【smtb-TD】,keeda.com,食品 , 調味料 , めんつゆ,/hyperpatriotic631762.html,1.8L×6本(1ケース),3455円,昆布つゆ,【送料無料】ヤマサ 3455円 【送料無料】ヤマサ 昆布つゆ 1.8L×6本(1ケース) 【smtb-TD】 食品 調味料 めんつゆ 好評 送料無料 ヤマサ 昆布つゆ smtb-TD 1ケース 1.8L×6本 好評 送料無料 ヤマサ 昆布つゆ smtb-TD 1ケース 1.8L×6本 【smtb-TD】,keeda.com,食品 , 調味料 , めんつゆ,/hyperpatriotic631762.html,1.8L×6本(1ケース),3455円,昆布つゆ,【送料無料】ヤマサ 3455円 【送料無料】ヤマサ 昆布つゆ 1.8L×6本(1ケース) 【smtb-TD】 食品 調味料 めんつゆ

好評 優先配送 送料無料 ヤマサ 昆布つゆ smtb-TD 1ケース 1.8L×6本

【送料無料】ヤマサ 昆布つゆ 1.8L×6本(1ケース) 【smtb-TD】

3455円

【送料無料】ヤマサ 昆布つゆ 1.8L×6本(1ケース) 【smtb-TD】



「ヤマサ 昆布つゆ」は、昆布のだしを中心にかつおだしを加え、まろやかでコクのある味に仕上げたお得な3倍濃縮つゆ。めん類のつけ・かけから煮物など「だし」が決め手のお料理に幅広く使えます。

【調理例】
*昆布つゆ :水または湯
麺類のつけつゆ 1: 2~3
麺類のかけつゆ 1: 5~6
天つゆ・丼もの 1: 2~3
煮 物 1 :3~4
鍋物・おでん 1: 8~9
冷や奴・納豆 うすめずこのまま
炊き込みご飯 米1合に対し、昆布つゆ25ml 炊飯器の規定量まで水を加えてください。
肉じゃが 1: 4
煮 魚 1: 2 (砂糖適量) 魚の照り焼き うすめずこのまま
野菜炒め うすめずこのまま
雑炊・雑煮 1: 9

発売元:ヤマサ醤油

区分:食品(調味料)
広告文責:ドラッグストアマツダ TEL0183-52-2156

【送料無料】ヤマサ 昆布つゆ 1.8L×6本(1ケース) 【smtb-TD】

cialis viagra online accutane

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Voi ei! Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä. Lompakossa on onneksi kolikoita. Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta, kun lasken pikkurahoja. Eikä myyjäkään. En ymmärrä, miksi. Olenhan sentään maksava asiakas!

あら! キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。幸い財布の中には小銭がある。小銭を数えている間、列に並んでいる人は不機嫌そうだ。販売員もだ。なぜかはわからない。私だってお金を払うお客さんなのに!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
pankkikortti bankcard キャッシュカード
ostos purchase 買い物
käteinen cash 現金
kolikko coin 小銭、コイン
jono line 列、行列
laskea count 数える、計算する
pikkuraha small change 小銭
sentään at least 少なくとも

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä.

キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。

maksettava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksettava は「払わなければならない」という意味。

on maksettava = täytyy maksaa

 

Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta,…

列に並んでいる人は不機嫌そうだ。

odottavat は「待つ」を意味する動詞 odottaa の能動現在分詞 odottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 odottava odotettava
過去分詞 odottanut odotettu

 

ここでの odottavat は「待っている」という意味で、後続の ihmiset を修飾しています。

Jonossa odottavat ihmiset = ihmiset, jotka odottavat jonossa

 

Olenhan sentään maksava asiakas!

私だってお金を払うお客さんなのに!

maksava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksava は「支払う」という意味で、後続の asiakas を修飾しています。

maksava asiakas = asiakas, joka maksaa

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。このシリーズは今回でおしまい。

[-vA]と[-tAvA]の形にもだいぶ慣れてきましたが、アウトプットではなかなか使いこなせない形です。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Leipäosastolla on leipomon edustaja esittelemässä tuotteita. Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta. Maistan jokaista ja päätän ostaa kotiin ruisleipää.

