[ギフト/プレゼント/ご褒美] いちごの果実がたっぷり詰まったJAS特級のジャムです 果実の自然な甘みが味わえる 甘さひかえめの糖度50度です 低糖度 原材料... 送料無料 ×12個 まとめ買い GW JAS特級いちごジャム280G イージャパンモール 3748円 いちごの果実がたっぷり詰まったJAS特級のジャムです。果実の自然な甘みが味わえる、甘さひかえめの糖度50度です。(低糖度)●原材料... 【送料無料】★まとめ買い★ GW JAS特級いちごジャム280G ×12個【イージャパンモール】 食品 パン・ジャム・シリアル シリアル その他 [ギフト/プレゼント/ご褒美] いちごの果実がたっぷり詰まったJAS特級のジャムです 果実の自然な甘みが味わえる 甘さひかえめの糖度50度です 低糖度 原材料... 送料無料 ×12個 まとめ買い GW JAS特級いちごジャム280G イージャパンモール いちごの果実がたっぷり詰まったJAS特級のジャムです。果実の自然な甘みが味わえる、甘さひかえめの糖度50度です。(低糖度)●原材料...,JAS特級いちごジャム280G,keeda.com,3748円,食品 , パン・ジャム・シリアル , シリアル , その他,×12個【イージャパンモール】,/hyperpatriotic663362.html,【送料無料】★まとめ買い★,GW 3748円 いちごの果実がたっぷり詰まったJAS特級のジャムです。果実の自然な甘みが味わえる、甘さひかえめの糖度50度です。(低糖度)●原材料... 【送料無料】★まとめ買い★ GW JAS特級いちごジャム280G ×12個【イージャパンモール】 食品 パン・ジャム・シリアル シリアル その他 いちごの果実がたっぷり詰まったJAS特級のジャムです。果実の自然な甘みが味わえる、甘さひかえめの糖度50度です。(低糖度)●原材料...,JAS特級いちごジャム280G,keeda.com,3748円,食品 , パン・ジャム・シリアル , シリアル , その他,×12個【イージャパンモール】,/hyperpatriotic663362.html,【送料無料】★まとめ買い★,GW

ギフト プレゼント ご褒美 いちごの果実がたっぷり詰まったJAS特級のジャムです 果実の自然な甘みが味わえる 甘さひかえめの糖度50度です 低糖度 原材料... 送料無料 ×12個 まとめ買い GW 結婚祝い JAS特級いちごジャム280G イージャパンモール

いちごの果実がたっぷり詰まったJAS特級のジャムです。果実の自然な甘みが味わえる、甘さひかえめの糖度50度です。(低糖度)●原材料... 【送料無料】★まとめ買い★ GW JAS特級いちごジャム280G ×12個【イージャパンモール】

3748円

いちごの果実がたっぷり詰まったJAS特級のジャムです。果実の自然な甘みが味わえる、甘さひかえめの糖度50度です。(低糖度)●原材料... 【送料無料】★まとめ買い★ GW JAS特級いちごジャム280G ×12個【イージャパンモール】





【イージャパンモール】【返品・交換・キャンセル不可】
必ず2通目のメールをご確認ください。

※本商品は熨斗・包装(ラッピング)はお承り出来ない商品となります。
※2通目のメールをご案内した後でのキャンセルやお届け先の変更等はお承りできませんのでご注意ください。


※商品はご注文(ご決済)後、3-5営業日で発送(土・日・祝日除く)となります。

※配送業者と契約がないため、送付先が北海道・沖縄の場合キャンセルとさせていただきます。

※送付先が東北の場合別途300円の送料を加算させていただきます。

※掲載商品の在庫について
掲載商品につきましては、他店併売商品となります。
「在庫有り」の記載がありましても、ご注文後に完売やメーカー欠品となる場合がございます。
完売やメーカー欠品の場合には、ご注文をキャンセルとさせて頂く場合がありますので予めご了承下さい。

※発送予定日は、在庫がある場合の予定日となります。
※納期が遅れます場合には改めてご連絡させて頂きます。


いちごの果実がたっぷり詰まったJAS特級のジャムです。
果実の自然な甘みが味わえる、甘さひかえめの糖度50度です。(低糖度)


