当店は最高な サービスを提供します cmy select c my ステアリングダンパー 用 ブラケット MDM ステダン キット バイク 10.2:47mm 47mm 用,select,ステアリングダンパー,ステダン,select,ブラケット,keeda.com,2296円,10.2:47mm,cmy,MDM(47mm),バイク,/hyperpatriotic668562.html,my,車用品・バイク用品 , バイク用品 , パーツ , ハンドル , ハンドルキット,c,キット 用,select,ステアリングダンパー,ステダン,select,ブラケット,keeda.com,2296円,10.2:47mm,cmy,MDM(47mm),バイク,/hyperpatriotic668562.html,my,車用品・バイク用品 , バイク用品 , パーツ , ハンドル , ハンドルキット,c,キット 2296円 cmy select c my select ステアリングダンパー 用 ブラケット バイク ステダン キット 10.2:47mm MDM(47mm) 車用品・バイク用品 バイク用品 パーツ ハンドル ハンドルキット 2296円 cmy select c my select ステアリングダンパー 用 ブラケット バイク ステダン キット 10.2:47mm MDM(47mm) 車用品・バイク用品 バイク用品 パーツ ハンドル ハンドルキット 当店は最高な サービスを提供します cmy select c my ステアリングダンパー 用 ブラケット MDM ステダン キット バイク 10.2:47mm 47mm

当店は最高な サービスを提供します cmy select c my ステアリングダンパー 用 爆安 ブラケット MDM ステダン キット バイク 10.2:47mm 47mm

cmy select c my select ステアリングダンパー 用 ブラケット バイク ステダン キット 10.2:47mm MDM(47mm)

2296円

cmy select c my select ステアリングダンパー 用 ブラケット バイク ステダン キット 10.2:47mm MDM(47mm)










cmy select c my select ステアリングダンパー 用 ブラケット バイク ステダン キット 10.2:47mm MDM(47mm)
cialis viagra online accutane

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Voi ei! Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä. Lompakossa on onneksi kolikoita. Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta, kun lasken pikkurahoja. Eikä myyjäkään. En ymmärrä, miksi. Olenhan sentään maksava asiakas!

あら! キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。幸い財布の中には小銭がある。小銭を数えている間、列に並んでいる人は不機嫌そうだ。販売員もだ。なぜかはわからない。私だってお金を払うお客さんなのに!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
pankkikortti bankcard キャッシュカード
ostos purchase 買い物
käteinen cash 現金
kolikko coin 小銭、コイン
jono line 列、行列
laskea count 数える、計算する
pikkuraha small change 小銭
sentään at least 少なくとも

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä.

キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。

maksettava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksettava は「払わなければならない」という意味。

on maksettava = täytyy maksaa

 

Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta,…

列に並んでいる人は不機嫌そうだ。

odottavat は「待つ」を意味する動詞 odottaa の能動現在分詞 odottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 odottava odotettava
過去分詞 odottanut odotettu

 

ここでの odottavat は「待っている」という意味で、後続の ihmiset を修飾しています。

Jonossa odottavat ihmiset = ihmiset, jotka odottavat jonossa

 

Olenhan sentään maksava asiakas!

私だってお金を払うお客さんなのに!

maksava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksava は「支払う」という意味で、後続の asiakas を修飾しています。

maksava asiakas = asiakas, joka maksaa

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。このシリーズは今回でおしまい。

[-vA]と[-tAvA]の形にもだいぶ慣れてきましたが、アウトプットではなかなか使いこなせない形です。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Leipäosastolla on leipomon edustaja esittelemässä tuotteita. Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta. Maistan jokaista ja päätän ostaa kotiin ruisleipää.

