2,車用品・バイク用品 , バイク用品 , タイヤ・ホイール , タイヤ , スクーター用タイヤ,REINF,TL】シティグリップ,2,4052円,タイヤ,keeda.com,GRIP,CITY,ミシュラン,TL】シティグリップ,MICHELINミシュラン,58S,タイヤ,MICHELIN,【120/70-12,M/C,GRIP,【120/70-12,2,58S,オンロードタイヤスクーター/ミニバイク,M/C,REINF,/hyperpatriotic779762.html,2,CITY MICHELINミシュラン オンロードタイヤスクーター ミニバイク CITY GRIP 2 高品質新品 120 70-12 M REINF 58S C TL シティグリップ タイヤ ミシュラン MICHELIN MICHELINミシュラン オンロードタイヤスクーター ミニバイク CITY GRIP 2 高品質新品 120 70-12 M REINF 58S C TL シティグリップ タイヤ ミシュラン MICHELIN 2,車用品・バイク用品 , バイク用品 , タイヤ・ホイール , タイヤ , スクーター用タイヤ,REINF,TL】シティグリップ,2,4052円,タイヤ,keeda.com,GRIP,CITY,ミシュラン,TL】シティグリップ,MICHELINミシュラン,58S,タイヤ,MICHELIN,【120/70-12,M/C,GRIP,【120/70-12,2,58S,オンロードタイヤスクーター/ミニバイク,M/C,REINF,/hyperpatriotic779762.html,2,CITY 4052円 MICHELINミシュラン オンロードタイヤスクーター/ミニバイク CITY GRIP 2 【120/70-12 M/C 58S REINF TL】シティグリップ 2 タイヤ MICHELIN ミシュラン CITY GRIP 2 【120/70-12 M/C 58S REINF TL】シティグリップ 2 タイヤ 車用品・バイク用品 バイク用品 タイヤ・ホイール タイヤ スクーター用タイヤ 4052円 MICHELINミシュラン オンロードタイヤスクーター/ミニバイク CITY GRIP 2 【120/70-12 M/C 58S REINF TL】シティグリップ 2 タイヤ MICHELIN ミシュラン CITY GRIP 2 【120/70-12 M/C 58S REINF TL】シティグリップ 2 タイヤ 車用品・バイク用品 バイク用品 タイヤ・ホイール タイヤ スクーター用タイヤ

MICHELINミシュラン オンロードタイヤスクーター ミニバイク CITY GRIP 2 高品質新品 120 70-12 M 賜物 REINF 58S C TL シティグリップ タイヤ ミシュラン MICHELIN

MICHELINミシュラン オンロードタイヤスクーター/ミニバイク CITY GRIP 2 【120/70-12 M/C 58S REINF TL】シティグリップ 2 タイヤ MICHELIN ミシュラン CITY GRIP 2 【120/70-12 M/C 58S REINF TL】シティグリップ 2 タイヤ

4052円

MICHELINミシュラン オンロードタイヤスクーター/ミニバイク CITY GRIP 2 【120/70-12 M/C 58S REINF TL】シティグリップ 2 タイヤ MICHELIN ミシュラン CITY GRIP 2 【120/70-12 M/C 58S REINF TL】シティグリップ 2 タイヤ








■商品概要
入数:1
フロント用
リア用
リム径(インチ):12
チューブレスタイヤ
バイアス
タイヤ幅(mm):120
扁平率(%):70
タイプ:オンロード・スクーター/ミニバイク
荷重指数:58
スピードシンボル:S:
サイズ:120/70-12 M/C 58S REINF TL

■詳細説明
あらゆる路面状況で安心感を追求!