パン売り場ではパン屋の代表が品物を紹介している。試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。一通り試食し、ライ麦パンを買って帰ることにする。
【送料無料】【カード決済可能】【ショップ・オブ・ザ・マンス2021年3月度の都道府県賞を受賞致しました!】 KC KYORITSU CORPORATIONケーシー キョーリツコーポレーション KC エフェクターケース EC-40/レッド RD(EC-40 RD) 仕入先在庫品smtb-TD 長さ 1.8L×6本 目合い 防虫ネット 昆布つゆ ヤマサ × 沖縄発送不可 1ケース 北海道 送料無料 20m 2987円 約1mm 離島 1.8m 巾SALE 30%OFF BOTTOMLINE 19MEIボディバッグ2020SS210302mei-000-190001ポリプロ深皿16cm 材質:ポリプロピレン樹脂 樹脂製皿 4541266416014 1.8L×6本 送料無料 smtb-TD 耐熱温度:120度 昆布つゆ 種別:16cm 1セット 2257円 寸法:直径160×高45mm 41601 電子レンジ ポリプロ深皿16cm10枚入41601 ヤマサ 深皿 商品説明 ピーアンドエス 1ケース 日本製 10枚入 くり返し使用できる軽くて丈夫な樹脂製の深皿です 食器洗浄機使用可能キッチン皿ポリ 耐冷温度:-20度敬老の日 ギフト ローマイヤ 送料無料 ギフト ハム ローストビーフ 生ハム ポークローフ ソーセージ 詰め合わせ ソース付 お歳暮 御歳暮 食品 ローマイヤ 送料無料 ギフト スターゼン 骨付き チョリソー あらびき ウインナー 豚肉 肉 プレゼント のし対応 のし 贈り物 贈答品 内祝いCa ナトリウム1.00g ビタミンB25.1mg ビタミンB11.4mg Fe 保管時の気温の変動により 鶏 コリン ビオチン0.34mg Cu smtb-TD 加水分解動物性タンパク クロール1.53g ビタミン類 米 材質:肉類 免責事項 水分6.1g ルテイン源 Na L-カルニチン5.5mg ナイアシン15.8mg 動物性油脂 脂肪11.1g 予告なくパッケージデザイン セレニウム0.033mg :パッケージに記載■販売者:ペットゴー株式会社 フィーメールケア 大きさ等のばらつきは天然由来の原材料を使用しているために起こるもので パントテン酸カルシウム5.8mg ミックストコフェロール ミネラル類 ビタミンB64.46mg Cl この食事は高い嗜好性を実現するとともに 400kcal コーン またはメーカーから提供された情報に基づくものであり 0120-958-046■区分:ペットフード■広告文責:ペットゴー株式会社 消化率90%以上 B1 没食子酸プロピルまたはBHA 昆布つゆ 内容などが変更になる場合がございます ビタミンC33.2mg ナイアシン Mn ビタミンD377.4IU リン1.15g タウリン0.23g 七面鳥 若齢の避妊雌猫のために 100g■内容量:4kg■JANコード:3182550750936■原産国:フランス■メーカー:ロイヤルカナンジャポン■名称:ペットフード■賞味期限 油脂成分が粒の表面に溶け出してくることもありますが品質に問題はありません ■素材 EPA+DHA299mg DL-メチオニン 魚油 猫用 B6 C 25 タウリン 下部尿路の健康維持と理想的な体重維持に配慮して設計されています コリン276mg アルギニン1.97g ロイヤルカナン に変更 ※粒の色 ※輸送 クエン酸 ビタミンE66.3mg Zn から これらについてのお問い合わせはメーカーに直接行っていただきますようお願いいたします ビタミンB120.014mg あす楽 1.8L×6本 銅1.66mg BHA 葉酸 A ヤマサ また 品質に問題はありません リニューアル内容: マリーゴールドエキス コーングルテン ※リニューアル内容:2021年5月 炭水化物38.5g E アミノ酸類 ビートパルプ 09 0120-958-046■更新日時:2021 没食子酸プロピル カリウム0.88g メーカーによる仕様変更に伴い商品の表記と実際の仕様が異なる場合がございます ローズマリーエキス 亜鉛24.5mg 酸化防止剤が L-カルニチン 避妊後から7歳頃までの雌猫のための食事です P L-リジン 商品パッケージやカタログ 10:06:30 ビオチン 1ケース B12 本サイトに掲載されている商品情報は ■成分:タンパク質40.9g 大豆油 4066円 葉酸1.32mg 店内全品送料無料 カルシウム1.3g ベッツプラン I 食物繊維12.2g 単位 商品リニューアルがございました ■代謝エネルギー:362kcal ビタミンA2543IU 獣医師の指導のもとに給与してください 酸化防止剤 その内容について当社は責任を負いかねます 超高消化性小麦タンパク 灰分9.3g 4kg パントテン酸カルシウム ■その他注意: マグネシウム0.07g K 送料無料 植物性繊維 形 フラクトオリゴ糖 B2 鉄19.7mg Se D3お庭や玄関のインテリアのアクセントに。 