純菊芋酢,keeda.com,/hyperpatriotic662962.html,蒸しあげ皮ごと酒精発酵。酢酸菌が生きているお酢,500ml×1本,2730円,食品 , 調味料 , 酢 , その他,佐賀県産|醸造酢|食酢|発酵菊芋100%|きくいも100%|菊芋ビネガー|サンフラワーポテト|サンフラワービネガー|腸活|【アルギニン】【イヌリン】【日本郵政】 2730円 蒸しあげ皮ごと酒精発酵。酢酸菌が生きているお酢 純菊芋酢 500ml×1本 佐賀県産|醸造酢|食酢|発酵菊芋100%|きくいも100%|菊芋ビネガー|サンフラワーポテト|サンフラワービネガー|腸活|【アルギニン】【イヌリン】【日本郵政】 食品 調味料 酢 その他 2730円 蒸しあげ皮ごと酒精発酵。酢酸菌が生きているお酢 純菊芋酢 500ml×1本 佐賀県産|醸造酢|食酢|発酵菊芋100%|きくいも100%|菊芋ビネガー|サンフラワーポテト|サンフラワービネガー|腸活|【アルギニン】【イヌリン】【日本郵政】 食品 調味料 酢 その他 純菊芋酢,keeda.com,/hyperpatriotic662962.html,蒸しあげ皮ごと酒精発酵。酢酸菌が生きているお酢,500ml×1本,2730円,食品 , 調味料 , 酢 , その他,佐賀県産|醸造酢|食酢|発酵菊芋100%|きくいも100%|菊芋ビネガー|サンフラワーポテト|サンフラワービネガー|腸活|【アルギニン】【イヌリン】【日本郵政】 蒸しあげ皮ごと酒精発酵 酢酸菌が生きているお酢 純菊芋酢 500ml×1本 佐賀県産 価格 交渉 送料無料 醸造酢 食酢 発酵菊芋100% サンフラワーポテト きくいも100% サンフラワービネガー 腸活 日本郵政 アルギニン 菊芋ビネガー イヌリン 蒸しあげ皮ごと酒精発酵 酢酸菌が生きているお酢 純菊芋酢 500ml×1本 佐賀県産 価格 交渉 送料無料 醸造酢 食酢 発酵菊芋100% サンフラワーポテト きくいも100% サンフラワービネガー 腸活 日本郵政 アルギニン 菊芋ビネガー イヌリン

蒸しあげ皮ごと酒精発酵 酢酸菌が生きているお酢 純菊芋酢 500ml×1本 ランキングTOP10 佐賀県産 価格 交渉 送料無料 醸造酢 食酢 発酵菊芋100% サンフラワーポテト きくいも100% サンフラワービネガー 腸活 日本郵政 アルギニン 菊芋ビネガー イヌリン

蒸しあげ皮ごと酒精発酵。酢酸菌が生きているお酢 純菊芋酢 500ml×1本 佐賀県産|醸造酢|食酢|発酵菊芋100%|きくいも100%|菊芋ビネガー|サンフラワーポテト|サンフラワービネガー|腸活|【アルギニン】【イヌリン】【日本郵政】

2730円

蒸しあげ皮ごと酒精発酵。酢酸菌が生きているお酢 純菊芋酢 500ml×1本 佐賀県産|醸造酢|食酢|発酵菊芋100%|きくいも100%|菊芋ビネガー|サンフラワーポテト|サンフラワービネガー|腸活|【アルギニン】【イヌリン】【日本郵政】