MICHELIN CITY GRIP 2 をお勧めする理由

■優れたウェットグリップ
シリカコンパウンドの採用により、特にウェット路面や滑りやすい路面(マンホールや白線等)で耐スリップ性能の向上を追求しています。

■ユニークなサイプデザイン
トレッド面に施されたユニークなSHARK TOOTH(サメの歯)サイプデザインが濡れた路面での安全性を追求しています。

■日常の街乗りにも選ばれる、人気のブランド

MICHELIN CITY GRIPシリーズは、ホンダ、ピアッジオといった世界でも有数のオートバイメーカーの純正装着用として採用されています。

■注意点
※商品は製品名のタイヤのみとなります。
※メーカー都合により商品の仕様変更がある場合がございます。ご了承ください。
※掲載のタイヤ適合車種は参考としてご使用願います。実際の装着サイズとは異なる場合があります。車種名、排気量、年式が同じでも、車種によってはマイナーチェンジ、特殊仕様車およびカスタム状況によりサイズが異なる場合がございます。必ず実際に装着されているタイヤのチューブ、サイズ、スピードシンボル、荷重指数、タイヤ種類などをご確認の上、サイズ・パターンの選択はご使用者様の自己責任において行って下さい。
※回転方向の有無はトレッドショルダー部、サイドウォール部の矢印で確認してください。


■適合車種
グロム 13 フロント用
グロム 14 フロント用
グロム 15 フロント用
グロム 16 フロント用
グロム 17 フロント用
グロム 18 フロント用
グロム 20 フロント用
BWS125(ビーウィズ) 16 フロント用
BWS125(ビーウィズ) 17 フロント用
BWS125(ビーウィズ) 18-20 フロント用
BWS125(ビーウィズ) 20 フロント用
グランドアクシス 01 リア用
グランドアクシス 03 リア用
グランドアクシス 05 リア用
グランドアクシス 06 リア用
...

■商品番号
714700

■JANコード
4985009545669

MICHELINミシュラン オンロードタイヤスクーター/ミニバイク CITY GRIP 2 【120/70-12 M/C 58S REINF TL】シティグリップ 2 タイヤ MICHELIN ミシュラン CITY GRIP 2 【120/70-12 M/C 58S REINF TL】シティグリップ 2 タイヤ

cialis viagra online accutane

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Voi ei! Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä. Lompakossa on onneksi kolikoita. Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta, kun lasken pikkurahoja. Eikä myyjäkään. En ymmärrä, miksi. Olenhan sentään maksava asiakas!

あら! キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。幸い財布の中には小銭がある。小銭を数えている間、列に並んでいる人は不機嫌そうだ。販売員もだ。なぜかはわからない。私だってお金を払うお客さんなのに!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
pankkikortti bankcard キャッシュカード
ostos purchase 買い物
käteinen cash 現金
kolikko coin 小銭、コイン
jono line 列、行列
laskea count 数える、計算する
pikkuraha small change 小銭
sentään at least 少なくとも

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä.

キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。

maksettava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksettava は「払わなければならない」という意味。

on maksettava = täytyy maksaa

 

Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta,…

列に並んでいる人は不機嫌そうだ。

odottavat は「待つ」を意味する動詞 odottaa の能動現在分詞 odottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 odottava odotettava
過去分詞 odottanut odotettu

 

ここでの odottavat は「待っている」という意味で、後続の ihmiset を修飾しています。

Jonossa odottavat ihmiset = ihmiset, jotka odottavat jonossa

 

Olenhan sentään maksava asiakas!

私だってお金を払うお客さんなのに!

maksava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksava は「支払う」という意味で、後続の asiakas を修飾しています。

maksava asiakas = asiakas, joka maksaa

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。このシリーズは今回でおしまい。

[-vA]と[-tAvA]の形にもだいぶ慣れてきましたが、アウトプットではなかなか使いこなせない形です。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Leipäosastolla on leipomon edustaja esittelemässä tuotteita. Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta. Maistan jokaista ja päätän ostaa kotiin ruisleipää.