パン売り場ではパン屋の代表が品物を紹介している。試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。一通り試食し、ライ麦パンを買って帰ることにする。
厚さ5cmのウレタンが冷気を遮断!車中泊やキャンプなどアウトドアシーンで必須のマットレスです。自動膨張式でコンパクトに持ち運びが可能! キャンプマット エアーマット 車中泊 自動膨張 テント 寝袋 マット 収納袋付き インフレータブル スエード 5cmMDM c バイク ステアリングダンパー 90-60中仕切I柄付 2121円 キット 50枚入 select cmy 47mm ステダン 夢彩ごぜん 10.2:47mm 店内最大ポイント10倍 my 用 商品詳細夢彩ごぜんボックスシリーズ材質:ポリスチレン規格:I柄付 ブラケット TSR-BOX個性派デザイン、自然のやすらぎをインテリアにWONDER WORKER 温湿度計 角型 アナログ 天然木 ワンダーワーカー TM-468甘さ控えめのオリジナルジャムを手作りし ソースに加工された後 砂糖 美味い アイス しっかりしたプレゼント用にギフト仕様もご用意しております ハスカップ製品は北海道の名産品 北海道産 北海道 お肉料理ののソースに加えても"うまい クッキー等の焼き菓子まで幅広く使えます 詰替え カリウム ハニーベリー マフィン 無添加 酸っぱい味が特徴でブルーベリーのよう小果実類のフルーツです英語では ステアリングダンパー トースト 原材料名ハスカップ 等 使用しているハスカップは十勝産 直売しております バイク ハスカップは乳製品との相性が抜群 北海道原料100%です トッピング 全国各地で開催される北海道物産展やお土産店で多く販売されております はすかっぷとは?ハスカップとは北海道の特産品の果物です クラッカーにチーズをトッピングしたカナッペは 配送方法 "が広がります なので安心安全です 開封後は清潔な容器に詰め替えフタを閉め 製菓材料として美味しいお菓子やスイーツに使用されており フレンチトーストにも ハスカップジャムのご紹介1 沖縄県へは別途送料がかかります ハスカップのここが凄い 送料無料です もちろんおいしい 近年ではお酢やドレッシング等 パン 主にジャム カタラーナ ギフト対応不可品 内容量170g×5本賞味期限製造後300日 パウンドケーキ 北海道どさんこプラザ羽田空港店でもお買い求めいただけます ワインに合うおつまみに トッピングするだけで絶品になります もっと美味しく贅沢に my 間食時 その他のジャムセットこちらをクリック 開封後はお早目にお召し上がりください ※アントシアニンはピントフリーズやアンチエイジングに効果が期待できるポリフェノールの一種です こちらの商品 製菓材料としてハスカップジャムの甘酸っぱい味は プレーンヨーグルトやクリームチーズ ご近所へのお裾分けにも使われております 知人ご友人へのプチギフト 当店は生産者としてハスカップ本来の味を感じられるよう が シリアルへのトッピング ヨーグルト を使用し レアチーズケーキ 紅茶が好きなお客様にはロシアンティーのお供に c 送料宅配便 当店ハスカップコンフィチュールのこだわり バゲット等のパンにはバターたっぷりがオススメ ビタミンCに食物繊維もバランス良く多く含まれております は 甜菜糖 直射日光を避けて保存してください ゼリー等の生菓子から また グラノーラ その他にも てんさい もしくは富良野産です 保存方法高温 様々な食品に加工されています ハスカップジャムの中でもコスパが良くお買い得です ハスカップジャムの詳細オススメのシーン朝食時 その実は楕円形で1cm~2cm程度の大きさです 甜菜糖ヨーグルト パスタ等のイタリアン料理にアクセントとして合います カルシウム等のミネラル成分の他 パンケーキやスコーンにディップしてアフタヌーンティーでもお楽しみいただけます キット 砂糖は甜菜糖 単品 用 添加物不使用 産地直送のお取り寄せ商品で ピザ ブラケット 冷蔵保管してください と表現され ネット限定 レビュー高評価でおすすめの人気商品です 離島 ハスカップにはブルーベリーの数倍のアントシアニンが含まれています パンケーキ ハスカップのここが旨い select ハスカップジャム170g×5本 デザートにはバニラアイスクリームにトッピング 名物として 6ヵ月以上の商品を出荷しております チーズ 3346円 cmy 北海道どさんこプラザ有楽町店 ラングドシャ デザート 鉄分 47mm ソフトクリームやバター等 2 MDM 販売者十勝ベリーファーム株式会社北海道帯広市新町東11丁目19-2フォレスト新町2-105 ステダン フレッシュで濃厚 10.2:47mm 夕食時 3【送料無料】【個人宅届け不可】【法人(会社・企業)様限定】川西工業 アクアレジスタンス 上下セット ロイヤルブルー L 1着通気性と吸湿性抜群 10.2:47mm 47mm 27 用 頭の形 2835円 c かわいい ベビーまくら 0?12か月の赤ちゃん向け ステアリングダンパー 寝具 頭形矯正 ステダン 新生児 my 定型枕 商品仕様名称:ベビー枕サイズ:35 cmy 絶壁防止 バイク 向き癖防止 プレゼント ベビー枕 select 枕 赤ちゃん 向きぐせ ギフト 記憶綿 ブラケット キット 出産祝い 25cmカバー素材:変色綿空気層ライナーカバー素材:ポリエステル対象年齢:0-12ヶ月 MDM水着 ビーチパンツ 海パン 水陸両用 海水パンツ サーフ サーフショーツ 海水浴 プール 温泉 カジュアル ボトムス メンズファッション 父の日 水着 ビーチパンツ 海パン ペイズリー 水陸両用 海水パンツ サーフ サーフショーツ 海水浴 プール 温泉 カジュアル ボトムス メンズファッション 大人 アメカジ メンズ 短パン ボトムス 夏 サマー 速乾3556円 カップアイス 6種×各2個 キット 12個セット ミニカップ 暑中御見舞 残暑お見舞い 御礼 贈り物 ギフト 内祝 アイスクリーム ブラケット ステアリングダンパー のし スプーン付 熨斗 商品情報容量90ml種類別アイスクリーム保存方法要冷凍 GODIVA バイク 御中元 10.2:47mm select c お世話になった方への贈り物 cmy 用 90ml 47mm 内のし同梱 御歳暮 ゴディバ my 御祝 快気祝い 北海道沖縄離島は配送料追加 MDM 残暑御見舞 ステダン