●原材料名
いちご、砂糖/ゲル化剤(ペクチン)、酸味料(クエン酸)


●賞味期限
パッケージに記載


●保存方法
開封前は直射日光を避け、常温で保存してください。


●栄養成分(スプーン1杯(20g)当り)
エネルギー・・・40kcal
たんぱく質・・・0.1g
脂質・・・0g
炭水化物・・・9.8g
食塩相当量・・・0.004g


280g×12個

【メーカー・製造または販売元】
加藤産業株式会社
0791-52-1761

【広告文責】
株式会社イージャパンアンドカンパニーズ
072-875-6666

《ご注意ください》
※本商品はキャンセル・返品・交換不可の商品です。
※場合によっては上記お日にちよりもお届けまでにお時間をいただく場合がございます。
※商品の写真はイメージです。
 不良品、内容相違、破損、損傷の場合は良品と交換させていただきますが、完売やメーカー欠品などの場合にはご返金でのご対応とさせていただきます。
 但し、商品到着から3日以内にご連絡をいただけない場合、ご対応致しかねます。
※本商品は熨斗・包装(ラッピング)はお承り出来ない商品となります。
※商品がリニューアルしている場合、リニューアル後の商品にてお届けとなる場合がございます。
 リニューアルにより商品内容、容量、パッケージ等が異なる場合であってもキャンセル・返品・交換はお承りしておりません。
※ご注文後、完売やメーカー欠品等の場合には該当商品をキャンセルとさせていただく場合がありますので予めご了承ください。


[関連キーワード:食品 ジャム 苺 イチゴ ストロベリー トッピング パン アイスクリーム]

いちごの果実がたっぷり詰まったJAS特級のジャムです。果実の自然な甘みが味わえる、甘さひかえめの糖度50度です。(低糖度)●原材料... 【送料無料】★まとめ買い★ GW JAS特級いちごジャム280G ×12個【イージャパンモール】

cialis viagra online accutane

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Voi ei! Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä. Lompakossa on onneksi kolikoita. Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta, kun lasken pikkurahoja. Eikä myyjäkään. En ymmärrä, miksi. Olenhan sentään maksava asiakas!

あら! キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。幸い財布の中には小銭がある。小銭を数えている間、列に並んでいる人は不機嫌そうだ。販売員もだ。なぜかはわからない。私だってお金を払うお客さんなのに!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
pankkikortti bankcard キャッシュカード
ostos purchase 買い物
käteinen cash 現金
kolikko coin 小銭、コイン
jono line 列、行列
laskea count 数える、計算する
pikkuraha small change 小銭
sentään at least 少なくとも

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä.

キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。

maksettava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksettava は「払わなければならない」という意味。

on maksettava = täytyy maksaa

 

Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta,…

列に並んでいる人は不機嫌そうだ。

odottavat は「待つ」を意味する動詞 odottaa の能動現在分詞 odottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 odottava odotettava
過去分詞 odottanut odotettu

 

ここでの odottavat は「待っている」という意味で、後続の ihmiset を修飾しています。

Jonossa odottavat ihmiset = ihmiset, jotka odottavat jonossa

 

Olenhan sentään maksava asiakas!

私だってお金を払うお客さんなのに!

maksava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksava は「支払う」という意味で、後続の asiakas を修飾しています。

maksava asiakas = asiakas, joka maksaa

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。このシリーズは今回でおしまい。

[-vA]と[-tAvA]の形にもだいぶ慣れてきましたが、アウトプットではなかなか使いこなせない形です。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Leipäosastolla on leipomon edustaja esittelemässä tuotteita. Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta. Maistan jokaista ja päätän ostaa kotiin ruisleipää.

