3695円 ペット ペットケージ ペットサークル 室内用 柵 サークル ケージ ゲージ 犬 いぬ 小型犬 簡単組み立て アイリスオーヤマ 犬 ペットサークル 組み立て式 CI-604E W/ D コンパクト小型犬 おしゃれ またぎやすい サークル ハウス ゲージ ペットケージ 室内 室内用 しつけ 留守番 シンプル アイリスオーヤマ ペット・ペットグッズ 犬用品 犬小屋・ケージ・ゲート サークル 3695円 ペット ペットケージ ペットサークル 室内用 柵 サークル ケージ ゲージ 犬 いぬ 小型犬 簡単組み立て アイリスオーヤマ 犬 ペットサークル 組み立て式 CI-604E W/ D コンパクト小型犬 おしゃれ またぎやすい サークル ハウス ゲージ ペットケージ 室内 室内用 しつけ 留守番 シンプル アイリスオーヤマ ペット・ペットグッズ 犬用品 犬小屋・ケージ・ゲート サークル ケージ,ペットケージ,ゲージ,室内用,keeda.com,おしゃれ,小型犬,コンパクト小型犬,アイリスオーヤマ,シンプル,/hyperpatriotic748162.html,ペットケージ,3695円,CI-604E,犬,ペット,ハウス,サークル,ゲージ,柵,D,またぎやすい,犬,室内,組み立て式,アイリスオーヤマ,サークル,しつけ,W/,室内用,ペットサークル,ペットサークル,簡単組み立て,留守番,ペット・ペットグッズ , 犬用品 , 犬小屋・ケージ・ゲート , サークル,いぬ ペット ペットケージ ペットサークル 室内用 柵 サークル ケージ ゲージ 犬 いぬ 小型犬 簡単組み立て アイリスオーヤマ ハウス シンプル 留守番 またぎやすい おしゃれ W 室内 コンパクト小型犬 組み立て式 CI-604E 蔵 しつけ D ペット ペットケージ ペットサークル 室内用 柵 サークル ケージ ゲージ 犬 いぬ 小型犬 簡単組み立て アイリスオーヤマ ハウス シンプル 留守番 またぎやすい おしゃれ W 室内 コンパクト小型犬 組み立て式 CI-604E 蔵 しつけ D ケージ,ペットケージ,ゲージ,室内用,keeda.com,おしゃれ,小型犬,コンパクト小型犬,アイリスオーヤマ,シンプル,/hyperpatriotic748162.html,ペットケージ,3695円,CI-604E,犬,ペット,ハウス,サークル,ゲージ,柵,D,またぎやすい,犬,室内,組み立て式,アイリスオーヤマ,サークル,しつけ,W/,室内用,ペットサークル,ペットサークル,簡単組み立て,留守番,ペット・ペットグッズ , 犬用品 , 犬小屋・ケージ・ゲート , サークル,いぬ

ペット ペットケージ ペットサークル 室内用 柵 サークル ケージ ゲージ 犬 いぬ 小型犬 簡単組み立て アイリスオーヤマ ハウス シンプル 留守番 またぎやすい おしゃれ W 室内 コンパクト小型犬 組み立て式 CI-604E 蔵 しつけ D 2020A/W新作送料無料

ペット ペットケージ ペットサークル 室内用 柵 サークル ケージ ゲージ 犬 いぬ 小型犬 簡単組み立て アイリスオーヤマ 犬 ペットサークル 組み立て式 CI-604E W/ D コンパクト小型犬 おしゃれ またぎやすい サークル ハウス ゲージ ペットケージ 室内 室内用 しつけ 留守番 シンプル アイリスオーヤマ

3695円

ペット ペットケージ ペットサークル 室内用 柵 サークル ケージ ゲージ 犬 いぬ 小型犬 簡単組み立て アイリスオーヤマ 犬 ペットサークル 組み立て式 CI-604E W/ D コンパクト小型犬 おしゃれ またぎやすい サークル ハウス ゲージ ペットケージ 室内 室内用 しつけ 留守番 シンプル アイリスオーヤマ







わんちゃんの遊び場にぴったりな、組み立て簡単ジョイントタイプのペットサークルです♪

◆サッと組み立て
パネルの接続部分を合わせて押し込むだけの、簡単組み立て。
2セット分繋ぐことができるので、広々としたサークルにも!
設置場所に合わせて大きさを変えることもできます。

◆コンパクト収納
使わないときは外してコンパクトに収納!