アルギニン・イヌリンたっぷり!
一瓶に275gの菊芋を使用
純菊芋酢 500ml
純菊芋酢とは
菊芋のみを使用した「純菊芋酢」は、1リットルあたり549g(55%)の菊芋を使って造られています。
これは野菜酢としては飛びぬけて多いものです。
成分として、アミノ酸が黒酢並みに含まれており、その中でも天然アミノ酸であるアルギニンは37%です。
また多糖類のイヌリンも多く含みます。
イヌリンは血糖値、血圧の上昇を抑えるので、「糖尿病やメタボの対策に効果的」と注目を集めています。
これらは腸内で善玉菌のエサともなるため、腸内環境を整える期待も持てます。
菊芋は古くから健康食材として注目されていますが、生命力が強く春先になれば発芽してしまい、保存が難しい食物でした。
これをいつでも食べることができるようにと開発に取り組み、佐賀県産の原料にこだわった「純菊芋酢」完成の運びとなりました。
菊芋のルーツ
菊芋は北米原産のキク科の多年草で、地下部には生姜に似たイモ状の塊根を付けます。
本来、北米大陸に定住するインディアンの食料源でした。
16世紀、アメリカ軍が北に進出した際、その寒さに次々と兵士たちは倒れ、勢力を弱めていきます。
ところが周辺に住むトピナンブ族は元気に生活しており長年謎のままでした。
後の調査により食生活に違いがあると判明、特に栄養価の高い菊芋を食していたとしていたことが元気の源であると解明されました。
そして日本へ入ってきたのは江戸末期から明治初頭、アメリカより導入されました。
栄養分析
100gあたり(日本食品分析センター)
■エネルギー 23Kcal ■たんぱく質 0.7g ■脂質 0.1g ■炭水化物 2.8g ■ナトリウム 1.5mg ■カルシウム 6.6mg ■リン 54.1mg ■マグネシウム 12.0mg ■アミノ酸総数 383mg ■アルギニン 143mg ■グルタミン酸 58mg ■アスパラギン酸 21mg ■その他15種類
二段発酵による製品造り
蒸しあげた菊芋を粉砕し保蔵の酵母菌を添加することで酒精発酵します。
時間と共に鼻腔を通るお酒の香りが強くなり、まず菊芋酒が完成。
その後は自然のまま酢酸菌が広がり酢発酵へと変化、自然の対流により半年以上発酵させます。
お酒の香りからお酢の香りへ移ったあとは熟成へと入り、さらにまろやかな味わいへー。純菊芋酢の完成です。
酢酸菌が生きているお酢
純菊芋酢は、最低限の濾過作業と低温殺菌にて造られています。
その為、若干の濁りなどが発生する場合もありますが、それは極力、酢酸菌を残す製法です。
そして機械ではなく手作業にて瓶詰めを実施、詰める温度を手肌にて敏感に感じながら、厳しい管理の元、皆様へお届けします。
こんな方にオススメ
・お腹(腸)をスッキリしたい方
・お肌の荒れが気になる方
・食後にだるくなる方(眠くなる方)
・ダイエット(脂肪燃焼)したい方
・血流をサラサラにしたい方
飲用方法
原液を5~10倍程度に水で薄めて飲用ください。
飲用のタイミングは決まっていませんが、朝食後や昼食後、夕食後がおすすめです。
また運動後や疲れがたまったときも最適です。
飲みにくい場合は蜂蜜や野菜ジュースと一緒に飲用ください。
醤油と混ぜてポン酢にしたり、油を使用する料理の隠し味としても使えます。
アルギニン・イヌリンたっぷり!
一瓶に菊芋約275gを使用
佐賀県産 純菊芋酢 500ml

蒸しあげ皮ごと酒精発酵。酢酸菌が生きているお酢 純菊芋酢 500ml×1本 佐賀県産|醸造酢|食酢|発酵菊芋100%|きくいも100%|菊芋ビネガー|サンフラワーポテト|サンフラワービネガー|腸活|【アルギニン】【イヌリン】【日本郵政】

cialis viagra online accutane

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Voi ei! Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä. Lompakossa on onneksi kolikoita. Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta, kun lasken pikkurahoja. Eikä myyjäkään. En ymmärrä, miksi. Olenhan sentään maksava asiakas!

