仮面の王,keeda.com,CD・DVD , CD , サウンドトラック , TVドラマ,/hyperpatriotic631362.html,イ・ソン,【送料無料】,オリジナル・サウンドトラック(DVD付),2941円 2941円 【送料無料】 仮面の王 イ・ソン オリジナル・サウンドトラック(DVD付) CD・DVD CD サウンドトラック TVドラマ 送料無料 仮面の王 イ ソン 初回限定 DVD付 オリジナル サウンドトラック 2941円 【送料無料】 仮面の王 イ・ソン オリジナル・サウンドトラック(DVD付) CD・DVD CD サウンドトラック TVドラマ 仮面の王,keeda.com,CD・DVD , CD , サウンドトラック , TVドラマ,/hyperpatriotic631362.html,イ・ソン,【送料無料】,オリジナル・サウンドトラック(DVD付),2941円 送料無料 仮面の王 イ ソン 初回限定 DVD付 オリジナル サウンドトラック

送料無料 仮面の王 イ ソン 高価値 初回限定 DVD付 オリジナル サウンドトラック

【送料無料】 仮面の王 イ・ソン オリジナル・サウンドトラック(DVD付)

2941円

【送料無料】 仮面の王 イ・ソン オリジナル・サウンドトラック(DVD付)



【送料無料】 仮面の王 イ・ソン オリジナル・サウンドトラック(DVD付)
cialis viagra online accutane

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Voi ei! Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä. Lompakossa on onneksi kolikoita. Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta, kun lasken pikkurahoja. Eikä myyjäkään. En ymmärrä, miksi. Olenhan sentään maksava asiakas!

あら! キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。幸い財布の中には小銭がある。小銭を数えている間、列に並んでいる人は不機嫌そうだ。販売員もだ。なぜかはわからない。私だってお金を払うお客さんなのに!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
pankkikortti bankcard キャッシュカード
ostos purchase 買い物
käteinen cash 現金
kolikko coin 小銭、コイン
jono line 列、行列
laskea count 数える、計算する
pikkuraha small change 小銭
sentään at least 少なくとも

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä.

キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。

maksettava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksettava は「払わなければならない」という意味。

on maksettava = täytyy maksaa

 

Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta,…

列に並んでいる人は不機嫌そうだ。

odottavat は「待つ」を意味する動詞 odottaa の能動現在分詞 odottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 odottava odotettava
過去分詞 odottanut odotettu

 

ここでの odottavat は「待っている」という意味で、後続の ihmiset を修飾しています。

Jonossa odottavat ihmiset = ihmiset, jotka odottavat jonossa

 

Olenhan sentään maksava asiakas!

私だってお金を払うお客さんなのに!

maksava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksava は「支払う」という意味で、後続の asiakas を修飾しています。

maksava asiakas = asiakas, joka maksaa

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。このシリーズは今回でおしまい。

[-vA]と[-tAvA]の形にもだいぶ慣れてきましたが、アウトプットではなかなか使いこなせない形です。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Leipäosastolla on leipomon edustaja esittelemässä tuotteita. Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta. Maistan jokaista ja päätän ostaa kotiin ruisleipää.