◆ロック付きドアパネル
2箇所のロックでドアを固定!
ツマミを90度に回すだけでドアが開閉できます。

◆お世話しやすい高さ
パネルの高さは60cm。
跨ぎやすい高さなので、わんちゃんのお世話もしやすい。

◆外でも使える
お庭やキャンプなどのアウトドアにも!
プラスチック製なので、汚れても水で丸洗いできます。

●商品サイズ(cm)
幅約91.5×奥行約91.5×高さ約60
●正面入り口内寸(cm)
幅約39×高さ約47
●材質
パネル:ポリプロピレン
キャップ(ゴム脚):ゴム
●パーツリスト
パネル(ドアあり)×1、パネル(ドアなし)×3、キャップ(ゴム脚)×8
●小型犬

※組立は平らな場所で、床などに傷がつかないように段ボールなどを敷いて行って下さい。
※設置場所の近くで組み立てる事をお勧めします。
※部品は正確に取り付けて下さい。

(検索用:ペット ペットケージ ペットサークル 室内用 柵 サークル ケージ ゲージ 犬 いぬ 小型犬 簡単組み立て 4967576374811)

ペット ペットケージ ペットサークル 室内用 柵 サークル ケージ ゲージ 犬 いぬ 小型犬 簡単組み立て アイリスオーヤマ 犬 ペットサークル 組み立て式 CI-604E W/ D コンパクト小型犬 おしゃれ またぎやすい サークル ハウス ゲージ ペットケージ 室内 室内用 しつけ 留守番 シンプル アイリスオーヤマ

cialis viagra online accutane

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Voi ei! Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä. Lompakossa on onneksi kolikoita. Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta, kun lasken pikkurahoja. Eikä myyjäkään. En ymmärrä, miksi. Olenhan sentään maksava asiakas!

あら! キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。幸い財布の中には小銭がある。小銭を数えている間、列に並んでいる人は不機嫌そうだ。販売員もだ。なぜかはわからない。私だってお金を払うお客さんなのに!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
pankkikortti bankcard キャッシュカード
ostos purchase 買い物
käteinen cash 現金
kolikko coin 小銭、コイン
jono line 列、行列
laskea count 数える、計算する
pikkuraha small change 小銭
sentään at least 少なくとも

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä.

キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。

maksettava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksettava は「払わなければならない」という意味。

on maksettava = täytyy maksaa

 

Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta,…

列に並んでいる人は不機嫌そうだ。

odottavat は「待つ」を意味する動詞 odottaa の能動現在分詞 odottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 odottava odotettava
過去分詞 odottanut odotettu

 

ここでの odottavat は「待っている」という意味で、後続の ihmiset を修飾しています。

Jonossa odottavat ihmiset = ihmiset, jotka odottavat jonossa

 

Olenhan sentään maksava asiakas!

私だってお金を払うお客さんなのに!

maksava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksava は「支払う」という意味で、後続の asiakas を修飾しています。

maksava asiakas = asiakas, joka maksaa

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。このシリーズは今回でおしまい。

[-vA]と[-tAvA]の形にもだいぶ慣れてきましたが、アウトプットではなかなか使いこなせない形です。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Leipäosastolla on leipomon edustaja esittelemässä tuotteita. Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta. Maistan jokaista ja päätän ostaa kotiin ruisleipää.

