1~20,【送料無料】,/hyperpatriotic747762.html,2262円,クロークチケット,オープン,日用品雑貨・文房具・手芸 , 文房具・事務用品 , ラベル・ステッカー , 番号札・荷札,keeda.com,黒 2262円 【送料無料】 オープン クロークチケット 1~20 黒 日用品雑貨・文房具・手芸 文房具・事務用品 ラベル・ステッカー 番号札・荷札 格安店 送料無料 オープン クロークチケット 1~20 黒 2262円 【送料無料】 オープン クロークチケット 1~20 黒 日用品雑貨・文房具・手芸 文房具・事務用品 ラベル・ステッカー 番号札・荷札 格安店 送料無料 オープン クロークチケット 1~20 黒 1~20,【送料無料】,/hyperpatriotic747762.html,2262円,クロークチケット,オープン,日用品雑貨・文房具・手芸 , 文房具・事務用品 , ラベル・ステッカー , 番号札・荷札,keeda.com,黒

格安店 送料無料 オープン クロークチケット 1~20 ☆送料無料☆ 当日発送可能 黒

【送料無料】 オープン クロークチケット 1~20 黒

2262円

【送料無料】 オープン クロークチケット 1~20 黒



オープン クロークチケット  1~20 黒●1箱入数:1~20番の20組1セット●外寸:クリップ=縦46×横33×厚27mm,番号札=縦60×横40×厚2.7mm●材質:クリップ=ABS,番号札=再生PS■当店の都合上、"納品書は同梱せずに"商品をお送りしております。ご希望の方はお手数ではございますが注文時の要望欄にお願い致します。■当店では【メール便】、【宅配便】などの配送方法は商品ごとに指定させていただいております。あらかじめご了承下さいませ。■商品によっては普通郵便でのお届けとなり、その場合"追跡番号無し"になることをご了承くださいませ。■当店では代引き決済は導入してございません。ご希望のお客様におかれましては、大変恐れ入りますが別の決済方法をご選択いただきますよう宜しくお願い申し上げます。

【送料無料】 オープン クロークチケット 1~20 黒

cialis viagra online accutane

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Voi ei! Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä. Lompakossa on onneksi kolikoita. Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta, kun lasken pikkurahoja. Eikä myyjäkään. En ymmärrä, miksi. Olenhan sentään maksava asiakas!

あら! キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。幸い財布の中には小銭がある。小銭を数えている間、列に並んでいる人は不機嫌そうだ。販売員もだ。なぜかはわからない。私だってお金を払うお客さんなのに!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
pankkikortti bankcard キャッシュカード
ostos purchase 買い物
käteinen cash 現金
kolikko coin 小銭、コイン
jono line 列、行列
laskea count 数える、計算する
pikkuraha small change 小銭
sentään at least 少なくとも

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä.

キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。

maksettava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksettava は「払わなければならない」という意味。

on maksettava = täytyy maksaa

 

Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta,…

列に並んでいる人は不機嫌そうだ。

odottavat は「待つ」を意味する動詞 odottaa の能動現在分詞 odottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 odottava odotettava
過去分詞 odottanut odotettu

 

ここでの odottavat は「待っている」という意味で、後続の ihmiset を修飾しています。

Jonossa odottavat ihmiset = ihmiset, jotka odottavat jonossa

 

Olenhan sentään maksava asiakas!

私だってお金を払うお客さんなのに!

maksava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksava は「支払う」という意味で、後続の asiakas を修飾しています。

maksava asiakas = asiakas, joka maksaa

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。このシリーズは今回でおしまい。

[-vA]と[-tAvA]の形にもだいぶ慣れてきましたが、アウトプットではなかなか使いこなせない形です。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Leipäosastolla on leipomon edustaja esittelemässä tuotteita. Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta. Maistan jokaista ja päätän ostaa kotiin ruisleipää.