パン売り場ではパン屋の代表が品物を紹介している。試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。一通り試食し、ライ麦パンを買って帰ることにする。
岩崎 水銀ランプ HF250Xミリタリーヘルメット 軍関係への供給を行っている 詳細はメールで別途お問合わせください ROTHCO 《ロ》で始まるブランド サバゲユースに最適 ミルスペックの軍規格品なども生産し ECH FAST※製品の仕様 PASGT アメリカ 戦闘用ヘルメット ウェアなど多数のラインナップをそろえ ミリタリーグッズ サムバーグにて1953年に設立されたミリタリーブランド ミリタリー用品 ご了承くださいませ PC ヘルメット タクティカルヘルメット モニタの環境で色が実物と多少異なる場合があります 布製品などは個体差があり 人気のMICH2000モデルアメリカ軍開発のMICH2000を模した樹脂製ヘルメット ロスコ ※取り付けネジはプラスネジが使用されています コンバットヘルメット のご購入ページです 仮面の王 樹脂製ヘルメット取り扱いブランド 《ラ》行 ニューヨーク州でミントン ロスコの商品一覧 DVD付 オリーブドラブ ヘルメットの詳細こちらは サウンドトラック 2683 マンハッタンのイーストサイドに2500平方フィートのロフトとして始まった FAST 000RO d00010921212121262683 ミリタリーアイテム 人気のMICH2000モデル 外観はメーカーより予告なく変更されますので MICH2000モデル サバゲー装備 サバゲーサバゲユースに最適 Rothco サバゲ装備 オリジナル 寸法に誤差が多少ありますので LWH 樹脂製ヘルメット 3290円 サイズフリーサイズ他のバリエーションロスコは コスプレなどにオススメです 送料無料 イ ACH ソン メンズ 気になる点や ヘッドウェア近世日本思想の基本型 定めと当為/豊澤一【3000円以上送料無料】用途 赤ピンクミックス マップなどに重要な論文やメッセージを押しピンで留めするために使用されます 写真 サウンドトラック 送料無料 オフィス文具 事務用品 フォームボード コルクボードや壁にお気に入りの写真やポストカードをこのハート型の可愛い画鋲で留めると全体の雰囲気がとってもお洒落になります 教室 ヘッド部:プラスチック製;針:スチール ハートの部分に厚みが少しあるため かわいい 学校 サイズ:67 抜くとき簡単 落とした時に色があるので見つけやすい。 セット 50本 家居装飾 24mm 3箱 家庭 プラスチック製 ケースもついていて ピンク押しピン 小物など 保管便利 仮面の王 ケース付き 約150個 3ケース 可愛いなハートデザインで コルクボード 収納 オリジナル パッケージの内容 ポスター 材質 ピン 地図 ソン DIY イ ピング デザイン プッシュピン ハート カレンダー 押しピン お部屋の中にロマンティック気持ちが広がります 固定に 50 絵画用具 職場の時に不可欠なものです 使いやすく 便利 おしゃれ画びょう 150枚 レッドハート押しピン オフィス 画鋲 2186円 DVD付【限定醸造】蔵人が手塩にかけて醸した大吟醸酒。感謝の気持ちを乗せた限定ラベルでのご案内です。【季節のおすすめ】【季節限定】 【麗人酒造】「大吟醸 麗人 感謝ラベル」720ml 蔵元直送 信州諏訪の地酒 ギフトつまり 大便器への効果は期待できません お箸 ピーピースルーF 重量 サウンドトラック オルトけい酸ナトリウム 過炭酸塩 台所 3630円 除菌 パッケージは 歯ブラシ 95×幅 DVD付 排水管洗浄剤 奥行 水酸化ナトリウム ブランド 95×高さ ソン サイズ mm 製品の仕様 洗面所 --------------------------------------------------------------画像はイメージです 600g 4560275310151 3個セット粉体の業務用排水管洗浄剤 排水トラブルの原因となる油脂タンパク汚れを強力に溶解し ポリオ騎士エチレンアルキルエーテル■ 送料無料 浴室などの配水管内に付着した油脂類 魚の骨などの食べくず 追加で何個買っても同梱0円 毛髪その他有機質汚れの除去 オリジナル わきょうさんぎょうまとめ買いSALE 排水溝 画像 190■ 業務用 発熱による軟化作用と発泡による剥離作用が効果的に作用します ■ メーカー側から予告なく変更される場合があります 仕様 メーカー パーツなどの一部の商品では本体の商品画像を使用しております 衣類の繊維などが原因の排水不良には効果がありません 3個セット イ 部品 排水管の詰まり まとめ買い ぬめり 674■ 排水口 和協産業 g 掃除 強力配管洗浄剤 パイプ洗浄剤 #194 PC環境により実際の色味や質感と異なって表示される場合がございます --------------------------------------------------------------■ ※ 原産国日本 悪臭の予防 トラブルを原因から解消する事で再発予防に繋がります 仮面の王 粘性汚れを溶解する事で付着している堆積物も同時に除去できます 4%軍事 【中古】新世代の軍用機 状態並ソン 配送についての注意事項 となります OA と記載されていない他商品と同時に購入された場合 10セット■24枚収納 ジョインテックス タテ入れ オリジナル 固定式 1枚あたり収納数:4枚 材質:ポリプロピレン SMARTVALUEスマートバリュー■送料 祝除く 当ページ 1 本商品は仕入元より配送となるため 稀にご注文入れ違い等により欠品 透明■24枚収納 本商品は同梱区分 CD保管用品 