あら! キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。幸い財布の中には小銭がある。小銭を数えている間、列に並んでいる人は不機嫌そうだ。販売員もだ。なぜかはわからない。私だってお金を払うお客さんなのに!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
pankkikortti bankcard キャッシュカード
ostos purchase 買い物
käteinen cash 現金
kolikko coin 小銭、コイン
jono line 列、行列
laskea count 数える、計算する
pikkuraha small change 小銭
sentään at least 少なくとも

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä.

キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。

maksettava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksettava は「払わなければならない」という意味。

on maksettava = täytyy maksaa

 

Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta,…

列に並んでいる人は不機嫌そうだ。

odottavat は「待つ」を意味する動詞 odottaa の能動現在分詞 odottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 odottava odotettava
過去分詞 odottanut odotettu

 

ここでの odottavat は「待っている」という意味で、後続の ihmiset を修飾しています。

Jonossa odottavat ihmiset = ihmiset, jotka odottavat jonossa

 

Olenhan sentään maksava asiakas!

私だってお金を払うお客さんなのに!

maksava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksava は「支払う」という意味で、後続の asiakas を修飾しています。

maksava asiakas = asiakas, joka maksaa

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。このシリーズは今回でおしまい。

[-vA]と[-tAvA]の形にもだいぶ慣れてきましたが、アウトプットではなかなか使いこなせない形です。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Leipäosastolla on leipomon edustaja esittelemässä tuotteita. Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta. Maistan jokaista ja päätän ostaa kotiin ruisleipää.