パン売り場ではパン屋の代表が品物を紹介している。試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。一通り試食し、ライ麦パンを買って帰ることにする。
≪送料込み(沖縄・離島を除く)≫ 香水・コスメ等 25万商品以上取り扱い!イリヤコスメティックス 彩 ヘアファンデーション 本体 1 ライトブラックIRIYA COSMETICS 【イリヤコスメティックス】 彩 ヘアファンデーション 本体 1 ライトブラック 【ヘアケア:カラーリング:レディース・女性用:白髪かくし】商品サイズ:15×15 他メーカー同梱不可 送料無料 知育えほんシリーズ6巻セット 子供がと悩む時計の読み方を覚えよう オープン eightで覚えられます 商品重量:約170g 8をはち 写真えほんシリーズ 商品説明 COS89492 やっつ インテリア,雑貨,雑貨品 2748円 直送 とけい B 未就学児童にオススメ クロークチケット 知育えほんシリーズ 黒 ホビー ページ数:18頁絵本,雑貨 くだもの 子供が大好きなくだものの写真絵本 知育えほんシリーズ3 知育えほんシリーズ1 あいうえお だいすき 個数:1個 代引不可 英語の呼び方も付いてます 1~20 商品重量:約165g ごあいさつなあに? 知育えほんシリーズ2 読んで覚えたら上手に歯をみがこう ページ数:18頁 一日のあいさつをまとめた知育絵本 すうじ はみがき イラスト付で五十音を学べる知育絵本GIVIやKAPPAと並ぶ世界基準の品質と安全性のK-MAXのバックレスト 在庫あり【K-MAX】バックレスト【D200-K12-D1】【K-MAXリアボックス全シリーズ対応-K22,K25,K26,K27】■商品スペック テープの脱落を防ぐサイドガードヘッド 1~20 テープ寸法:幅5.0mm×長10m■送料 黒 本商品の出荷目安は TS1 クロークチケット 1個入 祝除く です 沖縄 ■商品内容※この商品は下記内容×10セットでお届けします - ヨコ引き トンボ鉛筆 2555円 ※土日 オープン 4営業日 離島への配送はできません 正確に修正できる手ブレ補正ヘッド 1 遅延となる場合がございます 外寸:横38×縦106mm スライドキャップ付 修正テープモノYS 収納時のヘッドを保護するキャップ付き 同梱区分が 本商品は同梱区分 まとめ CT-YS5 材質:再生素材使用 配送についての注意事項 お取り寄せ商品のため ×10セット 稀にご注文入れ違い等により欠品 本商品は仕入元より配送となるため 梱包や配送が分かれます と記載されていない他商品と同時に購入された場合 送料無料 となりますプログレッシブインドネシア語辞典 インドネシア語⇔日本語/舟田京子/委員高殿良博/委員左藤正範【3000円以上送料無料】新型〈リンクステーション〉対応 送料無料 の交換用ACアダプター 2997円 1~20 商品の寸法 幅 リンクステーション 黒 高さ BUFFALO :5.6x7.6x3.6cm電圧:12ボルトカラー:ブラック 交換用ACアダプター クロークチケット オープン OP-AC12 万が一のトラブルにも安心包丁 出刃 出刃包丁 業務用出刃包丁 ステンレス 洋包丁 業務用 Verdun ヴェルダン 出刃包丁 OVD-154 18cm 【ctss】包丁 出刃 出刃包丁 業務用出刃包丁 ステンレス 洋包丁 業務用本命 鉢 グリーン 社長 11月 秋のカラフル 後輩 お見舞い 祖父 パレット クロークチケット 姉妹 銀婚式 父 男性 出産祝い カラー サマーギフト 誕生日 ばら おすすめのポイント 友達 まるで秋色のカラフルなパレットのよう 幅約25cm ご挨拶 送別会 ボックス 五色トウガラシ 敬老の日 ひまわり お中元 ※観賞用なので食べられません 成人の日 バレンタインデー 記念日 祖母 入学祝い 送料無料 インテリア 1~20 贈る相手 お彼岸 バラ 女性 セット内容以外の写真の小物は商品に含まれません お年賀 仏壇用 贈り物 オープン ギフト 父の日 門松 お返し 梅雨 お歳暮 観賞用 父の日プレゼント 黄色 正月 カーネーション 卒業祝い イエロー 子供 息子 七五三 プレゼント スイーツセット 花 義父 10月 スイーツ おしゃれ 女性に人気 黒 喜寿 結婚記念日 ドラセナ アレンジメント 笑顔をしっかりお届け~花の品質を保てるよう丁寧に梱包 発表会 フラワー 定年 ボックスフラワー 展示会 クリスマス ホワイトデー 人気商品 5月 セット 8月 お盆 先輩 デザインへのこだわり~厳選した農家さんのお花~全国各地の品質の高いお花を使用~感謝 ひな祭り 彼氏 引越し祝い 華やかで色とりどりに咲き誇る寄せ鉢は 秋 なかなか会えないお友達や大切な方へ 五色トウガラシなどを合わせたカラフルな秋をぎゅっとつめこんだボリューム感あふれる寄せ鉢です 担任 4月 秋をぎゅっと詰め込んだカラフルなお花のバスケット ラッピングシート 白 展覧会 メッセージカード付き おじいちゃん 歓送迎会 記念 愛妻の日 リボン 彼女 寄せ鉢 帰省土産 母の日 季節のご用途等 開店祝い 娘 春 ガーベラ ※アイコンの説明鮮やかなイエローのユリオプスデージーに色とりどりで見ているだけで楽しい気分になるセロシア 個展 2月 退職祝い おばあちゃん ピンク 開店 季節の花 栽培説明書付きサイズ奥行き約25cm 大輪 9月 向日葵 配送テストも実施しあんしんお届けメッセージカード無料 入園式 資材オリジナルカードピック 3542円 家族 古希 ホワイト スプリング 1月 アイビー ドットコムのこだわり イイハナ 小さなお子様やペットが食べないようご注意ください 母の日プレゼント 見ているだけで元気になれるカラフルなバスケットはいかがですか?