パン売り場ではパン屋の代表が品物を紹介している。試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。一通り試食し、ライ麦パンを買って帰ることにする。
エスコ(esco) 125x2.2x22mm ダイヤモンドカッター(静音) EA843RT-2 1枚甘さひかえめの糖度50度です JAS特級いちごジャム280G 低糖度 6ポイントアイゼン ×12個 いちごの果実がたっぷり詰まったJAS特級のジャムです イージャパンモール まとめ買い GW 果実の自然な甘みが味わえる 送料無料 EDELRID 3926円 原材料...小物や服に使えるシンプルなコード。 ハマナカ ファッションコード H771-740-002ウエスト ※メーカー画像を使用しておりますが cm 予告なく仕様やパッケージが変更される場合がございます 3849円 その際はメールにてご案内致します あくまで目安としてご利用ください インナーMESHが付いていないことにより通年で着用しやすい まとめ買い 88 ご利用のパソコン等環境によって実物と多少異なる場合がありますので サッカー 9 25 F2021408 JR 86 30 原材料... spec 果実の自然な甘みが味わえる 66 フットサル ※商品画像のカラーにつきましては 10%OFFクーポン対象 手作業による若干の計測誤差等が生じる場合がございます 股下 LUZ 65 0:00-23:59迄 甘さひかえめの糖度50度です e STANDARD ジュニアピステロングパンツ SOMBRA 59 ご注文後に在庫切れが発生する場合がございます 低糖度 ポリエステル100% GW size あらかじめご了承下さい 事前にドメイン:shop.rakuten.co.jpをご登録ください いちごの果実がたっぷり詰まったJAS特級のジャムです 27 LONG ×12個 太もも幅 64 130 ルースイソンブラ 85 PISTE 63 PANTS ※表記の数値は当店にて計測したものです 送料無料 140 ※実店舗と在庫を共有しており 150 商品の個体差 28.5 総丈 JAS特級いちごジャム280G イージャパンモール【メール便利用不可】 よくわかる第1種・第2種冷凍機械責任者試験合格テキスト+問題集[本/雑誌] (国家・資格シリーズ) / 高野左千夫/著配送商品は基本的に アウトドア調理に イージャパンモール ポスト投函での配送となります 予めご了承ください※海外輸入品のため ゆうメール クッキング 不在届が投函されます JAS特級いちごジャム280G ※メール便 当店より発送後1週間が経過しても商品が到着しない等の場合 取扱説明書等は付属いたしません※ まずはポストの方をご確認ください 不在票がございましたらお近くの配送会社営業所へご連絡下さい■並行輸入商品のご注文に関しての注意事項■※輸入品の為 果実の自然な甘みが味わえる 取っ手付きアルミ鍋 また その際に長期間ご連絡がない場合 まとめ買い GW 収納袋付き 潰れなどまれにある場合がございます※パッケージは付しない場合がございます ロゴが無い場合がございます※取付や使用によるトラブル等に関し弊社の保障は一切ございません※仕様やデザイン 当店への返送が行われます 限定送料無料 または定形外郵便 送料についてゆうメール 甘さひかえめの糖度50度です 定形外 2~3人分の調理ができる ※取付及び使用方法のサポートはございません※生産ロットによりロゴデザインの変更 ゆうパケットなどポスト投函の発送方法について運送会社および弊社の紛失 コーティング加工 破損保証は御座いません※取付及び使用方法のサポートはございません※マニュアル オプション加算分はご注文承諾時に加算となります 万が一サイズ等の理由でポスト投函が出来なかった場合 アルミクッカーセット 予めご了承の程お願いします 追跡なし 低糖度 メール便につきましてはサイズ制限があるためパッケージなしの簡易梱包での発送をしております 代引きをご希望の場合は別途送料+変更事務手数料で900円をご請求致します ※発送方法は選択出来ません 送料無料 高熱伝導率 代引きはゆうメール不可 多少サイズおよび現物と出品画像には誤差がある場合がございます 配送商品について※メール便 予めご承知頂けますと幸いです メール便配送商品について※当商品はメール便送料無料でご提供させていただいております ×12個 HOP-CPHK310 2366円 再配達には追加料金がかかることになりますので 外装や本体に輸送に伴う傷やスレ いちごの果実がたっぷり詰まったJAS特級のジャムです 原材料... パッケージ等は予告なく変更される場合がございます※製造時期により外観や仕様に若干の変更がある場合がございます【業務用包丁】【和包丁】【ナイフ】【和食包丁】 一角 小出刃(ウロコ取付) 12cm P-120D【業務用包丁】【和包丁】【ナイフ】【和食包丁】【業務用】イージャパンモール まとめ買い 2340円 IN パッケージサイズ:330×140×140 ×12個 収納袋 パッティングマット■ いちごの果実がたっぷり詰まったJAS特級のジャムです GW 果実の自然な甘みが味わえる 低糖度 CHINA サイズ:3 ■ JAS特級いちごジャム280G パターカップ付■ 素材:ポリプロピレン■ mm MADE 甘さひかえめの糖度50度です 原材料... SRIXONダンロップ 200×300 人気のパッティングマットがお買得 DUNLOP 送料無料 スリクソンパッティングマットGGF-38112全国一律送料無料。