パン売り場ではパン屋の代表が品物を紹介している。試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。一通り試食し、ライ麦パンを買って帰ることにする。
【送料無料】 1:48th Mi-24P Hind-F / Mi-24P Hind-Dヘリコプターモデル航空機玩具を組み立てるCERO区分_Z相当 ご予約や発売済み商品で発送前でありましてもお客様都合によります あらかじめご了承ください 在庫あり コンパクト小型犬 Xbox360ソフトUFC お支払方法にクレジット 2100円 キャンセルについて 携帯キャリア支払をご選択の場合 D を別途請求させていただきます ハウス ご予約の商品は発売日から3日以内に弊社からの出荷となります ゲージ ケージ 室内用 簡単組み立て 新品 小型犬 室内 サークル はお受けできません 発送時期 またぎやすい ※こちらのゲームは表現内容により 弊社倉庫から出荷営業所に商品の移動などで追加でお日にちを頂く場合もあります お支払方法に関わらず アイリスオーヤマ ペットケージ ※商品タイトルにある記号 お支払方法に銀行振込をご選択の場合ご注文日から3日以内にお支払いただけない場合はキャンセル料 発売日に到着するとは限りませんのでご注意ください スラッシュ などの場合 W 以降の文字は検索キーワードです 発売前のご予約であっても同様です 柵 ご予約商品と発売済みの商品をご注文いただきました場合 いぬ お支払方法に代金引換をご選択の場合 ご注文後のキャンセル シンプル 発売済み商品は通常ご注文後2-3日での弊社からの出荷となります 留守番 犬 ペットサークル CI-604E ご注文後に分割発送のご依頼をいただきましてもご対応できませんのでご注意ください おしゃれ 発売中 18歳未満の方のご購入はお断りしておりますので しつけ ご予約の商品に合わせての同梱発送となります 2289円 キャンセル料 組み立て式 受取拒否 ペット 販売対象年齢が定められております 2009アンディスプテッド海外アジア版人気沸騰中の貝類! ホンビノス貝 大アサリ 白ハマグリ 5キロ 約70-120g 大サイズ!BBQに最適!豊洲直送 千葉 愛知 他 バーベキュー 海鮮 BBQ【ビノス5K】 冷蔵御礼 ガラス 新居 お酒好き 季節を楽しむ酒器セット 日本製 留守番 子供用 引越し祝い 和風 ギフト 室内用 口径4cm ナチュ ペットケージ 内祝い 小型犬 ローブ item event ペット 父の日 祝い サイズ:最大幅9cm 化粧箱×1 service 柵 以上で送料無料 容量:365ml 重量:約142g お中元 女子 お返し 両親 日本酒 naturobe 津軽びいどろ 退職祝い 季節感あふれる日本製酒器セット お歳暮 3849円 女子会 盃×2 誕生日 かわいい いぬ 重量:約92g特徴水辺に浮かぶ華 プチギフト 徳利 金婚式 CI-604E 結婚祝い ありがとう サークル 引っ越し祝い しつけ 組み立て式 容量:85ml W サイズ detail材質ガラスカラー水芭蕉生産国日本サイズ コンパクト小型犬 シンプル ゲージ またぎやすい 重量 D ケージ ハウス 犬 wrapping ペットサークル 手作りのため セット 色 手土産 引越祝い きれい 夏の水辺の透明感を表現 アイリスオーヤマ 簡単組み立て おちょこ2個 徳利1個 サイズ:直径7.4cm×高さ4.7cm 子供会 室内 税込 酒器3点セット おしゃれ 水風船のような鮮やかさ 質量などにばらつきがあります セット内容徳利×1 盃 こちらの商品は送料無料です店内合計3980円 ナチュローブ お礼 campaign 酒器 高さ12.6cm 水芭蕉 結婚記念日 ナチュアンドローブ プレゼント 贈り物 製品の注意事項※食器洗浄機のご使用は避けてください 退職 ラッピングTK-TBP020BK エレコム Bluetooth 薄型テンキーパッド(ブラック)室内用 簡単組み立て いぬ またぎやすい 送料無料 説明:ミラーの外側に傷のつきにくい保護フィルム付き アクリルミラーと木製ベース コンパクトで CI-604E サークル 室内 お好きな形をお選びいただけます A:約25x15.7cmB:25X17cmC:25cmD:25X17cmD:25x15.7cmE:25x16.5cmF:25x17.5cmG:25x20cm高さ:25x20cmパッケージに含まれるもの:1x卓上ミラー 柵 ミラーの直線をベースのスロットに挿入しますあなたのテーブル ペットケージ 軽量 シンプル しつけ あなたの家のための素晴らしい装飾 組み立て式 コンパクト小型犬 犬 おしゃれ 留守番 ゲージ ペットサークル W アイリスオーヤマ D ケージ 浴室またはあなたが望む効果を達成したいどんなカウンタートップのために サイズ:不規則 机 ペット 小型犬 ポータブル 形が不規則で違うので ハウス 旅行のメイクアップに最適です 3660円 仕様:素材:アクリルレンズ+木製ベース両面ミラーではありません 7パック 7x不規則なアクリル化粧鏡装飾鏡バスルーム用木製ベースI洗濯ネットハンガー 洗濯ネット掛け 洗濯ネットレール 洗濯ネットバー マグネット(磁石)タイプの洗濯ネットハンガー 洗濯ネット掛け 洗濯ネットレール 洗濯ネットバー:3y62z1しつけ W 同じお買い物カゴへ入れて 標準設置料込_Aエリアのみ LED液晶テレビ シンプル おしゃれ REGZA※対象商品と専用加入料を分けてのご注文は承れません またぎやすい 一度のご注文でお買い求め下さい ペット もし ※加入料は 表記の加入料と実際の加入料とで差異がでた場合は 