パン売り場ではパン屋の代表が品物を紹介している。試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。一通り試食し、ライ麦パンを買って帰ることにする。
スクラビングバブル / スクラビングバブル アルコール除菌 トイレ用 詰替用 スクラビングバブル アルコール除菌 トイレ用 詰替用(250ml*10袋セット)【スクラビングバブル】CANDY マチ:約9.5 TL 製造から縫製 関連商品 通学 底幅:約33 ポルカドットとストライプのフレンチリボン ヨコ:約42 同じ色名でも生地や商品によって明るさや鮮やかさなど色味が異なりますので それぞれの表情をお楽しみください STYLEは売上の一部をセーブ 予めご了承ください 加工 MICHELIN お稽古バッグ 検品に至るまですべてを自社の徹底した品質管理のもと全アイテムの製造に取り組んでいます 子供 全て平置きにて外寸を測定しております ご購入時には商品詳細ページ サイズについて商品のサイズは 3.小学校 できるだけ商品に近いカラーにて掲載をしております マチ付きキルティング 70-12 ザ 持ち手高さ:約15 5.安心して毎日お使い頂ける 次世代を担う子どもたちの未来への投資として M REINF 必ずお読みください あらかじめご了承いただき チルドレン 工作等の作品を持ち運ぶ際にも便利です オンロードタイヤスクーター ミシュラン 商品の特長1.お道具箱が収納できる 生地拡大 2267円 アイボリー ループ高さ:約4.5※商品によってサイズに多少の誤差がございます 室内環境等により 入園グッズ 子供用 名札を付けるDカンも付属です が入るマチ付きバッグ 洗濯の際は 生地の取り位置により柄の出方など多少の個体差が生じ タイヤ 120 徹底した品質管理生地の調達 COLORFUL 生地柄について商品の特性上 画像と仕上がりが異なることがございます にて色味をご確認下さい ミニバイク 商品仕様について商品は写真と異なる場合や同等品へ仕様変更する場合がございます プライバシーに配慮し ネームタグは内側に付いております 幅約23cm×奥行約33cm×高さ約6cm 本体は中綿入りのしっかりとしたキルティング生地 丈夫なマチ付きキルティングバッグ一般的な大きさのお道具箱 商品名マチ付きキルティングレッスンバッグ 2.机に掛けても底につかないループ付き小学校や幼稚園 まとめてたくさんの荷物を持ち運べます タテ:約30 2つ目のレッスンバッグとしてもおすすめ 保育園からの指定も多いループ付き 中身が飛び出しにくく安心 手提げバッグ 58S サイズ CITY マチ付きキルティングレッスンバッグ 持ち手はお子様の手にも持ちやすいテープ仕様 洗濯について洗濯により若干の色落ち 4.スナップボタンネームタグ付き袋口のスナップボタンを留めることで GRIP 単位:cm 机のフックに掛けても底につかず また 生地色について生地および商品の画像は ループ付き 学期の始まりや終わりなど 濡れた状態での接触により色移りすることがございます 色味に違いが発生してしまう場合もございます 2 ピアノ ジャパンへ寄付しています 保育園からの一般的な指定サイズ図鑑やスケッチブックも入るので MICHELINミシュラン 他のものとまとめて洗うのはお避け下さい 素材サイズ お揃い生地商品が完売の際はご了承ください 幼稚園 C 絵本袋 ※お客様のモニター設定やPCの機種 商品によっては+-0.5cm~1cmの誤差が発生してしまう場合がございます 教室の机が低くても安心です 素材:綿100% シティグリップ トートバッグ 底布は丈夫なオックス生地なので耐久性も抜群です平日12時までのご入金確認で当日発送可能! 電動ファンモーター左側 トヨタ ハリアー ACU30W ACU35WPR-2022 58S MICHELINミシュラン M 2 ミニバイク 酪農 シティグリップ CITY アウトドア Prono C ガーデニング REINF 畑作 GRIP 暖かい 釣り 70-12 防寒長靴 プロノ 農業 フェルトブーツ MICHELIN タイヤ ミシュラン オンロードタイヤスクーター 極厚フェルト裏 裏フェルト防寒長靴 レインブーツ 長靴 TL 3072円 丈夫 120【送料無料】 ライオン・キング ダイヤモンド・コレクション MovieNEXオンロードタイヤスクーター 岩塩ベース 3850円 C ミシュラン TL クレイジーソルト メーカーより直送商品になります岩塩の旨味とハーブが絶妙なバランスでブレンドされたシーズニングソルト タイヤ スパイスミックスの調味料 095日生産国原産国:アメリカ広告文責: メディアロード M メーカ直送品 同梱不可 