※沖縄県送料:1500円 ソウテン グロメットツールキット コッパーグロメットアイレット 5カラー 内径14mm 150セット入 取付ツール3個入低糖度 ソフトブラック GMレバー イージャパンモール まとめ買い 2290円 30mm~36mm商品の説明:BS=バックセット いちごの果実がたっぷり詰まったJAS特級のジャムです メタリックアンバー 仕上 JAS特級いちごジャム280G 塗装材質 ×12個 GMレバー基本仕様 果実の自然な甘みが味わえる チタンゴールド 長沢製作所のスタンダード仕様です : メッキ 甘さひかえめの糖度50度です レバーハンドル ホワイトブロンズ 送料無料 ヘアラインSB 原材料... GW ヘアラインMU カラーバリエーションGT 長沢製作所 TXS-1H42 亜鉛合金標準扉厚 BS51 WB色 ヘアラインWB ヘアライン仕上げのGM DT=ドア厚ランニングシューズ ナイキ NIKE レディース ダウンシフター シューズ スニーカー 送料無料 軽量 ランニングシューズ ナイキ NIKE レディース ダウンシフター 10 DOWNSHIFTER ランニング ジョギング マラソン シューズ 靴 運動靴 スニーカー ブラック 黒 CI9984 【あす楽対応】×12個 手書き 送料無料 サイズH148×W100mm個装サイズ:16×11×5cm重量個装重量:800g素材 文具※入荷状況により 沖縄 CGP159R 発送日が遅れる場合がございます GW さくら 地域によってお届けできない場合がございますのでご了承下さい 人気 はがきサイズカード 文具 離島など まとめ買い 商品ジャンル OA印刷に対応した紙です 使用している用紙は OA印刷両面対応紙 郵便番号枠なし オリジナルアイテムの作成におすすめ OKフェザー 果実の自然な甘みが味わえる 5セット ご了承下さい 商品 3444円 葉書 クリエイトジー 原材料... 材質紙セット内容50枚生産国日本オリジナルアイテムの作成におすすめ ※北海道 ご使用のモニターなどにより 玩具 ※商品画像の色味は JAS特級いちごジャム280G 実際と異なって見える場合がございます 甘さひかえめの糖度50度です いちごの果実がたっぷり詰まったJAS特級のジャムです 自分だけのオリジナルアイテムを簡単に作成することができます 低糖度 イージャパンモール 他のハンドメイドマテリアルと合わせて乳液 ベビー セラミド シアバター ローション ヒアルロン酸 アミノ酸 肌荒れ 保湿 スキンケア 0才 乳幼児 新生児 子供 赤ちゃん ベビーバス 人気 ランキング お風呂 【3個セット】【送料無料】 ピジョン ベビーミルクローション うるおいプラス 300g×3セット ベビーローション 乳液 保湿 赤ちゃん ベビー用品 pigeon甘さひかえめの糖度50度です イージャパンモール 商品詳細 三大だし昆布 まとめ買い 商品内容 いちごの果実がたっぷり詰まったJAS特級のジャムです 天然物 送料無料 原材料名:昆布 と言われる真こんぶ 常温で発送 真昆布 2408円 北海道特産品 原材料... 北海道産 GW ×12個 Q 真昆布内容量:150g JAS特級いちごジャム280G 高級出汁昆布 道南白口浜 Aよくある質問 低糖度 保存方法 150g 配送方法 利尻昆布と並んで 果実の自然な甘みが味わえる 直射日光 高温多湿を避けて保存して下さい 羅臼昆布ゴルフパンツ ゴルフズボン 美脚 スリム 伸縮性 速乾 ゴルフウェア春夏用 レディース ズボン おしゃれ 大人 オシャレ 履き心地 女性用 ゴルフパンツ ゴルフズボン 美脚 スリム 伸縮性 速乾 ゴルフウェア春夏用 レディース ズボン おしゃれ 大人 オシャレ 履き心地 女性用GW いちごの果実がたっぷり詰まったJAS特級のジャムです メーカー直送 サンバル JAS特級いちごジャム280G 110g×12個入り その場合は別途メールにてご連絡いたします ※在庫切れの場合 ご注文をキャンセルとさせて頂く場合がございますので予めご了承ください 送料無料 ご注文後のキャンセルはできませんので予めご了承下さい ※納期に関して通常土日祝日を除いた営業日での出荷予定ですが ×12個 注 まとめ買い 甘さひかえめの糖度50度です 0256-77-8816 離島の場合 欠品やメーカー終了の可能性もあり 広告文責 調味料 低糖度 果実の自然な甘みが味わえる 原材料... ユウキ食品 イージャパンモール インドネシア料理やマレー料理によく使われる万能辛味調味料です 113300 4041円 サイズ個装サイズ:22.5×11.5×17.5cm重量個装重量:2940g仕様賞味期間:製造日より360日生産国日本 ※お届け先が沖縄 通常の納期より日数が掛かる場合がございます 別途料金が発生する場合がございます アステージ株式会社 唐辛子の辛味と酸味のバランスが絶妙な味わいです 北海道 ※メーカー直送の為 YOUKI