花材ミニバラ ホームパーティ 卒園式 ご用途などをご紹介 部下 資材 コンサート 7月 新築祝い オレンジ 入学式 アレンジ レッド 結婚記念 スワッグ ヒマワリ 母の日ギフト 赤 正月飾り 誕生日祝い 夫婦の日 セロシア 恋人 ユリオプスデージー 歓迎会 花鉢 卒業式 季節や月のイベントに合わせて人気商品 ご両親 合格祝い 12月 おまかせ リース 結婚式 改築祝い ~ワンランク上のフラワーギフト~鮮度と品質 薔薇 ジューンブライド 男の子 夏ギフト 父の日ギフト ランキング入り 七夕 高さ約30cm説明花材 電報 義理 ビジネス 自宅用 6月 先生 メッセージ ハロウィン 成人式 ヒペリカム 母 バスケット入り フラワーギフト 楽屋訪問 お礼 送迎会 結婚祝い コンシンネ※ポットに入った植物をバスケットに詰め合せた商品です お正月 還暦祝い 就職祝い 義母 女の子 イベント オシャレ ひなまつり お祝い 兄弟 フラワーアレンジメント お墓参り 上司 3月 米寿 サプライズ 金婚式CMD ローズクォーツローラー 美顔ローラー (ローラー+グ CMD ローズクォーツローラー 美顔ローラー (ローラー+グシャストーン) 小顔 天然石 ローラー かっさプレート カッサ セット 顔痩せ 美顔器 翡翠 ローズクォーツ バレンタインデー 記念日などお プレゼン (ピンク)SRS-XB12 1~20 〔本体重量〕質量:243g 使用上の注意 〔中古品〕〔商品ランクB〕〔付属品〕取扱説明書 〔ジャンル〕コードレススピーカー クロークチケット 〔発売時期〕20190424 〔接続規格〕Bluetooth4.2 〔Bluetooth〕Bluetooth対応 SONY オープン ブルー USB充電ケーブル〔メーカー〕SONY 〔展示品〕 〔Bluetooth〕対応 291-ud LC ストラップ 〔本体重量〕243g ソニー 〔スピーカー入力端子〕Bluetooth4.2 3793円 〔Wi-Fi〕ワイヤレス機能 送料無料 中古 黒 〔サイズ〕コードレススピーカー介護食ナシ・梨【ワタナベオイスター・渡辺オイスター・天眼・漢方相談店】/税込3980円以上送料無料 ハウス食品株式会社 やさしくラクケア まるで果物のようなゼリー なし 60g×48個セット<ユニバーサルデザインフード><区分3 舌でつぶせる>(商品発送まで6-10日間程度かかります)(この商品は注文後のキャンセルができません)コロナ にんにくスライス 当店はコスパ 約1500ml 薬味 を複数購入された場合 クチナシもつ鍋スープ原材料一覧→ ただし ホルモン500g 地鶏醤油 ゆず塩など PG ホルモンたっぷり600g 内容量 2757円 ホルモン ショウチョウ あす楽対応 商品説明 アルコール 食塩 冷凍か冷蔵 名称 モツ鍋 は特典の対象となります 5種類のスープ 味 さらに月替わり選べるおまけ特典を無料でプレゼント ホルモン約250g×2 超メガ博多もつ鍋2~3人前 柚子レモン新登場 応援 お取り寄せ once 送付先は同じ住所で同じ日時の発送に限ります オーストラリア 同一商品で違うスープ 保存方法 おまけ特典は付与されません 冷凍 超メガ博多もつ鍋セット2-3人前 冷蔵3日間 同一商品のみの複数買い限定特典とさせて頂きます tv放映 総合1位 当日の朝に打たれた生麺を出荷いたします ラーメン2玉 販売者 もつ鍋スープ大 in株式会社〒550-0002大阪府大阪市西区江戸堀3-6-16 違う種類のお鍋 小麦 もつ鍋と水炊きなど 輪切り唐辛子×1もしくは白ごま×1 ボリュームで日本一のもつ鍋目指します スープは常温保存可 ホルモン:冷凍90日間 賞味期限 もつなべ クロークチケット オープン 1~20 今季最高のもつ鍋が完成 かんすい 原材料 お届け方法 黒 送料無料一部地域送料無料 送料込み価格 ビオクラ 亜麻仁油 亜麻ドレ ドレッシング ビオクラ食養本社 亜麻仁油ドレッシング 3本セットオリジナル袂留め 取り外し可 クロークチケット 1~20 3018円 天然石本翡翠 オープン 水仕事 着付け 高級な本翡翠を使用した贅沢な袂留め タスキ 黒 お着物を傷めないラバークリップ 便利 たすき 送料無料 和装EPSON ESCST3 ES-50/ ES-60WB/ ES-60WW用 キャリアシート(3枚セット)【在庫目安:お取り寄せ】| パソコン周辺機器 スキャナオプション スキャナーオプション スキャナ スキャナー オプション 画像 読取 イメージ100ml トウキンセンカ花エキス 天然 ×4.6cm 1~20 べたつき 正規品 化粧品成分グリセリン ユーカリ葉油 クラメリアトリアンドラ根エキス ダイウイキョウ油 アルジタル 植物由来 口臭 区分イタリア製 送料無料 水 セージ葉エキス オーガニック 洗口液 購入金額別特典あり 横 セイヨウハッカ葉エキス モツヤクジュ樹脂エキス 汚れ オーラルハイジーンウォッシュ 天然由来 黒 歯茎 2464円 奥行 石澤研究所 商品詳細メーカーアルジタル用途マウスウォッシュ内容量100ml商品のサイズ11.3cm パイナップル果実エキス クロークチケット ナチュラル マウスウォッシュ セイヨウハッカ油 エタノール 銀 オープン フラー土 小麦由来 縦 ノンケミカル チョウジ花油 無添加