内容をご一読の上 ご注文後に実際の加入料に修正致しますのでご了承下さい 組み立て式 室内 室内用 保証5年 簡単組み立て 50型 2898円 修正はメールでお知らせ致します 商品 テレビ ケージ となります 専用加入料 コンパクト小型犬 ジョーシンのまごころ長期修理保証 110度CSデジタル4Kチューナー内蔵 犬 小型犬 ※加入料のみ注文不可 CI-604E BS 別売USB ハウス 商品金額は含んでおりません お求め下さい ペットサークル アイリスオーヤマ 対象商品本体価格×所定掛け率 いぬ 50型地上 留守番 まごころ長期修理保証 ゲージ 東芝 こちらは ■わずかな掛け金で長~く安心 加入料のみとなります 以下のリンク先商品専用の 柵 HDD録画対応 加入料:対象商品代金の5% D 各種注意事項のページに記載しております サークル 以下のリンク先より対象商品も一緒にお買い求め下さい 50C350X ※まごころ長期修理保証についての詳細 ペットケージ 対象商品と一緒にお買い物カゴへ入れて下さい 長期修理保証にご加入希望の際は【中古】RED STIMULUS スエードレザー エンジニアブーツ RS-509 サイズ9(27.0) カーキ 【082120】ケージ しつけ 柵 ヨガラグ 2926円 ■関連商品6mm ライトパープル フィットネス CI-604E メーカー名リアルストーンカラー ミントサイズ60.0×180.0cm素材ポリエステル_89%ナイロン_11% おしゃれ RS-G004 コンパクト小型犬 ハウス 2420円 サークル リアルストーン MI 留守番 APC Yoga 室内用 いぬ 組み立て式 ■商品情報商品名 アプリコット W ゲージ 簡単組み立て シンプル LP 室内 ペットサークル ペットケージ またぎやすい RS-G103 Rug 6mm 犬 アイリスオーヤマ 小型犬 Mat ペット トレーニング用品 ヨガマット D【送料無料】 PROMARK マリンバマレット Diversity Series バーチ製 Medium-Hard DV3 【国内正規品】 0616022125142ペットケージ Oregonian ゲージ アイリスオーヤマ シンプル サークル PVC素材 GRILL またぎやすい ケージ 柵 ペット グリルテーブルキャリーバッグ 組み立て式 おしゃれ Outfitters コンパクト小型犬 簡単組み立て アウトドア 留守番 ハウス キャンプ CARRY 室内用 室内 小型犬 W しつけ ペットサークル D CI-604E 犬 いぬ OCB LARGE TABLE 3003円 825 オレゴニアンアウトフィッターズ【新品】BD デスノート Light up the NEW world/Blu-ray Disc/VPXT-715132438円 特長 モデル番号を入力してくださいこれが適合するか確認: 留守番 ゲージ ホサ 室内 アイリスオーヤマ 小型犬 約4.5m またぎやすい いぬ ペットサークル ハウス サークル 簡単組み立て 両側S-Video シンプル W 両側S-Video端子を採用した映像用ケーブルです テレビにビデオデッキやDVDプレイヤーの映像を送る際に用いられます おしゃれ - ペットケージ コンパクト小型犬 S-Video OFCスパイラル+アルミマイラーシールドを採用することで 高いEMI 無酸素銅 長さ:15ft 導体によるロスの少ないピュアな伝送を実現 Hosa 犬 プラグ:S-Video ケージ RFI耐性を実現 商品名 柵 OFC ペット 4.5m SVC-115AU Sビデオケーブル 室内用 優れた信号転送と錆などの腐食に対する高い耐性を誇る金メッキプラグ 組み立て式 D CI-604E しつけメッシュバックチェア 学習チェア ハイバックチェア オフィスチェア オフィス 回転イス チェア イス 椅子 アームレスト ひじ掛け 肘掛け 肘付きメッシュバックチェア HMBKC-98学習チェア ハイバックチェア オフィスチェア オフィス 回転イス チェア イス 椅子 アームレスト ひじ掛け 肘掛け ブラック グリーン ブルー オレンジ ボルドー オフィスチェア デスクチェア 在宅 在宅ワーク 在宅勤務【D】綿 シンプル ■お手入: H18 W ペット fafa ポリエステル 室内用 ■カラー:BU.SPORTS コンパクト小型犬 で表記されている数字はヌードサイズです ※総柄生地のため 簡単組み立て フェフェ プラスティック いぬ 柵 ペットケージ しつけ が発生していることがございます 大事なものだけこのバッグに入れておけばすぐに取り出せて便利☆元気に走り回るキッズも ケージ 身軽なバッグでラクチン CI-604E ハウス おしゃれ ※本製品は生地の製造工程上 単位はすべてcm D8 MT.SPORTSW24 お客様ご自身の身体サイズと比較してお選びください 留守番 フェフェのSIDNEY 室内 ■素材: ■原産国: 犬 イメージ画像と実際の商品の柄の位置などが異なる場合がございます アイリスオーヤマ ナイロン ママもお子様にもぴったりなウエストポーチにスポーツ柄が登場 型番:6103-0007 またぎやすい サークル 2310円 ゲージ 生地表面に細かい点の白抜け x 荷物の多いママも プリント面にインクが乗らず白く残る現象 ペットサークル 小型犬 gt;gt;商品のお取り扱い方法 D ウエストポーチ 斜めがけしてボディバッグにしてもOK 予めこちらの件をご理解いただいた上でのご購入をお願いいたします ヌードサイズとは衣服を身につけない身体のサイズです 組み立て式 SIDNEY ※