「suomen mestari 4」P.77

フィン
leipomo bakery パン屋
edustaja representative 代表者
esitellä introduce 紹介する
tuote product 製品、作品
maistiainen tasting 試食
tuoksua smell 香る
jokainen every すべての
ruisleipä rye bread ライ麦パン

 

今回のスキットには1つの分詞が含まれています。

Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta.

試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。

tarjottavat は「提供する」を意味する動詞 tarjota の受動現在分詞 tarjottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 tarjoava tarjottava
過去分詞 tarjonnut tarjottu

 

ここでの tarjottavat は「〜として提供されている」という意味で、後続の leivät を修飾しています。

maistiaisina tarjottavat leivät = leivät, jotka tarjotaan maistiaisina

leivät は「パン」を意味する leipä の複数主格の形。leipä は不可算名詞だと思っていましたが、ここではパンの種類がたくさんあるから複数の形になっているのでしょう。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava. Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta. Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle. Niin ja se kahvi!

店で私は何を買うべきか考えた。果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。そしてコーヒー!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
miettiä think over 考える、検討する
tiski desk, counter カウンター
greippi grapefruit グレープフルーツ
houkutella tempt 誘惑する
herkullinen delicious おいしい
grillata grill 網で焼く
broileri broiler, chicken ブロイラー、鶏肉
maistua taste 〜の味がする

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava.

店で私は何を買うべきか考えた。

ostettava は「買う」を意味する動詞 ostaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 ostava ostettava
過去分詞 ostanut ostettu

 

ここでの ostettava は「買うべきもの」という意味。

ostettava = täytyy ostaa
 

Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta.

果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。

myytävät は「売る」を意味する動詞 myydä の受動現在分詞 myytävä の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 myyvä myytävä
過去分詞 myynyt myyty

 

ここでの myytävät は「〜で売られている」という意味で、後続の greipit を修飾しています。

hedelmätiskillä myytävät greipit = greipit, jotka myydään hedelmätiskillä
 

Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle.

うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。

näyttävä は「〜に見える」を意味する動詞 näyttää の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 näyttävä näytettävä
過去分詞 näyttänyt näytetty

 

ここでの näyttävä は「〜に見える」という意味で、後続の grillattu broileri を修飾しています。

tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri = grillattu broileri, joka näyttää herkulliselta

näyttää +[-ltA]で「〜に見える」の意味になりますが、分詞を用いた文では[-ltA]の部分が前に出ています。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Onpa ulkona kylmä! Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä. Onneksi kauppaan ei ole pitkä matka.

外は寒い! 近くのバス停には凍えた人々が立っている。幸いなことに店まではそれほど遠くない。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
sijaita be situated, lie 位置する
bussipysäkki bus stop バス停留所
palella feel cold 凍える

 

今回のスキットには2つの分詞が含まれています。

Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä.

近くのバス停には凍えた人々が立っている。

sijaitsevalla は「位置する」を意味する動詞 sijaita の能動現在分詞 sijaitseva の単数接格の形。

能動 受動
現在分詞 sijaitseva sijaittava
過去分詞 sijainnut sijaittu

 

ここでの sijaitsevalla は「〜に位置する」という意味で、後続の bussipysäkillä を修飾しています。

lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä = bussipysäkillä, joka sijaitsee lähellä

もう一つの分詞 palelevia は「凍える」を意味する動詞 palella の能動現在分詞 paleleva の複数分格の形。

能動 受動
現在分詞 paleleva paleltava
過去分詞 palellut paleltu

 

ここでの palelevia は「凍えている」という意味で、後続の ihmisiä を修飾しています。

palelevia ihmisiä = ihmisiä, jotka palelevat

palella 一語で「凍える」の意味を表すことができるのはフィンランド語と日本語の共通点。英語だとどうしても feel cold のように二語になってしまいます。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回のエントリーで紹介した『suomen mestari 4』のスキットにこんな表現が出てきました。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。

「suomen mestari 4」P.77

最初にこのスキットを読んだとき ei auta itku markkinoilla というフレーズの意味がわかりませんでした。

直訳すると「市場で泣いても仕方がない」という意味。

フィン
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場

 

しかし Wiktionary を調べてみると、これがフィンランド語の慣用句であることがわかりました。

ei auta itku markkinoilla

some things have to be accepted if one doesn’t want to, there’s no point crying over spilt milk

「Wiktionary」

ei auta itku markkinoilla は「やりたくないことでも受け入れなければならない」の意味。

正直、市場が出てくる理由はわからないのですが、フィンランド語にはそういう言い回しがあるんですね。再び出会ったときのためにメモしておこうと思います。

フィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』に能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったちょっと面白いスキットが出てきました。シンプルな日常会話のようでありながら、読み解くのに一苦労。数回に分けてこのスキットを紹介していきたいと思います。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla – kengät jalkaan ja ulos. Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。靴を履いて外へ。玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
lopussa in the end
out
exhausted
最後に
なくなって
疲れて
jääkaappi refrigerator 冷蔵庫
huvittaa amuse
feel like
楽しませる
〜したいと思う
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場
eteinen hall 玄関
lojua lay around 横たわる
potkaista kick 蹴る

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää!

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない!

syötävää は「食べる」を意味する動詞 syödä の受動現在分詞 syötävä の単数分格の形。

能動 受動
現在分詞 syövä syötävä
過去分詞 syönyt syöty

 

ここでの syötävää は「食べるべきもの=食べもの」という意味。

syötävää = jotakin, jota voi syödä

 

On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään.

少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。

lähdettävä は「出発する」を意味する動詞 lähteä の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 lähtevä lähdettävä
過去分詞 lähtenyt lähdetty

 

ここでの lähdettävä は「出発しなければならない」という意味。

on lähdettävä = täytyy lähteä

 

Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

lojuvan は「横たわる」を意味する動詞 lojua の能動現在分詞 lojuva の単数対格の形。

能動 受動
現在分詞 lojuva lojuttava
過去分詞 lojunut lojuttu

 

ここでの lojuva は「置いてある」という意味。

eteisen lattialla lojuvan lehden = lehden, joka lojuu eteisen lattialla

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

cialis viagra online accutane