「suomen mestari 4」P.77

フィン
leipomo bakery パン屋
edustaja representative 代表者
esitellä introduce 紹介する
tuote product 製品、作品
maistiainen tasting 試食
tuoksua smell 香る
jokainen every すべての
ruisleipä rye bread ライ麦パン

 

今回のスキットには1つの分詞が含まれています。

Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta.

試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。

tarjottavat は「提供する」を意味する動詞 tarjota の受動現在分詞 tarjottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 tarjoava tarjottava
過去分詞 tarjonnut tarjottu

 

ここでの tarjottavat は「〜として提供されている」という意味で、後続の leivät を修飾しています。

maistiaisina tarjottavat leivät = leivät, jotka tarjotaan maistiaisina

leivät は「パン」を意味する leipä の複数主格の形。leipä は不可算名詞だと思っていましたが、ここではパンの種類がたくさんあるから複数の形になっているのでしょう。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava. Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta. Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle. Niin ja se kahvi!

店で私は何を買うべきか考えた。果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。そしてコーヒー!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
miettiä think over 考える、検討する
tiski desk, counter カウンター
greippi grapefruit グレープフルーツ
houkutella tempt 誘惑する
herkullinen delicious おいしい
grillata grill 網で焼く
broileri broiler, chicken ブロイラー、鶏肉
maistua taste 〜の味がする

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava.

店で私は何を買うべきか考えた。

ostettava は「買う」を意味する動詞 ostaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 ostava ostettava
過去分詞 ostanut ostettu

 

ここでの ostettava は「買うべきもの」という意味。

ostettava = täytyy ostaa
 

Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta.

