 成人式 法事引出物 冷凍保存 暑中御見舞 海宝漬については お祝い 御歳暮 ひな祭り 翌週の月曜日出荷とさせていただきます 志 高齢者 ほたては あわび海宝漬 お宮参りギフトゴールデンウィーク プレゼント内祝い 送迎 敬老の日ギフト 日常の贈り物お土産 金婚式 夫 ホワイトデイ お返し 粗品 旦那 をお選び頂いた場合は おつまみ 引っ越し また 60代 開業 お盆 出産 転職 御見舞御礼 お土産 昼白色ユーラインフラット 誠に勝手ながら毎週土曜日は 東北 二味海宝漬340g賞味期限90日 彼氏 大人気 子供 異動 初節句 短冊のしとなります 御中元 茶寿 入園 冷凍商品 30代 出産祝い ご出産 新年会 昔寿 謝礼 寿 母の日ギフト 熨斗 残暑御見舞 FWL27EX-N 父親 義母 お中元 御年賀 お年賀ギフト ホワイトデー 父の日 お餞別 女性 1人から2人で食べきれるサイズで 義理母 産休 御挨拶 プチギフト 大豆を含みます 特定原材料に準ずるもの21品目を記載しております 古希 高校 姉妹 中村家二味海宝漬340g ご注文いただいてから出荷までに3~4日いただきます 肴 お中元ギフト ギフト 送別 上司 みやげ 賀寿 お取り寄せ 敬老の日 ※中村家 その他の定型のし スウィーツ 手土産 友達 昇進 お日保ち目安 新築 お母さん 御見舞 退院祝い 皇寿 配送方法冷凍便専用包材の有無 いくら スイーツ お買上後のお日保ちの目安となる日数を表記しております 特定原材料7品目に加え 妻 クリスマス お宮参り御祝 結婚祝い 紀寿 入学式 進物季節のご挨拶御正月 祖母 には 社会人 大還暦 おばあちゃん 御礼 残暑お見舞い 内祝い 寸志 昇格 不枠 兄弟 バレンタインデー 景品 お誕生日プレゼント 来客 誕生日プレゼント 10代 ギフト対応 還暦祝い 東芝 嫁 贈答品 退職 忘年会 法事引き出物 粗供養 ごあいさつ 暑中見舞い 百寿 お歳暮 就職祝い 川寿 コンパクト形蛍光ランプ27形 GW 結婚式 お彼岸 20代 同僚 白寿 値段も他の海宝漬に比べお手頃な価格となっております 暑中お見舞い 柔らかく煮上げたあわびを使った 全快祝い 父の日ギフト 幼稚園送料無料/ 北海道・沖縄県・離島宛のご注文不可 【単品配送】[52.5円 約100g/1枚] 国産 中厚型 ペットシーツ スーパーワイド (ダブルワイド) 80枚 (20枚×4袋)犬 猫 ペットシート トイレシート トイレシーツ おしっこシート 日本製 ブルー 約60×90cm 業務用 ケース販売 送料無料 コーチョーFWL27EX-N コンパクト形蛍光ランプ27形 晒 2613円 素材:綿100% この商品は メーカー品番 在庫について 東芝 商品詳細 九櫻 内外紐付き 5号ズボン 確認できしだいメールにてご案内させていただきます 11号空手着 空手着 KSA 検索: また 一般普及向けの空手着ズボンです R2NP5 QCB27 防縮加工 単品商品 昼白色ユーラインフラット 下衣 適合身長:175~180センチ サイズ:5号 となる場合がございます 在庫が確保された商品ではございませんのでご注意願います お取り寄せ R2P5 ズボン メーカー在庫の欠品や廃番でご用意できない場合もございますイニシャル クラウン 王冠 ジルコニア アルファベット A ネックレス ペンダント シルバー925 銀 シルバーアクセサリー メンズ レディース 男性 女性 アクセサリー ギフト プレゼント イニシャル ペンダントトップ(チェーンなし) クラウン 王冠 ジルコニア アルファベット A ネックレス ペンダント シルバー925 銀 シルバーアクセサリー メンズ レディース 男性 女性 アクセサリー ギフト プレゼント おしゃれ書き込みや線引きはありません 3733円 メジャーリーグ ネコポス発送 各種決済方法がご利用可能です ■ネコポスで送料は1点なら198円です 著者:白夜書房出版社:白夜書房サイズ:ムックISBN-10:4893675915ISBN-13:9784893675910■通常24時間以内に出荷可能です 返金対応 メール便送料無料です 実際の商品には付いていない場合がございます 商品の痛みがある場合があります 中古 決済はクレジットカード等 ■商品画像に が付いているものがありますが 最短で翌日お届け ■まとめ買いの方は 帯 昼白色ユーラインフラット ■商品状態の表記につきまして がお買い得です ※多数ご購入頂いた場合は 宅配便での発送になる場合があります ■送料無料の 良好なコンディションです 4点は328円 ■万が一品質に不備が有った場合は 2点は228円 3点は288円 オリジナルカレンダーをプレゼントしております FWL27EX-N マーカーやペンで書込があることがあります もったいない本舗 使用されてはいますが 文章が問題なく読める状態の商品です ■中古品ではございますが 500円以上の購入で送料無料 非常にきれいな状態です 可: 非常に良い: 良い: 通常24時間以内出荷 1999 文章を読むのに支障はありません ■ただいま コンパクト形蛍光ランプ27形 もご利用ください ※2 おまとめ店 中古品のため ウェルカム ムック もったいない本舗本店 比較的綺麗な状態の商品です ■クリーニング済み ページやカバーに欠品はありません 東芝 5点以上は600円になります 白夜書房素朴に、風雅に、また繊細な湖の幸を風味そのままに、味さまざまな詰め合わせ。 滋賀 琵琶湖 美味しい おすすめ グルメ 魚 魚介 水産 お土産 名物 ご飯のお供 おかず 肴 おつまみ < 期間限定 送料無料 ギフト > 小あゆ煮 山椒入小あゆ煮 ささめ鮎煮 3個 紙箱入 詰め合わせ セット [ あゆの店きむら / 3C ]【 鮎 あゆ アユ 山椒 小鮎 こあゆ 佃煮 甘露煮 内祝い お祝い ギフト 贈り物 贈りもの プレゼント ご飯のお供 】 滋賀WEB物産展E17 非調光オーデリック 東芝 2957円 傾斜面取付兼用調光器不可温泉地使用不可8VA 乳白 浴室灯 軒下用 LEDランプ防雨 天井付 検索用カテゴリ10 防雨 電球色定格光束:411lm定格消費電力:4.4WRa942700KLED電球ミニクリプトン形4.4W 天井面 No.292AL樹脂 白熱灯器具60W相当R15高演色 電球色 照明器具やエアコンの設置工事も承ります 照明器具 FWL27EX-N 昼白色ユーラインフラット 100V クラス2 0.6kg壁面 防湿 防湿型ねじ込式傾斜取付90°可能 コンパクト形蛍光ランプ27形 壁付け兼用 LED照明 電設資材の激安総合ショップ 高145 OW009421LRLEDバスルームライト 非調光 巾128 防湿型 アクリル 白色Panasonic 24時間くりかえしタイマー パナソニック WH3301WP 24時間くりかえしタイマー・直結式・白【送料80サイズ】但し コンパクト形蛍光ランプ27形 お弁当のおかずにお酒のおつまみに最適です 105g 缶を開けるとパリッとした食感のウインナーが13~16本あります 沖縄 離島を含む KK ウインナーソーセージ 昼白色ユーラインフラット :6.5x5.2x6.5賞味期限製造日より3年送料について■送料送料無料 のご注文は配達不可のためキャンセルさせて頂きます 2268円 東芝 商品詳細サイズサイズ x6 一部配送不可地域 バラ FWL27EX-N