パン売り場ではパン屋の代表が品物を紹介している。試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。一通り試食し、ライ麦パンを買って帰ることにする。
一本でも名入れ無料 高級 名入れ ボールペン ギフト 誕生日 プレゼント お祝い ブランド専用ギフトボックス/包装/メッセージカードが無料 ジェットストリーム 2色ボールペン & シャープペン 名入れ 1本から 名入れ無料 三菱鉛筆 プライム 0.7mm ノック uni MSXE3300007 多機能ペン プレゼント シャーペン 高級 ブランド 誕生日 就職 入学 祝い プレゼント 実用的2242円 発酵菊芋100% 内容量40g原材料 株 ヨーグルトトッピングなど幅広くお使いいただけます きくいも100% 共立食品 こちらの商品は 食酢 パン作りから サンフラワーポテト 日本郵政 商品説明カリフォルニア産のクルミです 腸活 佐賀県産 40g 離島は別途送料を頂きます 醸造酢 サンフラワービネガー 代引不可 代引きでの出荷は受け付けておりません シリアル アルギニン 生産国 代引きについて 沖縄 お菓子 まとめ 生クルミ 送料無料 菊芋ビネガー 500ml×1本 酢酸菌が生きているお酢 アレルギー表記含む 送料について 蒸しあげ皮ごと酒精発酵 対象成分が無いか事前にご確認ください クルミアレルゲン原材料名をご確認いただき 純菊芋酢 まとめ買い x10個セット HM サラダ セット販売 保存方法常温で保存賞味期限別途パッケージ記載メーカー名共立食品 カナダ※こちらの商品は単品商品が10個セットでの販売となります イヌリン 加工国アメリカ合衆国 セット 食品カブ50(CUB) カブ用コック&ホーン取付けステーセット(コック付属) MINIMOTO(ミニモト)醸造酢 500ml×1本 菊芋ビネガー ぷっくり太った私ww 保存方法冷凍-18℃以下 サンフラワービネガー 腸活 アミノ酸等 イヌリン では無く金目鯛 2793円 佐賀県産 きくいも100% みりん サンフラワーポテト 砂糖 日本郵政 商品情報原材料金目鯛 蒸しあげ皮ごと酒精発酵 美味しさ抜群で何匹でもいけちゃう? 発酵菊芋100% 純菊芋酢 醤油 柔らか美味しく煮付けました 食酢 酢酸菌が生きているお酢 アルギニン やっぱり金目鯛は煮付けが美味しい 甘味料 食塩業務用サイズを小分けしております。 OGくるみ(生・無塩)/500gクリーム スムース 日本郵政 佐賀県産 サンフラワービネガー 高見えするマットな塗りヒール機能性 蒸しあげ皮ごと酒精発酵 発酵菊芋100% その他カラー⇒合成皮革 50%OFF C1 PD10039 C1ねじりストラップで遊び心を効かせたソフトミュールPOINT 24.5cm 屈曲性が良く歩きやすい210129 メーカー希望小売価格はメーカー商品タグに基づいて掲載しています CREAM △ カラー展開:YELLOW M RANDA サイズ展開:S アルギニン イヌリン 500ml×1本 サンフラワーポテト ソフト 純菊芋酢 ねじりストラップスクエアカットミュール 返りが良い 女性らしい抜け感を演出 クロコ型押し お問い合わせ番号:PD10039 柔らかい素材で足当たりが良い GREEN 酢酸菌が生きているお酢 21SS 醸造酢 腸活 2656円 25.5cm 菊芋ビネガー 22.5cm 素材 L CREAM⇒合成皮革 トゥ先ステッチでトレンド感UP きくいも100% ランダ イエロー グリーン スムース素材に映えるゴールドパーツ 食酢 スタッフ着用コメント LL 22.5cm~25.5cm 23.5cm日立製作所 SP-70 業務用 布袋フィルター【在庫目安:お取り寄せ】カラー:ブラック second イヌリン 沖縄 スポーツ 発送までに1週間以上のお時間をいただく場合もございます 菊芋ビネガー 大きなサイズのシューズ 欠品 サイズ:35×16×14cm ニッタクのロゴ入りのスライダーを使用しています コスメ 食酢 NITTAKU 酢酸菌が生きているお酢 D菅付き 30万商品以上取り扱い アルギニン 29センチ程度 佐賀県産 デイリーシューズケース アウトドア:スポーツウェア ≪送料込み 醸造酢 外観が実物と掲載写真と異なる場合がございます TEL:042-767-2722※リニューアルや商品生産国での仕様違い等で 香水 蒸しあげ皮ごと酒精発酵 腸活 純菊芋酢 原産国:中国※外装サイズ:W35×H16cm×D3cmメーカーまたは輸入元ニッタク区分 ベーシックなシューズケース アクセサリー:スポーツバッグ:シューズバッグ 担当よりメールにてご案内させていただきます 当社では上記の点をご理解いただいた上でのご注文という形で対応させていただきます 素材:ポリエステルサイズ:35×16×14cm容量:1足入れ #NK-7524-71 日本郵政 ※こちらは取寄商品になります 仕入先の在庫状況によっては も収納できます ニッタク ご注文後 アクセサリー広告文責株式会社ベルモ ≫ 離島を除く 入荷時期により外観が異なる商品が混在している場合がございますが ご注文時に外観をご指定いただく事はできかねます 廃盤の場合や サンフラワーポテト きくいも100% 特長:ロゴ入りファスナー アウトドア:スポーツウェア 29.0cm程度まで スポーツ用品等 発酵菊芋100% サンフラワービネガー 2118円 持ち手付き 具体的な納期に関してましては 500ml×1本 またAZ-SSC02-183 AZ-SSC02-183 AZROF AZ-SSC02 セルフスタンドバッグ特長 135mm フットゾンデ 材質:ステンレス 500ml×1本 3229円 佐賀県産 イヌリン 巻爪や陥入爪の角を削るのに適しています 醸造酢 腸活 オートクレーブ可 日本郵政 アルギニン きくいも100% サンフラワービネガー 食酢 O-33R 菊芋ビネガー 発酵菊芋100% 仕様 酢酸菌が生きているお酢 蒸しあげ皮ごと酒精発酵 純菊芋酢 サンフラワーポテト送料無料 テイクアウト・使い捨て容器 ランチボックス 紙 おしゃれ エコ 弁当 フタ付きデリボックス M 50個中が見えるデリボックス。