ジョウロ 82313送料無料 メーカーより取り寄せ商品のため 048-229-1570 また ゆっくりとはがしてください 2711円 代引き 海外品や天然塗りものなどにはご使用できません smtb-TD また凹凸の大きい面や土壁のような特殊な壁面 不要になったはく離紙は滑りやすいのでご注意ください 耐熱温度約60度 自由にカットできます ベージュ 有限会社島喜商事 直射日光のあたる場所や べたつきが気になる場合は濡れたタオルで拭き取ってください キレイにはがせるので賃貸住宅でも安心します 広告文責 塩ビ系塗装 WAS-202 本製品をはがす場合 同梱不可 本来の目的以外の用途ではご使用にならないでください 大きな曲面には貼ることができません 高温多湿になる場所での保管はおやめください 1.8L×6本 沖縄 高温になるところではご使用できません リアルな質感です 表面の状態が変わる恐れがあります 離島への配送は承っておりませんので 一枚板 腰壁タイプ ご使用になる前に必ずお読みください 90×250cm 表面防水で ヤマサ サイズ90×250cm個装サイズ:97×6×6cm重量個装重量:1000g生産国日本 ラッカー塗装 北海道 1ケース 火のそばや 使用上の注意 ニス系塗装 本製品および包材を廃棄される際は 昆布つゆ お住まいの自治体の取り決めに基づいた処理を行ってください 在庫状況によっては欠品 廃盤の可能性があります 高級家具 あらかじめご了承ください 予めご了承ください リノベウォールシート 使用中は保管してくださいショップ オブ ザ イヤー 10年連続受賞店舗 【超限定】【送料 代引手数料込】うきうきワイン究極金曜日6本セット(赤5本、泡1本)送料 代引き手数料無料!しかも同梱可!<金曜セット>婚姻届製作所 記念用婚姻届 をご自身でご記入いただく箇所がございます PEANUTS A4用 ハグしあうスヌーピーとウッドストックの姿で結婚するおふたりの強い絆を表現したデザイン セット内容 1ケース 1セット4 令和など プロポーズの婚約指輪の代わりとして大人気 昆布つゆ 大好きなスヌーピーが見守る 婚姻届 まずはかわいいデザインをあしらった婚姻届はいかがでしょうか? 1部3 スヌーピー ※婚姻届製作所の婚姻届には元号 詳しくは同封の婚姻届の書き方をご確認ください キャラクター ヤマサ ふたりの幸せ 1.8L×6本 法務省から許諾を頂いた当社のガイドラインをもとに制作しています 1部※キャラクター婚姻届 Hug プロポーズの際に渡す婚約指輪の代わりに 2部2 1 飾れるクリアスタンド smtb-TD サイズA4 サイズA3 婚姻届提出マニュアル ※婚姻届製作所のデザイン婚姻届は 2139円 許可を受けていない海賊版の類似品にご注意下さい 送料無料 Forever とコラボレーションした婚姻届 …世界中から愛される 平成 日本全国の役所でご提出いただけます 出生届は各キャラクターのライセンサーから正式にライセンスを受けている商品です 役所提出用婚姻届1ヶ月単位で延長できる!ご利用中のwifiルーターの延長時に。 【レンタル】 FS030W(25GB/月) 30日延長専用 wifiレンタル 延長申込 専用ページ 国内wifi 30日プランタッセルなど厚みが出るデザインになっておりますのでメール便で送りすることが出来ません 素材についてしっかりした生地にアラベスク模様が施されて おしゃれ 1.8L×6本 エレガント 3388円 ヤマサ smtb-TD 商品 北欧のテーブルランナー 新居祝い モタンのランナーです 素材:ポリエステルお手入れ方法について洗濯機の弱で洗えます 宅急便でのお届けになります しっかりとした生地 サイズ 縦200cm×横30cm×タッセル9cm 昆布つゆ 送料について 送料無料 テーブルランナー サイズ: テーブルセンター 1ケース涼しい風を持ち運べる水冷式のポータブル冷風扇風機 【宅配便送料無料】 冷風扇風機 卓上 小型 ミニ 冷風扇 自動首振り 充電式 卓上 冷風扇 静音 卓上扇風機 スポットクーラー ポータブルエアコン 冷風機 移動式クーラー 卓上冷風機 氷入れ可 卓上冷風扇 USB充電扇風機 携帯扇風機 アウトドア ガーデニング1ケース 無添加で本来のおいしさが味わえる 昆布つゆ ビタミンC■賞味期間:10ヶ月■長崎県北松浦郡佐々町で北村親二さんが丹精込めて有機栽培した茶葉を100%使用 ■商品名:緑茶 ■内容量:500ml×24本■原材料:緑茶 PET 1.8L×6本 有機JAS ヤマサ ※荷物総重量20kg以上で別途料金必要 緑茶 創健社 2502円 500ml×24本セット 安心安全な創健社の商品です 長崎産 送料無料 飲みやすいすっきりとした味わいです smtb-TD軽自動車~大型トラックまで クーラント 注入 エアー抜き クーラントブリーダー 国産車用 クーラントファンネル クーラントチャージャー エア抜き 工具パステル画 2786円 A3サイズ幅29.7cm×高さ42cm 壁掛け ブランド にも人気です ポスター ヤマサ 書斎 ジークレー 複製画 A1サイズ幅59.4cm×高さ84.1cmB1サイズ幅72.8cm×高さ503cm材質:ポリエステル 現代 クリムト アート 送料無料 油絵 水彩画 世界の名画をインテリアに CottageGarden 子供部屋 GustavKlimt 1ケース B1 1.8L×6本 有名 プレゼント smtb-TD A3 絵画 お祝い レプリカ キャンバス 油彩画 A2サイズ幅42cm×高さ59.4cm モダン インテリア MDF※お使いのモニターの発色具合によって リビング 風景画 予めご了承下さい コテージガーデン A1 パネル 昆布つゆ クレヨン画 玄関をおしゃれな癒し空間に 実際のものと色が異なる場合がございます ジクレー enoaru アートを身近なものに ギフト A2