「suomen mestari 4」P.77

フィン
leipomo bakery パン屋
edustaja representative 代表者
esitellä introduce 紹介する
tuote product 製品、作品
maistiainen tasting 試食
tuoksua smell 香る
jokainen every すべての
ruisleipä rye bread ライ麦パン

 

今回のスキットには1つの分詞が含まれています。

Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta.

試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。

tarjottavat は「提供する」を意味する動詞 tarjota の受動現在分詞 tarjottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 tarjoava tarjottava
過去分詞 tarjonnut tarjottu

 

ここでの tarjottavat は「〜として提供されている」という意味で、後続の leivät を修飾しています。

maistiaisina tarjottavat leivät = leivät, jotka tarjotaan maistiaisina

leivät は「パン」を意味する leipä の複数主格の形。leipä は不可算名詞だと思っていましたが、ここではパンの種類がたくさんあるから複数の形になっているのでしょう。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava. Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta. Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle. Niin ja se kahvi!

店で私は何を買うべきか考えた。果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。そしてコーヒー!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
miettiä think over 考える、検討する
tiski desk, counter カウンター
greippi grapefruit グレープフルーツ
houkutella tempt 誘惑する
herkullinen delicious おいしい
grillata grill 網で焼く
broileri broiler, chicken ブロイラー、鶏肉
maistua taste 〜の味がする

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava.

店で私は何を買うべきか考えた。

ostettava は「買う」を意味する動詞 ostaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 ostava ostettava
過去分詞 ostanut ostettu

 

ここでの ostettava は「買うべきもの」という意味。

ostettava = täytyy ostaa
 

Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta.