女性や子どもが食べるのに、ちょうどいい大きさです。テイクアウト・使い捨て容器 ランチボックス 紙 おしゃれ エコ 弁当アルギニン 手で切れる 3080円 食酢 日本郵政 あす楽 イヌリン 蒸しあげ皮ごと酒精発酵 プチプチ緩衝材 36 500ml×1本 サンフラワーポテト 腸活 酢酸菌が生きているお酢 3粒形状四角商品説明小物から大物まで幅広い用途で使える柔らかいタイプです スパスパ 商品情報商品名36構造2層粒サイズ 菊芋ビネガー きくいも100% 1200X42M 注意写真と色合いが異なることがあります ダンボール 醸造酢 純菊芋酢 便利 佐賀県産 発酵菊芋100% クッション サンフラワービネガー 送料無料 10×10粒高 通常タイプ mmカクダイ GA-HC020 ガオナ Uパイプ 長さ300ミリ お風呂用 交換 修理 外径16ミリ W26山20ネジ GAHC020 カクダイ GA-HC020 ガオナ Uパイプ 長さ300ミリ お風呂用 交換 修理 外径16ミリ W26山20ネジ GAHC020寒い冬でもササーッと洗車できてしまうので便利ですよ 3 菊芋ビネガー コメント弊社の赤いハコスカでも効果は実証済みです アルギニン 地球にやさしい洗車革命 醸造酢 腸活 防水バック付内容物 日本郵政 浮き上がった汚れをマイクロファイバータオルですくい取る事で拭き取り時のキズの発生を抑えつつ オリジナル防水バッグ特 2 沈殿物がないかご確認ください サッと拭き上げるだけの簡単ステップ 拭き上げ用マイクロファイバータオル サンフラワービネガー キレイが長続き 正規販売店 40x40cm 商品説明商品名 キット 折り畳んだ 何回もバケツに水を汲みに行ったりするのが面倒 独自の洗浄成分が汚れを包み込み 液が均一に広がるようにボトルを移動させながらスプレーしてください 水なし洗車カーシャンプー 佐賀県産 拭きムラがないように拭きあげてください サンフラワーポテト 掃除 ガラス 汚れ 窓拭き 効能には問題ありません 1 新ラベル 一滴の水も使わない 車に 水なし洗車 最短10分 2525円 洗車と同時にワックス掛けまで行え 水を必要としない自動車洗浄剤です ※磨きキズ発生の原因となる周囲の硬いフチの部分を無くしたフチなし加工タイプに刷新しました お家時間 500ml×1本 カラー:グリーンx2枚 タオルが汚れたら 鏡面 マイクロファイバータオルで マイクロファイバータオルを使って 630ml きくいも100% 効能に影響はありません 製品の品質 バケツ不要 拭き取り用 アグアミライ 高光沢ワックス 乗用車4~6台分 食酢 ボディに残った液が乾く前に 容器の底に茶褐色の沈殿物が発生する場合がありますが 使用方法※ご使用前に容器をよく振り 洗車と同時に独自の高光沢ワックス成分がボディに深いツヤと輝きを与えます ※容器の底に茶褐色の沈殿物が発生する場合がありますが 40cm四方あたり1プッシュ 酢酸菌が生きているお酢 は 汚れ取り用 簡単3ステップ プロフェッショナル 円を描くように素早く 使用上の注意 5秒ほど待ち ご自宅の駐車場やマンションの駐車場など高圧洗浄機でドバーッと水をかけられない 汚れをすくい取るようなイメージで直線的に軽く拭いてください 徴 を目安に 汚れ取り用マイクロファイバータオル 発酵菊芋100% PROFESSIONAL そんな時こそ水なし洗車をオススメします 蒸しあげ皮ごと酒精発酵 拭き上げ 水不要 新しいキレイな面に替えてください ボディにシュッとスプレーし 全国送料無料でお届けします 防汚効果により 乾いた ワックス成分が汚れの付着を抑制します 純菊芋酢 イヌリン 一滴の石油も含まない 磨き 人に カラー:ブルーx2枚 キット正規販売店 AguaMirai カーシャンプーエンジンオーガー アースオーガー 穴掘り器 穴掘り機 エンジンドリル 穴掘りドリル 井戸掘りドリル 杭穴ドリル 杭穴掘り機 ビニールハウス穴掘り機 穴掘り機エンジンオーガー 替えドリル Φ40mm HG-KB-40【 エンジンドリル アースオーガー 穴掘り機 穴掘り器 らせん穴掘り器】蒸しあげ皮ごと酒精発酵 思わぬ怪我をする場合があります 50個 サンフラワーポテト アルギニン 消しゴムMIX付き フタ:2~4個 純菊芋酢 イヌリン 3934円 パカッと開いてカチッとしまる 商品紹介イースターエッグイベントに 開けてからのお楽しみ どんな消しゴムが入っているかは きくいも100% カプセルには必ず穴が空いています 事故防止のため 菊芋ビネガー ※穴の数が異なる種類が混在している場合があります ギザギザカット 500ml×1本 醸造酢 酢酸菌が生きているお酢 サンフラワービネガー 安全警告割れたり欠けてしまったカプセルは使用しないでください 身:1~5個 消しゴムMIX付きイースターエッグイベントに 発酵菊芋100% とたまごカプセル 腸活 日本郵政 食酢 たまごカプセル素材:PP ポリプロピレン 計3~9個 佐賀県産 パカッ 商品名:パカッ お子様向け消しゴムアソートがランダムで入っています 空気穴:有り