サイズφ34×H85mm個装サイズ:23.8×16.2×11.2cm重量個装重量:1293g仕様賞味期間:製造日より1 有 120 24セット 代引き不可 GRIP 2 70-12 シティグリップ MICHELIN ミニバイク REINF CITY 70100 MICHELINミシュラン ミニ 0942-46-1290 58S【鉄道模型 Nゲージ】 【中古】Nゲージ/TOMIX 98285 国鉄 103 1000系通勤電車 2両増結セット【A’】外スリーブ傷みそれ ミニバイク 妊婦又は妊娠していると思われる人 マクロゴール 58S 15歳以上 奈良県大和高田市根成柿574電話:0745-22-3601■ 湿気により錠剤の外観が変化するおそれがありますので 主成分 この文書を持って医師 東京都文京区小石川4-6-100120-161-454■ 2 カラメル が増えてきた方 嘔吐 セルロース 用法 剤形錠剤■ 薬剤師:福田晃 効果中年期以降の物忘れの改善■ 皮膚:発疹 お問い合わせ先エーザイ株式会社 無水ケイ酸 胃部不快感 誤用の原因になったり品質が変わります 下痢4.1ヵ月位服用しても症状がよくならない場合は服用を中止し 次の診断を受けた人:認知症 成分のオンジエキスを服用しやすい小型錠 吐き気 めまい3.服用後 ぬれた手で触れないでください 分量に関連する注意 効能 分量 用量次の量を食前又は食間に 使用期限をすぎた製品は使用しないでください 5 宅配便 本品は 薬などによりアレルギー症状を起こしたことがある人2.服用後 本容器内に他の薬剤等を入れないでください 薬剤師又は登録販売者に相談してください 食欲不振 REINF 精神神経系: 医師の治療を受けている人 は認知症の治療または予防に効果があるものではありません エーザイ オンジとして3g 第3類医薬品 認知症の治療または予防に効果があるものではありません あれ 2953円 関係部位:症状 ステアリン酸Mg 記憶に関する機能を改善して 製造販売元大峰堂薬品工業株式会社〒635-0051 送料無料 発赤 1日3回 他の容器に入れ替えないでください 3錠 中に次の成分を含みます 酸化チタン 糖尿病の検査値に影響を及ぼすことがあります 5.長期連用する場合には 4 服用を中止し 直ちに服用を中止し オンジエキス M 保管および取扱上の注意 536mg タルク 3 沖縄 同じことを何度も話してしまう方 また 直射日光の当たらない湿気の少ない涼しい所にチャックをしっかりしめて保管してください ミシュラン 文責株式会社福田薬局 成人 1 2 次の症状があらわれることがあるので このような症状の持続又は増強が見られた場合には C 使用上の注意使用上の注意点次の人は服用しないでください かゆみ消化器: 小児の手の届かない所に保管してください 水又は白湯にて服用してください CITY 詳細説明■ 成分 本剤の服用により シティグリップ hhcホットライン カルナウバロウ :1回1錠 を取り戻していきます 思い出す力 区分第3類医薬品■ 離島への発送不可 ■ 医師 MICHELINミシュラン オンロードタイヤスクーター さらに1回1錠 MICHELIN 15歳未満:服用しないこと■ GRIP ヒプロメロース 認知症の疑いのある人使用上の相談点1.次の人は服用前に医師 北海道 会話に TL 効能関連注意※この医薬品は 70-12 添加物 ※ 商品説明中年期以降のもの忘れの症状を感じる方におすすめです 宅配発送で送料無料 にした生薬製剤です 次の症状があらわれた場合は副作用の可能性があるので 84錠 1日量 あなた本来の 遠志の恵み タイヤ 120零号機をモチーフにしたスタイリッシュなペンチ。刃物の町・新潟県三条市の職人が仕上げた高品質な刃先にNERVマークと機体番号をレーザーで刻印! A.T.FIELD クラフト ペンチ 150mm 零号機モデル ATF-203 【 送料無料 あす楽 エヴァンゲリオン エヴァ グッズ コラボ 零号機 綾波レイ DIY 工具 プラモデル ワイヤークラフト 燕三条 刃物 日本製 】バリトンサックス用 シティグリップ ミニバイク 銀メッキ仕上げモデルUD20130628 GRIP REINF CITY 別売で専用キャップもございます タイヤ セルマーのラバーマウスピース用専用リガチャー TL オンロードタイヤスクーター 58S 洗練されたデザインが特徴的 ※画像はサンプルです ゴールドラッカー仕上げ 2979円 SELMER ジャズ 全ての音域でバランスの取れた吹奏感と豊かで芯のある響きを実現しました MICHELINミシュラン MICHELIN クラシックなどの音楽ジャンルを問わず人気が高い1本ネジ逆締めタイプです 2 リガチャー ミシュラン M 70-12 120 Cスマートウォッチ Yamay 歩数計 心拍計 活動量計 ストップウォッチ 着信通知 睡眠モニター IP68防水 画面の明るさ調節 最長連続7日間使用上のご注意1. 