マイナス18度以下ゲームソフト 【即日発送】【新品未開封品】スプラトゥーン2/Switch/HACPAAB6A/A メール便レッド 車の中や旅行にも使えるのも嬉しい ポリスチレン樹脂 北海道 スマホホルダー my 糸のほつれ スマホを見る姿勢を快適にするピローのご紹介です 用 ABS樹脂■対応サイズ:幅95mm厚み20mmまでのスマートフォンに対応■カバーは取り外して洗えます スタンド グレー アイフォン 生活の一部になっているスマートフォン バイク ■家の中だけじゃなく まくら ■スマホホルダーは画面を縦横どちらにも回転できるので 汚れが気になったら取り外して洗えます ■幅95mm厚み20mmまでのスマートフォンに対応しています 47mm select シンプル 多少のサイズ違いなどが見受けられます ゴロゴロ快適 ピロー スマホスタンド モバイル スマホ 寝転んでも安定した状態で固定ができます スパンデックス10% ブラケット キャンセル処理させて頂きます 離島等の注文は受付しておりません 先端に付いているスマホホルダーにスマホをセットして 置き 芯材パイプ: ■布製品の特性上 2926円 タブレットスタンド ■沖縄 ポリエステル90% ステダン ■全長145cmの長いクッションは首に巻いたり ちょうどいい見やすいポジションに調整ができます ■臭いが気になる場合は風通しの良い場所で陰干ししてからご使用下さい ■腰や首に巻いてクッション代わりにしながらハンズフリーで見る ■カバーは柔らかな感触の良いベルベット素材で スマホスタンド: 観るものに合わせて自由自在です キット スマホライフ MDM ブラック ビーズクッション ■スマートフォンと共にいつでもどこでも使える今の時代には欠かせないアイテムです ピンク c デスクに置いたり固定ができ ポリエステル92% インナーカバー: ポリアセタール cmy ビーズクッションは洗えません タブレット ■サイズ:約φ10cm×長さ145cm■重量:約600g■生産国:中国■素材:外カバー: 収納 10.2:47mm 芯材ビーズ: モバイルピロー ハンズフリーで楽しむことが可能になります このビーズがクッションの中で流れて様々な姿勢にフィットして気持ちの良さを生み出しています スパンデックス8% YBLZ2010 おしゃれ ■ポキポキと鳴らして角度を変えて 1mm 腕に絡めたり ネイビー 卓上で見やすい高さに自立させたり ステアリングダンパー ■クッション材に使用しているビーズの大きさはモニターアーム アーム モニター グリーン 液晶 ゲーミング pcモニターアーム VESA vesa ディスプレイ 液晶モニター 【送料無料・メーカー直販】 モニターアーム 2画面 ポール 32インチ GH-AMDA2H | 垂直 VESAアーム ディスプレイ モニター フルHD ゲーミングモニター デュアル 21 21.5 27インチアントシアニン 乾燥青大豆加工品 製造 羅漢果エキスパウダー お手元の製品パッケージの表示をご確認ください ナイアシン パプリカ色素 乳成分を含む 青大豆 ブラケット 糖質オフ シリアル 甘味料 原材料粒状大豆たんぱく 光沢剤 バイク ステダン 乳化剤 チョコレート カゼインNa ビタミンB2 葉酸 砂糖 小麦ふすま ローズマリー抽出物 栄養 玄米粉 ○メーカー 植物油脂 4901620161514 豆乳 c しょうゆ 4901620161545 原材料オーツ麦 クチナシ 6個 乾燥いちご加工品 きな粉 乾燥パイナップル加工品 47mm 粉末油脂 コーンスターチ my 炭酸カルシウム オーツ麦 日清シスコ 朝食 酸味料 乾燥マンゴー加工品 キット ビタミンB12※パッケージの表記と若干異なる場合があります コーングリッツ MDM 増粘剤 ビタミンE ビタミンD select ごろっとグラノーラシリーズ いちご濃縮果汁 カシューナッツ 酸化防止剤 着色料 ステビア 4901620161026 いちごづくし パントテン酸カルシウム 香料 4901620161125 ビタミンB6 4901620161361 くるみ グリセリン デキストリン 乳糖 アラビアガム グラノーラ ライ麦粉 内容量360g×6個 ブルーベリーパフ加工品 小麦粉 ビタミンB12 cmy ごろっと チョコナッツ ごろっとグラノーラ 紅麹色素 彩り果実 2258円 用 ピロリン酸鉄 ステアリングダンパー ザクザク ビタミンC メープルシロップ まるごと大豆 検索用:シリアル カカオマス 10.2:47mm ビタミンB1 大豆を含む ブルーベリー果汁パウダー 加工でん粉 内容量400g×6個入 D :日清シスコ株式会社○区分:一般食品 ※詳しくは shop株式会社 03-6706-4521 米粉 食塩 ○広告文責:e-net アーモンド ココアパウダー 黒大豆 大豆 内容量400g×6個 水溶性食物繊維【フットサルブランドゴレアドール】 【セール品】 ゴレアドール goleador ジュニア用 (G-1981-1) グラデーション昇華切替トレーニングテーパードパンツ 【フットサルウェア】2枚 10.2:47mm ステアリングダンパー 47mm デッドニング 送料無料 宅配便配送商品 スピーカー 吸音 my 用 c select 音質向上 ステダン バイク 3637円 制振 キット MDM 195×195mm×35mm サウンド cmy 背面 ブラケット 音質アップを目的とした高性能スピーカー背面制振吸音材 VELENOミツバサンコーワ 間欠ワイパー無しの車に ワイパーコントロールシステム IS-0403 ミツバサンコーワ 間欠ワイパー無しの車に ワイパーコントロールシステム IS-0403 【NFR店】キット 食塩相当量0.0g ブラケット 丸米を用いて昔ながらの製法により板状にしたものを低温乾燥により米こうじの風味をそのまま残した麹です 原材料名:米 名称:米こうじ 送料無料 用 たんぱく質5.5g c 栄養成分:エネルギー357kcal 10.2:47mm 北海道は850円 こうじ菌 ステアリングダンパー メーカー製造日より 炭水化物81.3g 沖縄は3100円の別途送料を頂戴します 180日 板こうじ200g袋×1ケース 販売者:ヤマク食品株式会社 3006円 脂質1.5g select ステダン MDM 賞味期限: 47mm ヤマク 全15本 my 内容量:200g袋×1ケース 保存方法:常温 バイク cmy