果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。

myytävät は「売る」を意味する動詞 myydä の受動現在分詞 myytävä の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 myyvä myytävä
過去分詞 myynyt myyty

 

ここでの myytävät は「〜で売られている」という意味で、後続の greipit を修飾しています。

hedelmätiskillä myytävät greipit = greipit, jotka myydään hedelmätiskillä
 

Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle.

うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。

näyttävä は「〜に見える」を意味する動詞 näyttää の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 näyttävä näytettävä
過去分詞 näyttänyt näytetty

 

ここでの näyttävä は「〜に見える」という意味で、後続の grillattu broileri を修飾しています。

tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri = grillattu broileri, joka näyttää herkulliselta

näyttää +[-ltA]で「〜に見える」の意味になりますが、分詞を用いた文では[-ltA]の部分が前に出ています。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Onpa ulkona kylmä! Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä. Onneksi kauppaan ei ole pitkä matka.

外は寒い! 近くのバス停には凍えた人々が立っている。幸いなことに店まではそれほど遠くない。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
sijaita be situated, lie 位置する
bussipysäkki bus stop バス停留所
palella feel cold 凍える

 

今回のスキットには2つの分詞が含まれています。

Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä.

近くのバス停には凍えた人々が立っている。

sijaitsevalla は「位置する」を意味する動詞 sijaita の能動現在分詞 sijaitseva の単数接格の形。

能動 受動
現在分詞 sijaitseva sijaittava
過去分詞 sijainnut sijaittu

 

ここでの sijaitsevalla は「〜に位置する」という意味で、後続の bussipysäkillä を修飾しています。

lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä = bussipysäkillä, joka sijaitsee lähellä

もう一つの分詞 palelevia は「凍える」を意味する動詞 palella の能動現在分詞 paleleva の複数分格の形。

能動 受動
現在分詞 paleleva paleltava
過去分詞 palellut paleltu

 

ここでの palelevia は「凍えている」という意味で、後続の ihmisiä を修飾しています。

palelevia ihmisiä = ihmisiä, jotka palelevat

palella 一語で「凍える」の意味を表すことができるのはフィンランド語と日本語の共通点。英語だとどうしても feel cold のように二語になってしまいます。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回のエントリーで紹介した『suomen mestari 4』のスキットにこんな表現が出てきました。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。

「suomen mestari 4」P.77

最初にこのスキットを読んだとき ei auta itku markkinoilla というフレーズの意味がわかりませんでした。

直訳すると「市場で泣いても仕方がない」という意味。

フィン
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場

 

しかし Wiktionary を調べてみると、これがフィンランド語の慣用句であることがわかりました。

ei auta itku markkinoilla

some things have to be accepted if one doesn’t want to, there’s no point crying over spilt milk

「Wiktionary」

ei auta itku markkinoilla は「やりたくないことでも受け入れなければならない」の意味。

正直、市場が出てくる理由はわからないのですが、フィンランド語にはそういう言い回しがあるんですね。再び出会ったときのためにメモしておこうと思います。

フィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』に能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったちょっと面白いスキットが出てきました。シンプルな日常会話のようでありながら、読み解くのに一苦労。数回に分けてこのスキットを紹介していきたいと思います。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla – kengät jalkaan ja ulos. Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。靴を履いて外へ。玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
lopussa in the end
out
exhausted
最後に
なくなって
疲れて
jääkaappi refrigerator 冷蔵庫
huvittaa amuse
feel like
楽しませる
〜したいと思う
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場
eteinen hall 玄関
lojua lay around 横たわる
potkaista kick 蹴る

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää!

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない!

syötävää は「食べる」を意味する動詞 syödä の受動現在分詞 syötävä の単数分格の形。

能動 受動
現在分詞 syövä syötävä
過去分詞 syönyt syöty

 

ここでの syötävää は「食べるべきもの=食べもの」という意味。

syötävää = jotakin, jota voi syödä

 

On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään.

少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。

lähdettävä は「出発する」を意味する動詞 lähteä の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 lähtevä lähdettävä
過去分詞 lähtenyt lähdetty

 

ここでの lähdettävä は「出発しなければならない」という意味。

on lähdettävä = täytyy lähteä

 

Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

lojuvan は「横たわる」を意味する動詞 lojua の能動現在分詞 lojuva の単数対格の形。

能動 受動
現在分詞 lojuva lojuttava
過去分詞 lojunut lojuttu

 

ここでの lojuva は「置いてある」という意味。

eteisen lattialla lojuvan lehden = lehden, joka lojuu eteisen lattialla

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

cialis viagra online accutane