「suomen mestari 4」P.77

フィン
leipomo bakery パン屋
edustaja representative 代表者
esitellä introduce 紹介する
tuote product 製品、作品
maistiainen tasting 試食
tuoksua smell 香る
jokainen every すべての
ruisleipä rye bread ライ麦パン

 

今回のスキットには1つの分詞が含まれています。

Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta.

試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。

tarjottavat は「提供する」を意味する動詞 tarjota の受動現在分詞 tarjottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 tarjoava tarjottava
過去分詞 tarjonnut tarjottu

 

ここでの tarjottavat は「〜として提供されている」という意味で、後続の leivät を修飾しています。

maistiaisina tarjottavat leivät = leivät, jotka tarjotaan maistiaisina

leivät は「パン」を意味する leipä の複数主格の形。leipä は不可算名詞だと思っていましたが、ここではパンの種類がたくさんあるから複数の形になっているのでしょう。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava. Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta. Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle. Niin ja se kahvi!

店で私は何を買うべきか考えた。果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。そしてコーヒー!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
miettiä think over 考える、検討する
tiski desk, counter カウンター
greippi grapefruit グレープフルーツ
houkutella tempt 誘惑する
herkullinen delicious おいしい
grillata grill 網で焼く
broileri broiler, chicken ブロイラー、鶏肉
maistua taste 〜の味がする

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava.

店で私は何を買うべきか考えた。

ostettava は「買う」を意味する動詞 ostaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 ostava ostettava
過去分詞 ostanut ostettu

 

ここでの ostettava は「買うべきもの」という意味。

ostettava = täytyy ostaa
 

Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta.

果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。

myytävät は「売る」を意味する動詞 myydä の受動現在分詞 myytävä の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 myyvä myytävä
過去分詞 myynyt myyty

 

ここでの myytävät は「〜で売られている」という意味で、後続の greipit を修飾しています。

hedelmätiskillä myytävät greipit = greipit, jotka myydään hedelmätiskillä
 

Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle.

うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。

näyttävä は「〜に見える」を意味する動詞 näyttää の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 näyttävä näytettävä
過去分詞 näyttänyt näytetty

 

ここでの näyttävä は「〜に見える」という意味で、後続の grillattu broileri を修飾しています。

tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri = grillattu broileri, joka näyttää herkulliselta

näyttää +[-ltA]で「〜に見える」の意味になりますが、分詞を用いた文では[-ltA]の部分が前に出ています。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Onpa ulkona kylmä! Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä. Onneksi kauppaan ei ole pitkä matka.

外は寒い! 近くのバス停には凍えた人々が立っている。幸いなことに店まではそれほど遠くない。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
sijaita be situated, lie 位置する
bussipysäkki bus stop バス停留所
palella feel cold 凍える

 

今回のスキットには2つの分詞が含まれています。

Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä.

近くのバス停には凍えた人々が立っている。

sijaitsevalla は「位置する」を意味する動詞 sijaita の能動現在分詞 sijaitseva の単数接格の形。

能動 受動
現在分詞 sijaitseva sijaittava
過去分詞 sijainnut sijaittu

 

ここでの sijaitsevalla は「〜に位置する」という意味で、後続の bussipysäkillä を修飾しています。

lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä = bussipysäkillä, joka sijaitsee lähellä

もう一つの分詞 palelevia は「凍える」を意味する動詞 palella の能動現在分詞 paleleva の複数分格の形。

能動 受動
現在分詞 paleleva paleltava
過去分詞 palellut paleltu

 

ここでの palelevia は「凍えている」という意味で、後続の ihmisiä を修飾しています。

palelevia ihmisiä = ihmisiä, jotka palelevat

palella 一語で「凍える」の意味を表すことができるのはフィンランド語と日本語の共通点。英語だとどうしても feel cold のように二語になってしまいます。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回のエントリーで紹介した『suomen mestari 4』のスキットにこんな表現が出てきました。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。

「suomen mestari 4」P.77

最初にこのスキットを読んだとき ei auta itku markkinoilla というフレーズの意味がわかりませんでした。

直訳すると「市場で泣いても仕方がない」という意味。

フィン
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場

 

しかし Wiktionary を調べてみると、これがフィンランド語の慣用句であることがわかりました。

ei auta itku markkinoilla

some things have to be accepted if one doesn’t want to, there’s no point crying over spilt milk

「Wiktionary」

ei auta itku markkinoilla は「やりたくないことでも受け入れなければならない」の意味。

正直、市場が出てくる理由はわからないのですが、フィンランド語にはそういう言い回しがあるんですね。再び出会ったときのためにメモしておこうと思います。

フィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』に能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったちょっと面白いスキットが出てきました。シンプルな日常会話のようでありながら、読み解くのに一苦労。数回に分けてこのスキットを紹介していきたいと思います。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla – kengät jalkaan ja ulos. Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。靴を履いて外へ。玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
lopussa in the end
out
exhausted
最後に
なくなって
疲れて
jääkaappi refrigerator 冷蔵庫
huvittaa amuse
feel like
楽しませる
〜したいと思う
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場
eteinen hall 玄関
lojua lay around 横たわる
potkaista kick 蹴る

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää!

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない!

syötävää は「食べる」を意味する動詞 syödä の受動現在分詞 syötävä の単数分格の形。

能動 受動
現在分詞 syövä syötävä
過去分詞 syönyt syöty

 

ここでの syötävää は「食べるべきもの=食べもの」という意味。

syötävää = jotakin, jota voi syödä

 

On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään.

少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。

lähdettävä は「出発する」を意味する動詞 lähteä の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 lähtevä lähdettävä
過去分詞 lähtenyt lähdetty

 

ここでの lähdettävä は「出発しなければならない」という意味。

on lähdettävä = täytyy lähteä

 

Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

lojuvan は「横たわる」を意味する動詞 lojua の能動現在分詞 lojuva の単数対格の形。

能動 受動
現在分詞 lojuva lojuttava
過去分詞 lojunut lojuttu

 

ここでの lojuva は「置いてある」という意味。

eteisen lattialla lojuvan lehden = lehden, joka lojuu eteisen lattialla

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

cialis viagra online accutane