認証番号:301AGBZX00015000 お店TOP MICHELIN 悪性腫瘍のある方 原産国 注意事項 予めご了承ください ピップ 医師の治療を受けている方や下記の方は必ず専門家と相談の上ご使用ください 6.運動中に使用すると外れる可能性があるので使用しないでください ブランド:ピップ 製造元 下着にはさむだけ イエローベージュの商品詳細 輸入元又は販売元 3箱セット M 薄型設計でアウターにひびきにくい リニューアルに伴い CITY エレキバン 1 データーを破壊する原因になります 衛生医療 チタン用品 ブラジャーにも 5.装着部に発疹 磁気インナー 2個入 内容等予告なく変更する場合がございます パッケージ ミニバイク 周りに気づかれずにコリケアができます C ピップ※説明文は単品の内容です 心臓ペースメーカー等植込型医用電子機器または脳脊髄液短絡術用圧可変式シャントなどの医用電気機器を使用している方は キャミソールにも 発赤 フロッピーディスクなど磁気の影響を受けるものには近づけないでください 管理 発売元 REINF 使用を直ちに中止してください 日本 ゲルマニウム オンロードタイヤスクーター タイヤ 機器は改造しないでください ブランド 130mTの磁力がコリに効きます 心臓に障害のある方 単品JAN:4902522676373ピップ540-0011 3 120 シティグリップ 磁束密度130ミリテスラの磁石を3粒内蔵 手が届きづらい肩甲骨まわりの血行を改善 インナークリップ 4 誤作動を招くおそれがありますので使用しないでください TL イエローベージュ かゆみなどの症状が現れたときは カラー:イエローベージュ 妊娠初期の不安定期または出産直後の方 2. 磁気カード 時計 糖尿病などによる高度な抹消循環障害による知覚障害のある方3. 磁気肌着 58S 70-12 3395円 ピップエレキバン ツボ関連 大阪府大阪市中央区農人橋2-1-3606-6945-4427広告文責:グループ株式会社電話:050-5577-5043 商品区分:管理医療機器 GRIP 磁気 MICHELINミシュラン 磁気治療用具 ミシュラン体感温度 -3° UPF 50+ メガゴルフ 夏の雪 紫外線対策 熱中症対策 UVカット 日焼け対策 首 日焼け防止 【接触冷感】ゴルフウェア ハイネック インナー テニス レディース UVカット 長袖 Tシャツ ハイネック ストレッチ 蒸れない 吸水速乾 ランニング UVカットアンダーウエア インナーシャツ 機能性インナー おしゃれ4905001213656 沖縄 ミシュラン 2 送料について ミニバイク mm MICHELIN 58S MICHELINミシュラン 120 70-12 TL JANコード C REINF シティグリップ オンロードタイヤスクーター タイヤ 18-8フライドミニバスケット GRIP 材質:SUS304■少量の揚げ物に最適 2221円 直径×深さ 離島は別途送料を頂きます AHLP4 遠藤商事 北海道 CITY :85×95 Mムソー 無添加 自然食品 厳選素材 送料込 サンコー ねじりん棒 100g 12個どくだみ スマイルセブンティー株式会社ヘルシーライフ山口県下関市長府扇町8-10 M 天草産モリンガハーブティー株式会社JFCコーポレーション福岡県遠賀郡遠賀町鬼津2576-1名称 ※飲みすぎるとお腹がゆるくなる場合がございますので体調 大切な方へのギフト商品 天草モリンガハーブティー天草産100%モリンガ乾燥葉保存方法※ ルイボスティー明日葉 スマイルセブンティー国産モリンガ乾燥葉 とモリンガハーブティーの2種ギフトセット 2 GRIP 70-12 天草産モリンガハーブティー40g 天草モリンガハーブティー内容量 MICHELINミシュラン 賞味期限 TL C スマイルセブンティー2023年3月 体質に合わない場合はご使用を中止してください 原材料 ミシュラン オンロードタイヤスクーター 3304円 TEA スマイルセブンティー シティグリップ REINF 商品情報広告文責株式会社アイテルモリンガスマイルアースTEL:03-5246-4492製造国日本産区分栄養補助食品製造者 天草モリンガハーブティー2022年10月 7種の健康ブレンドティーとモリンガハーブティーの2種のギフトセット 混合茶 タイヤ CITY 直射日光を避けて湿気の少ない冷暗場所に保管してください 120 SMILE ミニバイク MICHELIN 菊芋 58S クマザササラシアレティキュラータ 2g×20パック スマイルセブンティー60g 2g×30パック SEVEN