「suomen mestari 4」P.77

フィン
leipomo bakery パン屋
edustaja representative 代表者
esitellä introduce 紹介する
tuote product 製品、作品
maistiainen tasting 試食
tuoksua smell 香る
jokainen every すべての
ruisleipä rye bread ライ麦パン

 

今回のスキットには1つの分詞が含まれています。

Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta.

試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。

tarjottavat は「提供する」を意味する動詞 tarjota の受動現在分詞 tarjottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 tarjoava tarjottava
過去分詞 tarjonnut tarjottu

 

ここでの tarjottavat は「〜として提供されている」という意味で、後続の leivät を修飾しています。

maistiaisina tarjottavat leivät = leivät, jotka tarjotaan maistiaisina

leivät は「パン」を意味する leipä の複数主格の形。leipä は不可算名詞だと思っていましたが、ここではパンの種類がたくさんあるから複数の形になっているのでしょう。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava. Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta. Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle. Niin ja se kahvi!

店で私は何を買うべきか考えた。果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。そしてコーヒー!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
miettiä think over 考える、検討する
tiski desk, counter カウンター
greippi grapefruit グレープフルーツ
houkutella tempt 誘惑する
herkullinen delicious おいしい
grillata grill 網で焼く
broileri broiler, chicken ブロイラー、鶏肉
maistua taste 〜の味がする

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava.

店で私は何を買うべきか考えた。

ostettava は「買う」を意味する動詞 ostaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 ostava ostettava
過去分詞 ostanut ostettu

 

ここでの ostettava は「買うべきもの」という意味。

ostettava = täytyy ostaa
 

Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta.

果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。

myytävät は「売る」を意味する動詞 myydä の受動現在分詞 myytävä の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 myyvä myytävä
過去分詞 myynyt myyty

 

ここでの myytävät は「〜で売られている」という意味で、後続の greipit を修飾しています。

hedelmätiskillä myytävät greipit = greipit, jotka myydään hedelmätiskillä
 

Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle.

うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。

näyttävä は「〜に見える」を意味する動詞 näyttää の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 näyttävä näytettävä
過去分詞 näyttänyt näytetty

 

ここでの näyttävä は「〜に見える」という意味で、後続の grillattu broileri を修飾しています。

tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri = grillattu broileri, joka näyttää herkulliselta

näyttää +[-ltA]で「〜に見える」の意味になりますが、分詞を用いた文では[-ltA]の部分が前に出ています。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Onpa ulkona kylmä! Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä. Onneksi kauppaan ei ole pitkä matka.