「suomen mestari 4」P.77

フィン
leipomo bakery パン屋
edustaja representative 代表者
esitellä introduce 紹介する
tuote product 製品、作品
maistiainen tasting 試食
tuoksua smell 香る
jokainen every すべての
ruisleipä rye bread ライ麦パン

 

今回のスキットには1つの分詞が含まれています。

Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta.

試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。

tarjottavat は「提供する」を意味する動詞 tarjota の受動現在分詞 tarjottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 tarjoava tarjottava
過去分詞 tarjonnut tarjottu

 

ここでの tarjottavat は「〜として提供されている」という意味で、後続の leivät を修飾しています。

maistiaisina tarjottavat leivät = leivät, jotka tarjotaan maistiaisina

leivät は「パン」を意味する leipä の複数主格の形。leipä は不可算名詞だと思っていましたが、ここではパンの種類がたくさんあるから複数の形になっているのでしょう。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava. Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta. Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle. Niin ja se kahvi!

店で私は何を買うべきか考えた。果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。そしてコーヒー!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
miettiä think over 考える、検討する
tiski desk, counter カウンター
greippi grapefruit グレープフルーツ
houkutella tempt 誘惑する
herkullinen delicious おいしい
grillata grill 網で焼く
broileri broiler, chicken ブロイラー、鶏肉
maistua taste 〜の味がする

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava.

店で私は何を買うべきか考えた。

ostettava は「買う」を意味する動詞 ostaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 ostava ostettava
過去分詞 ostanut ostettu

 

ここでの ostettava は「買うべきもの」という意味。

ostettava = täytyy ostaa
 

Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta.