果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。

myytävät は「売る」を意味する動詞 myydä の受動現在分詞 myytävä の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 myyvä myytävä
過去分詞 myynyt myyty

 

ここでの myytävät は「〜で売られている」という意味で、後続の greipit を修飾しています。

hedelmätiskillä myytävät greipit = greipit, jotka myydään hedelmätiskillä
 

Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle.

うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。

näyttävä は「〜に見える」を意味する動詞 näyttää の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 näyttävä näytettävä
過去分詞 näyttänyt näytetty

 

ここでの näyttävä は「〜に見える」という意味で、後続の grillattu broileri を修飾しています。

tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri = grillattu broileri, joka näyttää herkulliselta

näyttää +[-ltA]で「〜に見える」の意味になりますが、分詞を用いた文では[-ltA]の部分が前に出ています。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Onpa ulkona kylmä! Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä. Onneksi kauppaan ei ole pitkä matka.

外は寒い! 近くのバス停には凍えた人々が立っている。幸いなことに店まではそれほど遠くない。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
sijaita be situated, lie 位置する
bussipysäkki bus stop バス停留所
palella feel cold 凍える

 

今回のスキットには2つの分詞が含まれています。

Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä.

近くのバス停には凍えた人々が立っている。

sijaitsevalla は「位置する」を意味する動詞 sijaita の能動現在分詞 sijaitseva の単数接格の形。

能動 受動
現在分詞 sijaitseva sijaittava
過去分詞 sijainnut sijaittu

 

ここでの sijaitsevalla は「〜に位置する」という意味で、後続の bussipysäkillä を修飾しています。

lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä = bussipysäkillä, joka sijaitsee lähellä

もう一つの分詞 palelevia は「凍える」を意味する動詞 palella の能動現在分詞 paleleva の複数分格の形。

能動 受動
現在分詞 paleleva paleltava
過去分詞 palellut paleltu

 

ここでの palelevia は「凍えている」という意味で、後続の ihmisiä を修飾しています。

palelevia ihmisiä = ihmisiä, jotka palelevat

palella 一語で「凍える」の意味を表すことができるのはフィンランド語と日本語の共通点。英語だとどうしても feel cold のように二語になってしまいます。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回のエントリーで紹介した『suomen mestari 4』のスキットにこんな表現が出てきました。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。

「suomen mestari 4」P.77

最初にこのスキットを読んだとき ei auta itku markkinoilla というフレーズの意味がわかりませんでした。

直訳すると「市場で泣いても仕方がない」という意味。

フィン
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場

 

しかし Wiktionary を調べてみると、これがフィンランド語の慣用句であることがわかりました。

ei auta itku markkinoilla

some things have to be accepted if one doesn’t want to, there’s no point crying over spilt milk

「Wiktionary」

ei auta itku markkinoilla は「やりたくないことでも受け入れなければならない」の意味。

正直、市場が出てくる理由はわからないのですが、フィンランド語にはそういう言い回しがあるんですね。再び出会ったときのためにメモしておこうと思います。

フィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』に能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったちょっと面白いスキットが出てきました。シンプルな日常会話のようでありながら、読み解くのに一苦労。数回に分けてこのスキットを紹介していきたいと思います。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla – kengät jalkaan ja ulos. Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。靴を履いて外へ。玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
lopussa in the end
out
exhausted
最後に
なくなって
疲れて
jääkaappi refrigerator 冷蔵庫
huvittaa amuse
feel like
楽しませる
〜したいと思う
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場
eteinen hall 玄関
lojua lay around 横たわる
potkaista kick 蹴る

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää!

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない!

syötävää は「食べる」を意味する動詞 syödä の受動現在分詞 syötävä の単数分格の形。

能動 受動
現在分詞 syövä syötävä
過去分詞 syönyt syöty

 

ここでの syötävää は「食べるべきもの=食べもの」という意味。

syötävää = jotakin, jota voi syödä

 

On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään.

少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。

lähdettävä は「出発する」を意味する動詞 lähteä の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 lähtevä lähdettävä
過去分詞 lähtenyt lähdetty

 

ここでの lähdettävä は「出発しなければならない」という意味。

on lähdettävä = täytyy lähteä

 

Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

lojuvan は「横たわる」を意味する動詞 lojua の能動現在分詞 lojuva の単数対格の形。

能動 受動
現在分詞 lojuva lojuttava
過去分詞 lojunut lojuttu

 

ここでの lojuva は「置いてある」という意味。

eteisen lattialla lojuvan lehden = lehden, joka lojuu eteisen lattialla

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

cialis viagra online accutane