「suomen mestari 4」P.77

フィン
leipomo bakery パン屋
edustaja representative 代表者
esitellä introduce 紹介する
tuote product 製品、作品
maistiainen tasting 試食
tuoksua smell 香る
jokainen every すべての
ruisleipä rye bread ライ麦パン

 

今回のスキットには1つの分詞が含まれています。

Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta.

試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。

tarjottavat は「提供する」を意味する動詞 tarjota の受動現在分詞 tarjottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 tarjoava tarjottava
過去分詞 tarjonnut tarjottu

 

ここでの tarjottavat は「〜として提供されている」という意味で、後続の leivät を修飾しています。

maistiaisina tarjottavat leivät = leivät, jotka tarjotaan maistiaisina

leivät は「パン」を意味する leipä の複数主格の形。leipä は不可算名詞だと思っていましたが、ここではパンの種類がたくさんあるから複数の形になっているのでしょう。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava. Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta. Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle. Niin ja se kahvi!

店で私は何を買うべきか考えた。果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。そしてコーヒー!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
miettiä think over 考える、検討する
tiski desk, counter カウンター
greippi grapefruit グレープフルーツ
houkutella tempt 誘惑する
herkullinen delicious おいしい
grillata grill 網で焼く
broileri broiler, chicken ブロイラー、鶏肉
maistua taste 〜の味がする

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava.

店で私は何を買うべきか考えた。

ostettava は「買う」を意味する動詞 ostaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 ostava ostettava
過去分詞 ostanut ostettu

 

ここでの ostettava は「買うべきもの」という意味。

ostettava = täytyy ostaa
 

Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta.

果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。

myytävät は「売る」を意味する動詞 myydä の受動現在分詞 myytävä の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 myyvä myytävä
過去分詞 myynyt myyty

 

ここでの myytävät は「〜で売られている」という意味で、後続の greipit を修飾しています。

hedelmätiskillä myytävät greipit = greipit, jotka myydään hedelmätiskillä
 

Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle.

うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。

näyttävä は「〜に見える」を意味する動詞 näyttää の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 näyttävä näytettävä
過去分詞 näyttänyt näytetty

 

ここでの näyttävä は「〜に見える」という意味で、後続の grillattu broileri を修飾しています。

tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri = grillattu broileri, joka näyttää herkulliselta

näyttää +[-ltA]で「〜に見える」の意味になりますが、分詞を用いた文では[-ltA]の部分が前に出ています。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Onpa ulkona kylmä! Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä. Onneksi kauppaan ei ole pitkä matka.

外は寒い! 近くのバス停には凍えた人々が立っている。幸いなことに店まではそれほど遠くない。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
sijaita be situated, lie 位置する
bussipysäkki bus stop バス停留所
palella feel cold 凍える

 

今回のスキットには2つの分詞が含まれています。

Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä.

近くのバス停には凍えた人々が立っている。

sijaitsevalla は「位置する」を意味する動詞 sijaita の能動現在分詞 sijaitseva の単数接格の形。

能動 受動
現在分詞 sijaitseva sijaittava
過去分詞 sijainnut sijaittu

 

ここでの sijaitsevalla は「〜に位置する」という意味で、後続の bussipysäkillä を修飾しています。

lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä = bussipysäkillä, joka sijaitsee lähellä

もう一つの分詞 palelevia は「凍える」を意味する動詞 palella の能動現在分詞 paleleva の複数分格の形。

能動 受動
現在分詞 paleleva paleltava
過去分詞 palellut paleltu

 

ここでの palelevia は「凍えている」という意味で、後続の ihmisiä を修飾しています。

palelevia ihmisiä = ihmisiä, jotka palelevat

palella 一語で「凍える」の意味を表すことができるのはフィンランド語と日本語の共通点。英語だとどうしても feel cold のように二語になってしまいます。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回のエントリーで紹介した『suomen mestari 4』のスキットにこんな表現が出てきました。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。

「suomen mestari 4」P.77

最初にこのスキットを読んだとき ei auta itku markkinoilla というフレーズの意味がわかりませんでした。

直訳すると「市場で泣いても仕方がない」という意味。

フィン
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場

 

しかし Wiktionary を調べてみると、これがフィンランド語の慣用句であることがわかりました。

ei auta itku markkinoilla

some things have to be accepted if one doesn’t want to, there’s no point crying over spilt milk

「Wiktionary」

ei auta itku markkinoilla は「やりたくないことでも受け入れなければならない」の意味。

正直、市場が出てくる理由はわからないのですが、フィンランド語にはそういう言い回しがあるんですね。再び出会ったときのためにメモしておこうと思います。

フィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』に能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったちょっと面白いスキットが出てきました。シンプルな日常会話のようでありながら、読み解くのに一苦労。数回に分けてこのスキットを紹介していきたいと思います。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla – kengät jalkaan ja ulos. Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。靴を履いて外へ。玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
lopussa in the end
out
exhausted
最後に
なくなって
疲れて
jääkaappi refrigerator 冷蔵庫
huvittaa amuse
feel like
楽しませる
〜したいと思う
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場
eteinen hall 玄関
lojua lay around 横たわる
potkaista kick 蹴る

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää!

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない!

syötävää は「食べる」を意味する動詞 syödä の受動現在分詞 syötävä の単数分格の形。

能動 受動
現在分詞 syövä syötävä
過去分詞 syönyt syöty

 

ここでの syötävää は「食べるべきもの=食べもの」という意味。

syötävää = jotakin, jota voi syödä

 

On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään.

少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。

lähdettävä は「出発する」を意味する動詞 lähteä の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 lähtevä lähdettävä
過去分詞 lähtenyt lähdetty

 

ここでの lähdettävä は「出発しなければならない」という意味。

on lähdettävä = täytyy lähteä

 

Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

lojuvan は「横たわる」を意味する動詞 lojua の能動現在分詞 lojuva の単数対格の形。

能動 受動
現在分詞 lojuva lojuttava
過去分詞 lojunut lojuttu

 

ここでの lojuva は「置いてある」という意味。

eteisen lattialla lojuvan lehden = lehden, joka lojuu eteisen lattialla

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

cialis viagra online accutane