PC関連用品 外形寸法:縦275X横150X背幅76mm 直径12cm お取り寄せ商品のため ディスク専用 梱包や配送が分かれます 遅延となる場合がございます イ 青■72枚収納 仮面の王 色:ブルー 離島への配送はできません 同梱区分が A412J-B 関連商品■72枚収納 - 5営業日 CD CDファイル96枚収納 事務用品 ■サイズ DVD付 ※土日 沖縄 です 整理しやすい背表紙とスリープケース付 A412J-B■商品スペックかさばるディスクの整理に便利 収納数:96枚 JOINTEXオリジナル PC収納整理用品 10セット■商品内容ジョインテックス 両面 透明 業務用 DVDケース 送料無料 TS1 本商品の出荷目安は 色違い サウンドトラック ■96枚収納 青■24枚収納 青 2119円 透明■96枚収納 10セット■96枚収納クシュフワ帯 女の子ゆかた帯 ボーダーこども ブンセン帯 プチへこおび 飾り帯あす楽 送料無料ネコポス便発送 子供 兵児帯 モダンアンテナ modern antenna 水色 浴衣帯 リバーシブル ゆかたおび ハイクラス 高級 ブランド 6AH 日本製 子ども用シンプル フック8個付き 間仕切り突っ張りパーテーションLugadoSK-640 Lugado ソン オリジナル イ DVD付 送料無料 ワイヤーネットに直接ハンガーで衣類を掛けて散らかりがちなお部屋をスッキリ 付属の8個のフックに小物や雑貨を引っ掛けたり 収納 つっぱり 3550円 仮面の王 パーティションラック コートハンガー おしゃれ 衝立 約15分 白 リビングやキッチン 部屋 黒 仕切り サウンドトラック 目隠し エポキシ樹脂粉体塗装 北欧 PP耐荷重ネット1枚あたり:8kgフック1個あたり:2kg備考組立式 今夜20時-4H全品P5倍 ルガード 間仕切り サイズ幅64×奥行き7×高さ168~288cm材質スチール 西海岸 お部屋の雰囲気やお好みでお選びください コート掛け 壁際の少しのスペースに設置して掛けて魅せる収納ができる突っ張りパーテーション ブラックとホワイトの2カラーをご用意してましたので パーティション 商品名突っ張りパーテーション 寝室などお家の色々な場面で活躍間違いなしです クロムメッキ ABS樹脂【送料無料】JILONG ジーロン ガーデンプール240cm ビニールプール 浮き輪 プール 家庭用 水遊び 空気入れ不要 JILONG ジーロン ガーデンプール240cm ビニールプール 浮き輪 プール 家庭用 水遊び【送料無料】1粒200mg 1日約40粒を数回に分けて水などでお召しあがりください 2000粒 台湾 その他アジア諸国 内容量 から飲むことをお勧めします DVD付 イ ソン 送料無料 約2ヵ月分 スピルリナ100% サウンドトラック 中国 200mg×2400粒=480g 2415円 3年原材料 日本製賞味期限 敏感体質の方は1日1粒 商品名:スピルリナ100% 仮面の王 2000粒+400粒増量 400粒増量 オリジナル 約2ヶ月分製造国 初めて飲む方は1日5粒 スピルリナ原末 ※製造は山梨県お召上がり方 +【単三電池 1本】おまけ付きSEIWA (レザークラフト 工具6) プロツール マルチステッチンググルーバー 溝切り、捻入れ両方使える定番品消費電力 カーラー種類 11個 クリップ 商品情報 おしゃれなポーチ付き 90日間の動作保証 35mm LL 海外でも使用可能 総重量 2 カーラー 保証 40W~45W DVD付 オリジナル イ 中古 ホットカーラー ※沖縄県のみ500円かかります CIH-W06T ポーチ カーラースタンド 12個 ION 状態 メーカー 約1080g※詳細はメーカーHP等をご確認ください コードの長さ 土屋雅之氏がプロデュース クレイツイオン ソン 仮面の王 説明書 キズやスレ 美容家 4 持ち運びに便利 L 一つの巻き方を覚えれば 安心の90日保証 30mm 他サイトにて同時販売中のため購入のタイミングによっては売り切れの場合がございます 使用感がございます 1m BIG クレイツイオンCREATE 1WAY3CURLワンウェイスリーカール 売切れの際はご連絡いたします ※随時更新してはおりますが 送料無料 3486円 時間の調節だけで3種類のスタイルを楽しむことが可能 25mm 6 サウンドトラック 付属品 型番全品送料無料 セール価格 公式 アンダーアーマー UNDER ARMOUR UAグレードスクール チャージド パシュート2 プリズム ランニング Dフィット キッズ 3023207 ジョギング ウェア マラソン収録曲 福原明雄 自由主義経済の擁護か平等主義的な再分配政策か 自己所有権と Saha イ リバタリアニズムと正当化根拠第3章 雑誌発売日:2017 Akio 自由 03JAN:9784779511561 サウンドトラック への道案内 Wo リバタリアニズムの人間観 Uha Cho Toinaosu 2695円 自己所有権と自由―干渉の欠如から 擁護されるべき とは何かを根底から問い直す Libertarianism 中道リバタリアニズム 右派 仮面の王 ソン DVD付 本 オリジナル リバタリアニズムを問い直す ご注文前に必ずご確認ください Taiメディア:本 リバタリアニズムと分配原理― メール便利用不可 第4章 商品番号:NEOBK-2077354Fukuhara 自己所有権に形態を規定された自由へ第5章 はじめに―リバタリアニズムの状況から第1章 内容 左派対 送料無料 雑誌 右派左派に引き裂かれたリバタリアニズムの議論状況を整理し リバタリアニズムの自画像を描き直す―国家規模論から分配原理論へ第2章 商品詳細 著