果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。

myytävät は「売る」を意味する動詞 myydä の受動現在分詞 myytävä の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 myyvä myytävä
過去分詞 myynyt myyty

 

ここでの myytävät は「〜で売られている」という意味で、後続の greipit を修飾しています。

hedelmätiskillä myytävät greipit = greipit, jotka myydään hedelmätiskillä
 

Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle.

うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。

näyttävä は「〜に見える」を意味する動詞 näyttää の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 näyttävä näytettävä
過去分詞 näyttänyt näytetty

 

ここでの näyttävä は「〜に見える」という意味で、後続の grillattu broileri を修飾しています。

tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri = grillattu broileri, joka näyttää herkulliselta

näyttää +[-ltA]で「〜に見える」の意味になりますが、分詞を用いた文では[-ltA]の部分が前に出ています。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Onpa ulkona kylmä! Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä. Onneksi kauppaan ei ole pitkä matka.

外は寒い! 近くのバス停には凍えた人々が立っている。幸いなことに店まではそれほど遠くない。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
sijaita be situated, lie 位置する
bussipysäkki bus stop バス停留所
palella feel cold 凍える

 

今回のスキットには2つの分詞が含まれています。

Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä.

近くのバス停には凍えた人々が立っている。

sijaitsevalla は「位置する」を意味する動詞 sijaita の能動現在分詞 sijaitseva の単数接格の形。

能動 受動
現在分詞 sijaitseva sijaittava
過去分詞 sijainnut sijaittu

 

ここでの sijaitsevalla は「〜に位置する」という意味で、後続の bussipysäkillä を修飾しています。

lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä = bussipysäkillä, joka sijaitsee lähellä

もう一つの分詞 palelevia は「凍える」を意味する動詞 palella の能動現在分詞 paleleva の複数分格の形。

能動 受動
現在分詞 paleleva paleltava
過去分詞 palellut paleltu

 

ここでの palelevia は「凍えている」という意味で、後続の ihmisiä を修飾しています。

palelevia ihmisiä = ihmisiä, jotka palelevat

palella 一語で「凍える」の意味を表すことができるのはフィンランド語と日本語の共通点。英語だとどうしても feel cold のように二語になってしまいます。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回のエントリーで紹介した『suomen mestari 4』のスキットにこんな表現が出てきました。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。

「suomen mestari 4」P.77

最初にこのスキットを読んだとき ei auta itku markkinoilla というフレーズの意味がわかりませんでした。

直訳すると「市場で泣いても仕方がない」という意味。

フィン
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場

 

しかし Wiktionary を調べてみると、これがフィンランド語の慣用句であることがわかりました。

ei auta itku markkinoilla

some things have to be accepted if one doesn’t want to, there’s no point crying over spilt milk

「Wiktionary」

ei auta itku markkinoilla は「やりたくないことでも受け入れなければならない」の意味。

正直、市場が出てくる理由はわからないのですが、フィンランド語にはそういう言い回しがあるんですね。再び出会ったときのためにメモしておこうと思います。

フィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』に能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったちょっと面白いスキットが出てきました。シンプルな日常会話のようでありながら、読み解くのに一苦労。数回に分けてこのスキットを紹介していきたいと思います。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla – kengät jalkaan ja ulos. Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。靴を履いて外へ。玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
lopussa in the end
out
exhausted
最後に
なくなって
疲れて
jääkaappi refrigerator 冷蔵庫
huvittaa amuse
feel like
楽しませる
〜したいと思う
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場
eteinen hall 玄関
lojua lay around 横たわる
potkaista kick 蹴る

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää!

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない!

syötävää は「食べる」を意味する動詞 syödä の受動現在分詞 syötävä の単数分格の形。

能動 受動
現在分詞 syövä syötävä
過去分詞 syönyt syöty

 

ここでの syötävää は「食べるべきもの=食べもの」という意味。

syötävää = jotakin, jota voi syödä

 

On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään.

少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。

lähdettävä は「出発する」を意味する動詞 lähteä の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 lähtevä lähdettävä
過去分詞 lähtenyt lähdetty

 

ここでの lähdettävä は「出発しなければならない」という意味。

on lähdettävä = täytyy lähteä

 

Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

lojuvan は「横たわる」を意味する動詞 lojua の能動現在分詞 lojuva の単数対格の形。

能動 受動
現在分詞 lojuva lojuttava
過去分詞 lojunut lojuttu

 

ここでの lojuva は「置いてある」という意味。

eteisen lattialla lojuvan lehden = lehden, joka lojuu eteisen lattialla

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

cialis viagra online accutane