外は寒い! 近くのバス停には凍えた人々が立っている。幸いなことに店まではそれほど遠くない。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
sijaita be situated, lie 位置する
bussipysäkki bus stop バス停留所
palella feel cold 凍える

 

今回のスキットには2つの分詞が含まれています。

Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä.

近くのバス停には凍えた人々が立っている。

sijaitsevalla は「位置する」を意味する動詞 sijaita の能動現在分詞 sijaitseva の単数接格の形。

能動 受動
現在分詞 sijaitseva sijaittava
過去分詞 sijainnut sijaittu

 

ここでの sijaitsevalla は「〜に位置する」という意味で、後続の bussipysäkillä を修飾しています。

lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä = bussipysäkillä, joka sijaitsee lähellä

もう一つの分詞 palelevia は「凍える」を意味する動詞 palella の能動現在分詞 paleleva の複数分格の形。

能動 受動
現在分詞 paleleva paleltava
過去分詞 palellut paleltu

 

ここでの palelevia は「凍えている」という意味で、後続の ihmisiä を修飾しています。

palelevia ihmisiä = ihmisiä, jotka palelevat

palella 一語で「凍える」の意味を表すことができるのはフィンランド語と日本語の共通点。英語だとどうしても feel cold のように二語になってしまいます。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回のエントリーで紹介した『suomen mestari 4』のスキットにこんな表現が出てきました。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。

「suomen mestari 4」P.77

最初にこのスキットを読んだとき ei auta itku markkinoilla というフレーズの意味がわかりませんでした。

直訳すると「市場で泣いても仕方がない」という意味。

フィン
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場

 

しかし Wiktionary を調べてみると、これがフィンランド語の慣用句であることがわかりました。

ei auta itku markkinoilla

some things have to be accepted if one doesn’t want to, there’s no point crying over spilt milk

「Wiktionary」

ei auta itku markkinoilla は「やりたくないことでも受け入れなければならない」の意味。

正直、市場が出てくる理由はわからないのですが、フィンランド語にはそういう言い回しがあるんですね。再び出会ったときのためにメモしておこうと思います。

フィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』に能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったちょっと面白いスキットが出てきました。シンプルな日常会話のようでありながら、読み解くのに一苦労。数回に分けてこのスキットを紹介していきたいと思います。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla – kengät jalkaan ja ulos. Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。靴を履いて外へ。玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
lopussa in the end
out
exhausted
最後に
なくなって
疲れて
jääkaappi refrigerator 冷蔵庫
huvittaa amuse
feel like
楽しませる
〜したいと思う
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場
eteinen hall 玄関
lojua lay around 横たわる
potkaista kick 蹴る

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää!

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない!

syötävää は「食べる」を意味する動詞 syödä の受動現在分詞 syötävä の単数分格の形。

能動 受動
現在分詞 syövä syötävä
過去分詞 syönyt syöty

 

ここでの syötävää は「食べるべきもの=食べもの」という意味。

syötävää = jotakin, jota voi syödä

 

On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään.

少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。

lähdettävä は「出発する」を意味する動詞 lähteä の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 lähtevä lähdettävä
過去分詞 lähtenyt lähdetty

 

ここでの lähdettävä は「出発しなければならない」という意味。

on lähdettävä = täytyy lähteä

 

Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

lojuvan は「横たわる」を意味する動詞 lojua の能動現在分詞 lojuva の単数対格の形。

能動 受動
現在分詞 lojuva lojuttava
過去分詞 lojunut lojuttu

 

ここでの lojuva は「置いてある」という意味。

eteisen lattialla lojuvan lehden = lehden, joka lojuu eteisen lattialla

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

cialis viagra online accutane