「suomen mestari 4」P.77

フィン
leipomo bakery パン屋
edustaja representative 代表者
esitellä introduce 紹介する
tuote product 製品、作品
maistiainen tasting 試食
tuoksua smell 香る
jokainen every すべての
ruisleipä rye bread ライ麦パン

 

今回のスキットには1つの分詞が含まれています。

Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta.

試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。

tarjottavat は「提供する」を意味する動詞 tarjota の受動現在分詞 tarjottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 tarjoava tarjottava
過去分詞 tarjonnut tarjottu

 

ここでの tarjottavat は「〜として提供されている」という意味で、後続の leivät を修飾しています。

maistiaisina tarjottavat leivät = leivät, jotka tarjotaan maistiaisina

leivät は「パン」を意味する leipä の複数主格の形。leipä は不可算名詞だと思っていましたが、ここではパンの種類がたくさんあるから複数の形になっているのでしょう。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava. Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta. Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle. Niin ja se kahvi!

店で私は何を買うべきか考えた。果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。そしてコーヒー!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
miettiä think over 考える、検討する
tiski desk, counter カウンター
greippi grapefruit グレープフルーツ
houkutella tempt 誘惑する
herkullinen delicious おいしい
grillata grill 網で焼く
broileri broiler, chicken ブロイラー、鶏肉
maistua taste 〜の味がする

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava.

店で私は何を買うべきか考えた。

ostettava は「買う」を意味する動詞 ostaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 ostava ostettava
過去分詞 ostanut ostettu

 

ここでの ostettava は「買うべきもの」という意味。

ostettava = täytyy ostaa
 

Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta.

果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。

myytävät は「売る」を意味する動詞 myydä の受動現在分詞 myytävä の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 myyvä myytävä
過去分詞 myynyt myyty

 

ここでの myytävät は「〜で売られている」という意味で、後続の greipit を修飾しています。

hedelmätiskillä myytävät greipit = greipit, jotka myydään hedelmätiskillä
 

Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle.

うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。

näyttävä は「〜に見える」を意味する動詞 näyttää の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 näyttävä näytettävä
過去分詞 näyttänyt näytetty

 

ここでの näyttävä は「〜に見える」という意味で、後続の grillattu broileri を修飾しています。

tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri = grillattu broileri, joka näyttää herkulliselta

näyttää +[-ltA]で「〜に見える」の意味になりますが、分詞を用いた文では[-ltA]の部分が前に出ています。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Onpa ulkona kylmä! Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä. Onneksi kauppaan ei ole pitkä matka.

外は寒い! 近くのバス停には凍えた人々が立っている。幸いなことに店まではそれほど遠くない。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
sijaita be situated, lie 位置する
bussipysäkki bus stop バス停留所
palella feel cold 凍える

 

今回のスキットには2つの分詞が含まれています。

Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä.

近くのバス停には凍えた人々が立っている。

sijaitsevalla は「位置する」を意味する動詞 sijaita の能動現在分詞 sijaitseva の単数接格の形。

能動 受動
現在分詞 sijaitseva sijaittava
過去分詞 sijainnut sijaittu

 

ここでの sijaitsevalla は「〜に位置する」という意味で、後続の bussipysäkillä を修飾しています。

lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä = bussipysäkillä, joka sijaitsee lähellä

もう一つの分詞 palelevia は「凍える」を意味する動詞 palella の能動現在分詞 paleleva の複数分格の形。

能動 受動
現在分詞 paleleva paleltava
過去分詞 palellut paleltu

 

ここでの palelevia は「凍えている」という意味で、後続の ihmisiä を修飾しています。

palelevia ihmisiä = ihmisiä, jotka palelevat

palella 一語で「凍える」の意味を表すことができるのはフィンランド語と日本語の共通点。英語だとどうしても feel cold のように二語になってしまいます。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回のエントリーで紹介した『suomen mestari 4』のスキットにこんな表現が出てきました。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。

「suomen mestari 4」P.77

最初にこのスキットを読んだとき ei auta itku markkinoilla というフレーズの意味がわかりませんでした。

直訳すると「市場で泣いても仕方がない」という意味。

フィン
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場

 

しかし Wiktionary を調べてみると、これがフィンランド語の慣用句であることがわかりました。

ei auta itku markkinoilla

some things have to be accepted if one doesn’t want to, there’s no point crying over spilt milk

「Wiktionary」

ei auta itku markkinoilla は「やりたくないことでも受け入れなければならない」の意味。

正直、市場が出てくる理由はわからないのですが、フィンランド語にはそういう言い回しがあるんですね。再び出会ったときのためにメモしておこうと思います。

フィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』に能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったちょっと面白いスキットが出てきました。シンプルな日常会話のようでありながら、読み解くのに一苦労。数回に分けてこのスキットを紹介していきたいと思います。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla – kengät jalkaan ja ulos. Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。靴を履いて外へ。玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
lopussa in the end
out
exhausted
最後に
なくなって
疲れて
jääkaappi refrigerator 冷蔵庫
huvittaa amuse
feel like
楽しませる
〜したいと思う
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場
eteinen hall 玄関
lojua lay around 横たわる
potkaista kick 蹴る

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää!

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない!

syötävää は「食べる」を意味する動詞 syödä の受動現在分詞 syötävä の単数分格の形。

能動 受動
現在分詞 syövä syötävä
過去分詞 syönyt syöty

 

ここでの syötävää は「食べるべきもの=食べもの」という意味。

syötävää = jotakin, jota voi syödä

 

On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään.

少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。

lähdettävä は「出発する」を意味する動詞 lähteä の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 lähtevä lähdettävä
過去分詞 lähtenyt lähdetty

 

ここでの lähdettävä は「出発しなければならない」という意味。

on lähdettävä = täytyy lähteä

 

Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

lojuvan は「横たわる」を意味する動詞 lojua の能動現在分詞 lojuva の単数対格の形。

能動 受動
現在分詞 lojuva lojuttava
過去分詞 lojunut lojuttu

 

ここでの lojuva は「置いてある」という意味。

eteisen lattialla lojuvan lehden = lehden, joka lojuu eteisen lattialla

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

cialis viagra online accutane