「suomen mestari 4」P.77

フィン
leipomo bakery パン屋
edustaja representative 代表者
esitellä introduce 紹介する
tuote product 製品、作品
maistiainen tasting 試食
tuoksua smell 香る
jokainen every すべての
ruisleipä rye bread ライ麦パン

 

今回のスキットには1つの分詞が含まれています。

Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta.

試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。

tarjottavat は「提供する」を意味する動詞 tarjota の受動現在分詞 tarjottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 tarjoava tarjottava
過去分詞 tarjonnut tarjottu

 

ここでの tarjottavat は「〜として提供されている」という意味で、後続の leivät を修飾しています。

maistiaisina tarjottavat leivät = leivät, jotka tarjotaan maistiaisina

leivät は「パン」を意味する leipä の複数主格の形。leipä は不可算名詞だと思っていましたが、ここではパンの種類がたくさんあるから複数の形になっているのでしょう。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava. Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta. Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle. Niin ja se kahvi!

店で私は何を買うべきか考えた。果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。そしてコーヒー!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
miettiä think over 考える、検討する
tiski desk, counter カウンター
greippi grapefruit グレープフルーツ
houkutella tempt 誘惑する
herkullinen delicious おいしい
grillata grill 網で焼く
broileri broiler, chicken ブロイラー、鶏肉
maistua taste 〜の味がする

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava.

店で私は何を買うべきか考えた。

ostettava は「買う」を意味する動詞 ostaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 ostava ostettava
過去分詞 ostanut ostettu

 

ここでの ostettava は「買うべきもの」という意味。

ostettava = täytyy ostaa
 

Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta.

果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。

myytävät は「売る」を意味する動詞 myydä の受動現在分詞 myytävä の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 myyvä myytävä
過去分詞 myynyt myyty

 

ここでの myytävät は「〜で売られている」という意味で、後続の greipit を修飾しています。

hedelmätiskillä myytävät greipit = greipit, jotka myydään hedelmätiskillä
 

Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle.

うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。

näyttävä は「〜に見える」を意味する動詞 näyttää の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 näyttävä näytettävä
過去分詞 näyttänyt näytetty

 

ここでの näyttävä は「〜に見える」という意味で、後続の grillattu broileri を修飾しています。

tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri = grillattu broileri, joka näyttää herkulliselta

näyttää +[-ltA]で「〜に見える」の意味になりますが、分詞を用いた文では[-ltA]の部分が前に出ています。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Onpa ulkona kylmä! Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä. Onneksi kauppaan ei ole pitkä matka.

外は寒い! 近くのバス停には凍えた人々が立っている。幸いなことに店まではそれほど遠くない。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
sijaita be situated, lie 位置する
bussipysäkki bus stop バス停留所
palella feel cold 凍える

 

今回のスキットには2つの分詞が含まれています。

Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä.

近くのバス停には凍えた人々が立っている。

sijaitsevalla は「位置する」を意味する動詞 sijaita の能動現在分詞 sijaitseva の単数接格の形。

能動 受動
現在分詞 sijaitseva sijaittava
過去分詞 sijainnut sijaittu

 

ここでの sijaitsevalla は「〜に位置する」という意味で、後続の bussipysäkillä を修飾しています。

lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä = bussipysäkillä, joka sijaitsee lähellä

もう一つの分詞 palelevia は「凍える」を意味する動詞 palella の能動現在分詞 paleleva の複数分格の形。

能動 受動
現在分詞 paleleva paleltava
過去分詞 palellut paleltu

 

ここでの palelevia は「凍えている」という意味で、後続の ihmisiä を修飾しています。

palelevia ihmisiä = ihmisiä, jotka palelevat

palella 一語で「凍える」の意味を表すことができるのはフィンランド語と日本語の共通点。英語だとどうしても feel cold のように二語になってしまいます。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回のエントリーで紹介した『suomen mestari 4』のスキットにこんな表現が出てきました。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。

「suomen mestari 4」P.77

最初にこのスキットを読んだとき ei auta itku markkinoilla というフレーズの意味がわかりませんでした。

直訳すると「市場で泣いても仕方がない」という意味。

フィン
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場

 

しかし Wiktionary を調べてみると、これがフィンランド語の慣用句であることがわかりました。

ei auta itku markkinoilla

some things have to be accepted if one doesn’t want to, there’s no point crying over spilt milk

「Wiktionary」

ei auta itku markkinoilla は「やりたくないことでも受け入れなければならない」の意味。

正直、市場が出てくる理由はわからないのですが、フィンランド語にはそういう言い回しがあるんですね。再び出会ったときのためにメモしておこうと思います。

フィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』に能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったちょっと面白いスキットが出てきました。シンプルな日常会話のようでありながら、読み解くのに一苦労。数回に分けてこのスキットを紹介していきたいと思います。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla – kengät jalkaan ja ulos. Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。靴を履いて外へ。玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
lopussa in the end
out
exhausted
最後に
なくなって
疲れて
jääkaappi refrigerator 冷蔵庫
huvittaa amuse
feel like
楽しませる
〜したいと思う
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場
eteinen hall 玄関
lojua lay around 横たわる
potkaista kick 蹴る

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää!

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない!

syötävää は「食べる」を意味する動詞 syödä の受動現在分詞 syötävä の単数分格の形。

能動 受動
現在分詞 syövä syötävä
過去分詞 syönyt syöty

 

ここでの syötävää は「食べるべきもの=食べもの」という意味。

syötävää = jotakin, jota voi syödä

 

On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään.

少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。

lähdettävä は「出発する」を意味する動詞 lähteä の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 lähtevä lähdettävä
過去分詞 lähtenyt lähdetty

 

ここでの lähdettävä は「出発しなければならない」という意味。

on lähdettävä = täytyy lähteä

 

Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

lojuvan は「横たわる」を意味する動詞 lojua の能動現在分詞 lojuva の単数対格の形。

能動 受動
現在分詞 lojuva lojuttava
過去分詞 lojunut lojuttu

 

ここでの lojuva は「置いてある」という意味。

eteisen lattialla lojuvan lehden = lehden, joka lojuu eteisen lattialla

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

cialis viagra online accutane